白话唐传奇《李庆远》张鷟

【原文】

中郎李庆远，狡诈轻险，初事皇太子，颇得出入。暂时出外，即恃威权。宰相之下，咸谓之要人。宰执方食即来，诸人命坐，即遣一人门外急唤云：“殿下见召！”

匆忙吐饭而去。诸司皆如此计。请谒嘱事，卖官鬻狱，所求必遂焉。东宫后稍稍疏之。仍潜入仗内，食侍官之饭。晚出外，腹痛大作，犹诈云：“太子赐瓜，啖之太多，以致斯疾。”

须臾霍乱，吐出卫士所食粗米饭，及黄臭韭齑狼藉。凡是小人得宠，多为此状也。

【译文】

中郎官李庆远，阴险狡猾藐视危险，刚服侍皇太子时，颇得太子好感。临时外出公干，就显示他的特权。宰相以下官员，都称他为要人。宰相刚坐下没吃几口饭他就来了，别人都给他让坐，他却让一人在门外高喊：“殿下召见！”

宰相只能匆忙漱口去见太子。各位部门首长都受到过如此算计。禀告嘱托的事情，只有卖官和花钱减刑，能如愿以尝。太子后来渐渐疏远了他。一次他遛到东宫侍卫的住处，偷吃卫官的饭菜。晚上出门在外，突然腹痛难忍，还骗人道：“太子赐瓜，吃的太多，以至于病了。”

一会儿他呕吐不止，吐出卫士们所吃的粗米饭，还有没消化完的黄臭的韭菜末，乱七八糟一片。凡是小人得宠，大多如此。