朱逢博唱印尼歌曲《宝贝》的录音版本

《宝贝》（Butet），是1961年陈毅副总理兼外交部长出访印度尼西亚时，随行艺术团歌者刘淑芳在那里学唱的歌曲。

陈毅（左1），印尼时任总统苏加诺（中）、刘淑芳（右2）

这支印尼歌曲被她带回国内演出，受到国内观众的喜爱，刘淑芳的名字与《宝贝》紧扣在一起。时间到了1979年，受北京歌舞团邀请来京演出的朱逢博女士把《宝贝》列进了自己的节目。《宝贝》的“朱氏”演唱处理引发了争议，批评意见登过报，刘淑芳女士当年直接去朱演出的后台，见面喷出一腔不满。在京演出的更多情况可以点击下图获取旧文 ↓

1979年的独唱音乐会节目单

朱逢博是怎么唱起来的《宝贝》呢？八十年代她在接受媒体采访的时候提到，此歌是她去慰问对越作战兵士时，台下的青年战士点的。那时候她的预备的节目里并没有这支歌，她思索战士渴望听到这歌的道理，加重了这歌里甜润、柔美那部分风格。这个处理一直贯穿她后来的演出中，在太平洋影音公司和中国唱片社的两款录音中，她也是这个思路。

1

 中国唱片社1979年发行，朱逢博演唱的《宝贝》，北京歌舞团乐队伴奏

2

 1979年太平洋影音公司发行，朱逢博演唱的《宝贝》，乐队信息不详（盒带编号 PG-1）

《宝贝》（Butet）的歌词是印尼苏门答腊峇达族语言，Butet 原意是女儿。这支歌诞生在印尼人民抵御荷兰殖民的斗争中。据说是现在生活在印尼苏门答腊西北部山区的峇达族人中唱起来的。“诞生地”对此歌的演唱存在规范吗？未知，仅从音乐平台上架的录音看，“Butet”的柔唱风格并不主流。

以“BUTET”为标题歌曲的唱片

前奏带有枪林弹雨、作战吼叫，凸显了征战场景，这些BUTET有战歌的样子

这些BUTET是民间原款么，不知道，多听听样子总是好的

朱逢博的《宝贝》，娇嫩柔美的声音线条为主。或许因原词“…Hi doge , I …doge doge....”这部分翘起来的倚音增加了滑动的形态，朱逢博便在“宝贝...我的宝贝”这句配置了明显的顿跳。她被批评最激烈的处理就集中在此“几小节”，所谓做作、油滑。

1979年朱逢博在京演出的新闻报道