美国波士顿犹太人屠杀纪念碑文

“在德国，起初他们追杀共产主义者，我没有说话──因为我不是共产主者；接著他们追杀犹太人，我没有说话──因为我不是犹太人；后来他们追杀工会成员，我没有说话──因为我不是工会成员；此后他们追杀天主教徒，我没有说话──因为我是新教教徒；最后他们奔我而来，却再也没有人站起来为我说话了。”

（这是美国波士顿犹太人屠杀纪念碑文，作者马丁·尼莫拉(Martin  Niemoller)是德国新教牧师，曾是纳粹的受害者）

马丁·尼莫拉

 

马丁·尼莫拉

弗里德里希·古斯塔夫·埃米尔·马丁·尼莫拉（Friedrich Gustav Emil Martin Niemöller、1892年1月14日－1984年3月6日）是一位德国著名神学家，信义宗牧师。他以反纳粹的忏悔文“起初他们追杀共产主义者 （First they came for the Communists）”而闻名。

成为牧师前，他曾在一战时参军。阿道夫·希特勒掌权前他曾是希特勒的支持者，纳粹媒体也曾报导过他的功绩。但他反对纳粹对德国新教教会的影响，1933年他组织牧师紧急同盟保护信义宗的牧师免受警察影响。1934年他参与组织巴门会议。

1933年到1937年期间，在上层人士的保护下，他多次发表言论，希望教会与政治脱钩，并反对宣扬德国人美德的所谓的“积极的基督教”。1937年他被捕入狱，曾流转于萨克森豪森和达豪集中营，在战争结束前差点被处死。

战后他致力于推动和平发展和对话沟通。1952年访问莫斯科，1967年访问北越。他于1967年获得了列宁和平奖，1971年获得西德大十字奖章。

1984年3月6日他在西德的威斯巴登去世，享年92岁。

他也是斯图加特悔罪书的起草人之一，1961年，他当选为世界基督教协会的六名主席之一。

德文(1976年原文版)	英文	中文
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich nicht protestiert; ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie die Juden holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Jude. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.	When the Nazis came for the communists, I remained silent; I was not a communist. When they locked up the social democrats, I remained silent; I was not a social democrat. When they came for the trade unionists, I did not speak out; I was not a trade unionist. When they came for the Jews, I remained silent; I was not a Jew. When they came for me, there was no one left to speak out.	起初他们追杀共产主义者 我不说话 因为我不是共产主义者 接着他们追杀社会民主主义者 我不说话 因为我不是社会民主主义者 后来他们追杀工会成员 我不说话 因为我不是工会成员 之后他们追杀犹太人 我还是不说话 因为我不是犹太人 最后他们要追杀我 但再也没有人站起来为我说话了