郎毓秀先生演唱的“Mandoline”应该是民国季女声中的独款录音，其他人或许唱过，但没留下声音资料。
往期 （点击下面的标题前往旧文 ↓）
郎毓秀演唱英语短歌《小别》（I'm goin' away for to stay a little while.....）
Mandoline Op 58/1
作曲：Gabriel Fauré （1845-1924）
作诗：Paul Verlaine（1844-1896）
原调：G大调
中速稍快
这首歌曲的钢琴部分轻巧的断奏、4个16分音符组成的流畅节奏、声乐部分的音节位置等，使得歌曲极富有意境，尤其是前奏一出来的那刻，仿佛置身于运河边……德彪西在1880年也写过用该诗创作同名作品，但个人还是觉得福雷的这首更为感性与雅致，且带有浓浓的威尼斯风情。歌词取自魏尔伦1869年出版的诗集《雅宴》Fête galantes ，描写上流社会的贵族们富裕悠闲的生活。歌词中提及的人物包括：Tircis取自公元前一世纪古罗马诗人Virgil的Eclogues（《牧歌集》）中善长歌唱的牧羊人；Aminte为16世纪意大利诗人Torquato Tasso所写的舞台剧中人物；Clitandre为17世纪法国剧作家Molière(莫里哀)的作品Les Femmes Savantes（《女学士》）的剧中人；Damis则是18世纪法国剧作家Marivaux作品L’école des mères（《母亲们的学校》）的剧中人物。艺术歌曲对我的吸引，早已超出了演唱及音乐的本身，她是一扇打开西方文明、艺术、社会的文化之门。
Les donneurs de sérénades
Et les belles écouteuses
Échangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.
C'est Tircis et c'est Aminte,
Et c'est l'éternel Clitandre,
Et c'est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.
Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes à queues,
Leur élégance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues
Tourbillonnent dans l'extase
D'une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.
吟唱小夜曲男歌者
与美丽的聆听者
交流着乏味的话题
在沙沙作响的枝叶下。
这是蒂赫西斯，这是阿曼特，
而这则是永恒的克里堂德，
那 则是达米斯，
他曾为无情的女人写下无数柔情的诗篇。
她们短短的丝绸上衣，
她们拖地的长裙，
她们的优雅，她们的欢愉
还有她们柔弱的蓝色倩影
陶醉地回旋着
在迷蒙的月色中
曼陀林的琴声回荡在
阵阵微风中。
Hugo Tian / 王雅贇，译，文字拷贝自 公众号 艺术歌曲，
发表于2018年4月10日，作者王雅贇
联系客服
