Hygge（轻轻发音“呼~嘎”）， 2016年《牛津词典》把它收为排名热词榜第三的词汇而风靡全世界。这个被列为“世界各地20个极难翻译的单词”之一的词语，起源于18世纪的丹麦，丹麦语里，Hygge 的意思是“灵魂的亲密与安适”，现在普遍理解为更健康、快乐、惬意的生活，或者说打造一个简单、温馨，充满烛光和欢笑的居所。而我觉得Hygge就是一种自然随心的小确幸，一种回归自我、感受亲密的纯粹感，一个让自己内心自在舒适的生活方式。
点一堆蜡烛照亮整个房间是一种Hygge
和朋友畅谈一个下午是一种Hygge
手捧一杯咖啡读一本书是一种Hygge
手写一封信是一种Hygge
认真地听一首歌是一种Hygge
和所爱的人握手依偎，不管是散步时或者坐地铁的时候，也是一种Hygge
窝在壁炉边专注地编织一件衣服或是一双袜子是一种Hygge
……
丹麦人幸福的秘诀是Hyyge；而法国人的幸福，可能就是印刻在骨子里的浪漫；对于美国人来说，充分享受到自由和民主可能就是与生俱来的幸福；然而对于中国人来说，一顿亲人相聚的团圆饭就是无法替代的幸福......
世界上的幸福千千万，Hyyge也好，浪漫、自由和民主、团圆也罢，都不必拘泥于一种形式，因为热爱生命、向往美好的人们总会以自己的方式来呈现独有的幸福。
今天向大家推荐的是这首《Riverside》，来自丹麦歌手Agnes Obel，她被誉为“丹麦的美人鱼”，歌声感性、安静而凄美，很有Hyyge的感觉。
歌词大意：
在河岸上那一叶小舟旁
那地方人人要孤独前往
看不到冉冉升起的红日
我们就沿着这河岸恣意奔跑
在岸边我们曾享尽欢乐
……
下面来看译文
联系客服
