五一劳动节快乐！“人山人海” 英语怎么说？

五一劳动节快乐

五一小长假，大家都去哪里happy啦！

是不是到处挤豆芽一样，人山人海？

那么“人山人海”的英语怎么说？

是“people mountain people sea”吗？

当然不是

典型的Chinglish

🤪    🤪    🤪

但是如果翻译成 

a lot of people，

too many people

是不是又过于平淡普通了呢？

今天来跟大家分享几个其他表达：

• a huge/large/big crowd of people/vistors 

  一大群人

  He pushed his way through a huge crowd of people

  他在一大群人中往前挤。

• crowd也可以加上ed变成形容词crowded

  还记得麦克学摇滚那首“Take Me to Your Heart”里的一句歌词吗？

  Looking at the crowded street…

  看着人潮拥挤的街…

• a sea of people/faces 

  这应该是最接近“人海”的表达了

  The square was a sea of people.

  广场上人山人海。

  
  

• a sea of 是指大量的，一片……的海洋

  既可以修饰可数名词，也可以修饰不可数名词

  a sea of troubles

  a sea of information

  a sea of fire

• be packed

  pack我们都知道是打包、塞的意思，

  变成形容词packed之后，意思是异常拥挤的，挤满人的。

  The restaurant was packed like sardines in a tin.

  餐馆里坐满了客人，像沙丁鱼罐头一样。

• be flooded with people

  flood作名词是洪水潮水的意思，

• be flooded with是挤满，拥满的意思

  The offices was flooded with interviewees.

  办公室里挤满了来面试的人。

• be stuffed

  stuff 作动词，是塞满装满的意思

  感恩节做火鸡，会在里面填满很多馅料，用的就是这个词

• 所以有这样一个比喻“be stuffed tighter than a turkey”，塞得比一只火鸡还要满，人有多么多，多拥挤，可想而知。