学习笔译需要坚持的几件事

对于每个学习笔译的小伙伴来说，或许都经历过这样的迷茫：

辛苦练习没效果？

翻译理论一脸懵？

翻译技巧无头绪？

2020CATTI的考试时间已经尘埃落定，上下半年的两场考试合二为一，这让原本不高的通过率又雪上加霜。

正所谓：世界上最遥远的距离，不是生与死，而是CATTI实务考试的59分与60分……

那么今天，就拿出压箱底的经验，同大家分享学习笔译需要坚持的几件事，快拿小本本记下来~

1

 坚持阅读

翻译的两大难点，一个是理解，另一个是表达。而阅读是能同时提高这两项能力的方法：一方面，提升阅读能力，可以帮助我们更加准确地理解待翻译材料的含义；另一方面，阅读的过程是一个输入的过程，我们只有不断积累获取信息，充实我们的知识储备和语料库，这样当我们向外输出的时候才会更加有底气。那么问题来了，我们该读些什么呢？

针对翻译学习，建议大家做一下三类阅读：

外刊类

对于英语专业的学生而言，外刊的重要性不言而喻。它能帮助我们积累地道表达，锻炼英语思维，提升英语的阅读能力和写作能力。阅读外刊时，要注意精读和泛读相结合。特别推荐大家用外刊作为翻译材料，尤其是《经济学人》和《纽约时报》这两本，都是历年考研英语和CATTI考试经常从中选材的两本外刊。

英语学习常用外刊

理论类

理论类书籍也是翻译专业的同学必须阅读的一类，毕竟“站在巨人的肩膀上会让我们看的更远”。需要注意的是，理论类书籍并不是特指翻译理论书籍，还包括各种系统论述翻译技巧、英汉差异和语言特点的书籍。像平卡姆《中式英语之鉴》，庄绎传《英汉翻译简明教程》，叶子南《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，这些都是MTI和CATTI必备的参考书籍。

这里特别推荐连淑能教授的《英汉对比研究》。这本书系统地介绍了英汉语言文化和中西方思维的差异，深入浅出、旁征博引，学术性与实用性兼备，非常值得一读，并在翻译时常常拿出来借鉴。因为很多时候，我们的译文不地道，就是因为忽视了英汉语言的差异。

译著类

以前在校时，最喜欢上的就是翻译鉴赏课，能够拜读名家大师的译著，实在是一种享受。而且相比起外刊和理论书籍，阅读文学性的译著更加轻松有趣一下。当然，最好的方法还是原文译文对比阅读，或者多个译本对比赏析，但是如果时间精力有限，单单阅读优秀译著或英文原著也是可以的，毕竟读书这个东西，开卷有益嘛。这里给大家推荐一些公认的神仙译著，大家可以自行选择阅读哦~

• 王佐良 《论读书》

• 张谷若 《德伯家的苔丝》

• 查良铮 《拜伦诗选》

• 王道乾 《情人》

• 王科一 《傲慢与偏见》

• 朱生豪 《莎士比亚全集》

• 杨绛 《堂吉诃德》

• 杨必 《名利场》

• 杨宪益 戴乃迭 《红楼梦》

• 许渊冲 《唐诗三百首》

2

 有效练习

翻译学习就如同健身一样，必须要坚持练习，时间久了，自然就能锻炼出我们的muscle。

关于练习这件事，第一个要注意的就是量的积累，记得在备战考研时，每天都会坚持拿A4纸练习笔译，正反两面都写的满满当当，考完整理资料的时候，累了厚厚一摞，还挺有成就感的。

“一万小时定律”告诉我们：任何事情，只要坚持一万小时，基本上都可以成为该领域的专家。尽管很多人对这个定律的实用性存疑，但它从侧面告诉我们坚持练习的重要性。

在翻译练习的过程，我们会不断地去锻炼我们的阅读理解能力和表达输出能力，去积累地道表达与使用技巧，去体会翻译过程中语言转换的魅力，长期坚持，我们的翻译水平一定会有所进步。

第二个要注意的就是质的保证，也就是说，要保证每次翻译练习的质量。有的同学一味的追求翻译量和翻译速度，做了大量的练习，但是翻译水平总是原地踏步，这是因为忽视了翻译的质量。要把每一次练习当做考试来做，认真地思考原文，斟酌用词，应用合适的翻译技巧，这样才能真正实现练习的意义。

最后，一个小tip：翻译练习也要注意均衡，英译汉和汉译英都要练习到哦~

3

 认真批改

批改也是提高翻译水平不可缺少的一步。很多同学做完翻译练习，就感觉已经完成了任务，其实这个时候才刚刚开始。

所谓批改并不是简单地对照一下参考译文，而是对自己刚刚的翻译练习进行复盘。建议大家准备三种颜色的笔，从以下三个维度进行批改：

语法

一篇合格的译文，最基础的要求就是准确。英译汉不要出现错别字，病句；汉译英不要出现语法错误。因此第一个要批改的就是语法问题，这在汉译英中尤为重要。特别需要留意的有：单复数、时态、主谓一致、冠词的使用、碎片句等等。这些看似简单基础，却是很多同学容易忽略的。

表达

语言质量决定了我们的翻译质量，除了准确，地道高级的表达能为我们的译文加分不少哦。那么在批改的过程中，就要留意好的表达，可能某个高级词汇或是地道词组，都可以标记下来，记在自己的笔记本里。当然，表达的提高也需要平时的积累，还是那句话，没有输入就没有输出。

翻译技巧

批改的第三个维度就是我们的重头戏：翻译技巧。这个批改可能比前两个更复杂一些，因为它需要进行对比和归纳。但这种批改对提高翻译水平很有帮助。对于一些常见的翻译技巧，诸如拆译、合译、顺译、倒译、词类活用、省译、増译，如果只是看理论，大家可能会比较陌生，但是自己翻译之后，再去对照这些技巧，就会有非常深刻的理解。

关于翻译技巧的使用，要提示大家一点：翻译技巧不是万金油，不要为了用翻译技巧而用翻译技巧。有的同学会陷入一种误区：拿到一篇翻译材料，第一反应是用什么翻译技巧。其实技巧这个东西，是工具而不是必备，打个比方，如果我们走路能到达的地方就没必要打车，翻译也是，如果直译、顺译语句流畅的话，就不必去用什么花哨的翻译技巧。要灵活处理，一份好的翻译看的是译文质量，而非是数我们用了多少高深的翻译技巧。

以上就是学习笔译需要坚持的几件事啦，方法学到了，还不赶紧实践起来，祝大家都能摆脱翻译瓶颈，翻译水平蹭蹭上涨哦！

本文作者介绍

译国译民-Suki老师

• 北京航空航天大学笔译硕士

• 持有英语专业八级证书和高中英语教师资格证书

• 一次性通过CATTI三级笔译及二级笔译

• 曾于世界五百强企业西门子担任传播部助理兼翻译工作，擅长科技翻译

• 具有2年以上教育、航空、机械类翻译经验