聊斋志异《产龙》原文、翻译及赏析

聊斋志异《产龙》原文

壬戌间(1)，邑邢村李氏妇(2)，良人死(3)，有遗腹(4)，忽胀如瓮，忽束如握。临蓐，一昼夜不能产。视之，见龙首，一见辄缩去。

家人大惧，不敢近。有王媪者，焚香禹步(5)，且捺且咒。未几，胞堕，不复见龙;惟数鳞，皆大如盏。继下一女，肉莹澈如晶(6)，脏腑可数。

(1)壬戌：指康熙二十一年(1682)。

(2)邢村：淄川县旧东北乡有邢家庄。见《淄川县志》二。

(3)良人：丈夫。《孟子·离娄》下：“良人者，所仰望而终身也，今若此!”

(4)遗腹，丈夫死时尚未出生的胎儿。

(5)禹步：行走时一腿后拖。此指巫婆行法术时的步法。

(6)晶：水晶。

聊斋志异《产龙》翻译

壬戍年间，淄川县邢村李家的媳妇，丈夫死了，她还怀着身孕。孕妇的腹部时常有变化，忽然胀得像瓮一样粗大，突然又缩成了细细的一束。分娩时，过了一天一夜也生不下来。仔细看去，看见个龙头，一见人就又缩了回去。家里人都非常害怕，没有敢靠近的。

有个王老太太，烧上香，迈着作法的步子走来，用手在产妇身上一边往下按一边念着咒语。不多时，胞衣掉下来，没再见到龙;只有几片鳞，都和酒杯一样大。随后生下一个女孩，皮肉透亮得像水晶一样，连脏腑都能看得很清楚。