聊斋志异《梓潼令》原文、翻译及赏析

聊斋志异《梓潼令》原文

常进士大忠，太原人(1)。候选在都(2)。前一夜，梦文昌投刺(3)。拔签， 得梓潼令。奇之，后丁艰归(4)，服阕候补，又梦如前。默思岂复任梓潼乎? 已而果然。

(1)太原：府名。治所在阳曲，即今山西太原市。

(2)候选在都：在京都等候吏部选用。清制，内自郎中、外自道员以下的官吏，凡初由考试或捐纳出身，及原官因故(丁忧、罣误等)开缺依例起复者，都须赴吏部听候选用，称候选。参见《清会典·吏部》。

(3)文昌：指梓潼帝君，道教所奉主宰功名、禄位之神。相传姓张名亚子(或恶子)，居蜀七曲山。《明史·礼志四》谓张“仕晋战没，人为立庙”。 唐宋屡加封号。元仁宗延佑三年(1316)加封为“辅元开化文昌司禄宏仁帝君”。宋元道士假托其名，称玉皇大帝命其掌管文昌府和人间禄籍，称其为“梓潼帝君”。梓潼，县名，清初属保宁府，即今四川梓潼县。刺，名片。

(4)丁艰：旧时称遭父母丧为丁艰或丁忧。父死称“丁外艰”，母死称“丁内艰”。丁艰须在家守丧三年，在官者要辞官家居，期满(即“服阕”)，赴吏部候选补官。

聊斋志异《梓潼令》翻译

进士常大忠，是山西太原人，在京城候选官职。抽签的前一夜，梦见梓潼帝君持名帖前来拜见。第二天抽签一看，得梓潼县令一职，常大忠很感奇怪。

后来，他母亲病故，卸职回家为母亲守孝。三年期满后，回到京城等候补官，夜里又做了个同样的梦。暗想：难道又去梓潼任职吗?不久，公文下来，果然不错。