打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
千古檄文之骄矜贰志不应天命《吴王刘濞遗诸侯书》(文白对照)

《吴王刘濞遗诸侯书》

(刘濞 公元前154年)

发使遗诸侯书曰:“吴王刘濞敬问胶西王、胶东王、菑川王、济南王、赵王、楚王、淮南王、衡山王、庐江王、故长沙王子:幸教寡人!以汉有贼臣,无功天下,侵夺诸侯地,使吏劾系讯治,以僇辱之为故,不以 诸侯人君礼遇刘氏骨肉,绝先帝功臣,进任奸宄,诖乱天下,欲危社稷。陛下多病志失,不能省察。欲举兵诛之,谨闻教。敝国虽狭,地方三千里;人虽少,精兵可具五十万。寡人素事南越三十余年,其王君皆不辞分其卒以随寡人,又可得三十余万。寡人虽不肖,愿以身从诸王。越直长沙者,因王子定长沙以北,西走蜀、汉中。告越、楚王、淮南三王,与寡人西面;齐诸王与赵王定河闲、河内,或入临晋关,或与寡人会雒阳;燕王、赵王固与胡王有约,燕王北定代、云中,抟胡众入萧关,走长安,匡正天子,以安高庙。愿王勉之。楚元王子、淮南三王或不沐洗十余年,怨入骨髓,欲一有所出之久矣,寡人未得诸王之意,未敢听。今诸王茍能存亡继绝,振弱伐暴,以安刘氏,社稷之所愿也。敝国虽贫,寡人节衣食之用,积金钱,强兵革,聚谷食,夜以继日,三十余年矣。凡为此,愿诸王勉用之。能斩捕大将者,赐金五千斤,封万户;列将,三千斤,封五千户;裨将,二千斤,封二千户;二千石,千斤,封千户;千石,五百斤,封五百户:皆为列侯。其以军若城邑降者,卒万人,邑万户,如得大将;人户五千,如得列将;人户三千,如得裨将;人户千,如得二千石;其小吏皆以差次受爵金。佗封赐皆倍军法。其有故爵邑者,更益勿因。愿诸王明以令士大夫,弗敢欺也。寡人金钱在天下者往往而有,非必取于吴,诸王日夜用之弗能尽。有当赐者告寡人,寡人且往遗之。敬以闻。”

七国之乱

白话文:

吴王刘濞派使者送给天下各位诸侯的信上说:“吴王刘濞恭敬地问候胶西王、胶东王、菑川王、济南王、赵王、楚王、淮南王、衡山王、庐江王、已故的长沙王的儿子:希望得到你们的指教!因为大汉朝廷里有奸臣,并没有功劳,却依仗皇帝的宠信侵夺诸侯的土地,派执法官吏弹劾囚禁,审讯惩治天下诸侯,专以侮辱诸侯为能事,不用诸侯王的礼仪对待大汉朝刘氏宗亲,抛开先帝朝的功臣,让坏人进入朝堂,惑乱天下,想要危害国家。当今大汉皇帝体弱多病神志失常,已经不能明察天下的政事民情。我想要起兵诛讨他们这些奸佞之臣,我恭敬听从各位指教。我吴国虽然狭小,土地也是方圆三千里;人口虽然少,精锐的士兵也能准备五十万人。本人一向恭敬地侍奉南越三十多年,他们的君主都不拒绝,愿意征召分派士兵跟随我进兵,又可以得到三十多万人。本人虽不才,愿亲自追随各位王侯。越国正和长沙接壤,他们可追随长沙王的儿子平定长沙以北,然后迅速向西进攻蜀地。派人告诉东越王、楚王、淮南王三个侯王,和我一起向西进攻;齐地诸王和赵王平定河间、河内后,有的进入临津关,有的和我在洛阳会合;燕王、赵王本来与匈奴王有盟约,燕王在北方平定代郡、云中郡,然后统领匈奴军队进入萧关,直取长安,清君侧,纠正天子的错误,来安定大汉朝的天下。希望诸王勉力去做。

楚元王的儿子、淮南的淮南王、衡山王、庐江王各自有这个心思已经十多年了,对朝廷奸佞之臣的怨恨深入骨髓,想要有所行动已很久了,只是我不得知诸王的心意,不敢听命。现在诸位王侯如能保存延续将要被奸臣灭绝的国家,扶弱锄强,来安定刘氏的大汉天下,这是宗庙社稷和天下百姓所希望的。我吴国虽然贫穷,我节省衣食的费用,积蓄金钱,修治兵器甲胄,积聚粮食,夜以继日的努力,有三十多年了。都是为了今天举事,希望诸王努力利用这些条件。

七国叛军

诸位军中能逮捕杀死朝廷军队中大将军的人,赏赐黄金五千斤,封邑万户;逮捕杀死朝廷军队中将军的人,赏赐黄金三千斤,封邑五千户;逮捕杀死朝廷军队中副将的人,赏赐黄金二千斤,封邑二千户;逮捕杀死朝廷中俸禄二千石的官员的人,赏赐黄金一千斤,食邑一千户;逮捕朝廷中俸禄一千石的官员的人,赏赐黄金五百斤,封邑五百户;以上有功的人都可被封为列侯。

朝廷中那些带着军队或者城邑来投降的将士官吏,如果带来的士兵有一万人,城中户口有一万万户的,就会得到如同大将军一样的待遇;如果带来的士兵和城中户数有五千的,就会得到如同将军一样的待遇;如果带来的士兵和城中户数有三千的,就会得到如同副将一样的待遇;如果带来的士兵城中和户数有一千的,就会得到如同朝廷中二千石的官员一样的待遇;那些投降的小官吏也依职位差别受到封爵赏金。其他的封赏都一倍于汉朝的规定。那些原有封爵城邑的人,只会增加不会保持原状。希望诸王明确地向天下的士大夫们宣布,我不敢欺骗他们。我的金钱天下到处都有,不一定到吴国来取,诸王日夜使用也不能用光。有需要赏赐的人告诉我,我将前往送给他。以上这些我恭敬地奉告诸王。

刘濞

《吴王刘濞遗诸侯书》发布人和历史背景

《吴王刘濞遗诸侯书》发布人刘濞,生于秦始皇三十二年(公元前215年),沛郡丰邑(今徐州丰县)人,汉高祖刘邦之侄,刘邦之弟代顷王刘仲之子,汉朝宗室。

刘濞性情极为剽悍勇猛且有野心。公元前196年,满二十岁的刘濞受封为沛侯,英布反时,刘濞随从刘邦破英布军。刘濞从军有功,汉高祖顾及吴郡接壤东越等国,需要选年轻有为的刘氏子弟前去镇守,公元前195年,刘邦怕江东百姓士民不服从汉朝统治,封刘濞为吴王,都于沛(江苏沛县),改当年所封的荆国为吴国,统辖东南三郡五十三城,定国都于广陵(江苏省扬州市)。

刘濞在封国内大量铸钱、煮盐,并招纳工商和任侠奸人,以扩张割据势力,图谋篡夺帝位。当时,由于汉朝皇帝奉行黄老之道'无为而治',使刘姓宗室诸侯的势力日益壮大,于是刘濞骄纵起来,处处与朝廷对抗。

汉文帝时已感到同姓藩国的威胁,听从大夫贾谊的建议,就开始削弱诸侯势力的行动。汉景帝采纳御史大夫晁错建议,削夺王国封地。刘濞谋划了“清君侧”的策略,以诛晁错为名,联合楚赵等国叛乱。在景帝三年(公元前154年)正月甲子,带领楚、赵等七国公开叛乱,史称七国之乱,后被汉军主将周亚夫击败,刘濞兵败被杀,封国被中央废除。

表面上看去占尽优势的刘濞,为何在三个月内就落得个全军覆灭、身首异处的下场呢?

刘濞师出无名,不得人心,为一己私利而挑起战乱,刘濞在这场战争中已经失去了民心。

梁王和周亚夫的作用至关重要。梁王刘武是汉景帝刘启的亲弟弟,梁国处于叛军进攻京师长安的必经之地上,梁王顽强抵抗,固城死守,拖住了刘濞的主力达三月之久。

周亚夫当梁王战事吃紧时,弃梁王于不顾,反而抄刘濞后道,截断了吴楚的后勤保障,有力地鼓舞了梁王的军心,同时也扼拄了刘濞的要害,打击了吴楚的气焰。刘濞没办法,转而攻打周亚夫,被早有准备的周亚夫一举击溃。

七王的另一路主力,胶西、胶东、淄川等王围攻临淄,数月不得进展。不但无法给刘濞提供足够的支援,还自身难保。最后,刘濞逃到东越,被杀,时年六十二岁。

《吴王刘濞遗诸侯书》就是刘濞在起兵前给各诸侯王发出的战斗檄文,说明他起兵的目的,进军的方向,战争的策略,表面上看去显得义正词严、慷慨激昂,好似充满正义感,实际上不过就是为争夺皇帝之位发动的一场叛乱而已,在开始时就注定了其结局。

战争,留给天下百姓的只有苦难!

看古诗云:

泽国江山入战图,

生民何计乐樵苏。

凭君莫话封侯事,

一将功成万骨枯。

西汉军队

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
换种方式讲西汉45|七国之乱的序幕
吴王刘濞携七国集体乱汉,战略宏大,气吞山河,最后为何还是输了
荆燕吴传第五
七王之乱(资治通鉴卷零一六之三)
一盘棋引发的血案,竟埋下七国之乱的祸根,晁错成了可怜的替罪羊
荒台麋鹿
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服