来源/作文评点网
案例修改
①文章从内在思路上进行修改，而不是单纯的句子修改
②选文主要针对修改大白话的需要，不意味着修改后内容较之原文更佳：
唉！我年纪不大，但烦恼事也挺多的，今天我要把所有的烦恼都倾诉给自己的日记本，让日记本这位“好朋友”替我分担点。
修改：每个人都有自己的烦心事，我也是不例外。当烦心事积累太多的时候，人自然觉得心累。我的办法是：把这些烦心事写进日记本，让它为我分担一部分。
第一烦就是我天天似乎很忙。说的也是，我妈做生意很忙，我放学一回家就要做饭。中午做干饭，晚上做稀饭，还要做家庭作业，边做作业还得守着锅里的饭。哪像我妹妹做完作业就出门去疯，玩到很晚还不回来。我还得去找她回来吃饭。最让我烦心的是我家喂养的小狗，如果家里有一扇门忘记锁，它准会钻进去，即使你虚掩着门，它也会给你把门撞开。接着就是它的拿手好戏——咬鞋子、撕被子，得意忘形。最后还不得是我去收拾残局，同时不忘踹它两脚。
修改：首先让我烦心的是做饭和照顾家中的小狗。妈妈因为生意上的繁忙，无暇照顾家中的妹妹和我。这样一来，做饭的任务就落到了我的头上。每天我从学校回到家，并不能安静地坐到书桌前尽享读书的乐趣，家庭作业的时间也没法保障。因为我首先要做饭——中午做干饭，晚上做稀饭！而不谙世事的妹妹却清闲的很，她每天做完作业就能出去玩，直到很晚才回家。有时还需要我找她回家吃饭。不过最让我心烦还不是做饭，而是喂养家中的小狗。吃饱了的小狗不会安静地享受日光，如果家中有一扇门忘记锁，它准会钻进去，即使你虚掩着门，它也会把它撞开。接着便是它的拿手好戏——咬鞋子、撕被子，得意忘形。最后还要我来收拾残局，当我恼羞成怒时，恨不能踢它两脚。
第二烦就是我妈不准我出门玩，只许在家玩，并且不能超过晚上七点钟。你想啊，我又做饭，还做作业，能剩下多少玩的时间？唉，我的自由太少了！我可是真想出去玩一天，可是没有成功，因为我一出大门就被我妈看见了，逮了个正着。记得小时候我溜到街上看表演，看了不过20分钟，让我老爸发现了，我回家跪了搓衣板，你说难受不？还有一次，我堂姐喊我出去玩，回来刚一进家门，搓衣板早准备好了，就是我这人生的两大“搓衣板”，我再也不敢出去玩儿了，自由对我太遥远了！
修改：再者，我妈妈限制我出门，只许我在家里玩，并且不能超过晚上七点钟。我既要做饭，又要做作业，能有多少自由支配的时间？我多么渴望出去痛快地玩上一整天，却从没成功过。有一次，我撞着胆子出了大门，结果刚出门就被妈妈发现，逮了个正着。还有一次是在小时候，我独自溜到街上看表演，不过20分钟的样子，就被爸爸发现了。回到家我受到了惩罚——跪搓衣板。这是我一次跪搓衣板，另一次是堂姐喊出我出去玩，回来刚进家门，爸妈早已把搓衣板准备好了。这就是我人生的“两大搓衣板”——我再也不敢偷偷跑出去玩了，自由对我来说太奢侈了。
我的烦恼还有很多，可我自己也没办法解决呀，唯有学习，学习，再学习。
修改：其实，我的烦恼不止这些，还有许多许多。但我有什么好办法呢？摆在我面前的只有一条路：学习、学习、再学习！
唉！自由是多么可贵呀！
修改：呜呼！自由何其贵也！
以上是我们根据作者的构思所进行的书面化修改，主要目的是帮助作者改掉过分口语化、大白话的行文方式。很难说改变后的文章在感情上更真挚，在语言上更流畅，但对想学习书面化写作的同学们来说，是一个不错的学习过程。
这里总结一下，克服大白话作文的五大利器：
1.多叙述，少感慨。大白话多的文章，一般都是叙述少、感慨多的文章，作者动不动就发表自己的感慨，带有较强的情绪化。沉稳的叙述显得理性，随意的感慨则过分感性。感慨从语言表达上看主要是议论或抒情。
2.少一点反问、诘问。如“难道不是吗？”“你说难受不？”，类似这种表达方式可以削减，这是一种典型的口语化表达。
3.要善于对文中事件作中心句式的概括。比如作者说“第一烦就是我天天似乎很忙。”其实我们看下文，这样的概括不准确，且有病句嫌疑。如果换做：首先让我烦心的是做饭和照顾家中的小狗。则比较全面而准确的道出了这段文字的内容。
4.删除最惯用的口语，考虑读者是陌生人。不要以为看这篇文章的是你的表哥表妹、堂兄堂姐，所以在行文时要体现出一种距离感。就本文来说，一种是表示感叹的字眼，如啊（你想啊）、唉、呀；一种是自言自语或直接拉着读者去听的话，如“说的也是”“还不是得”“你想啊”“你说难受不？”等等。这样的表达方式过分口语化，就像作者在跟读者直接拉家常一样，文章显得不那么正式，所以需更换说法。
5.规避掉自我幽默、自我嘲弄的口吻，要让文章能够摆脱作者后独立存在，不要给以一种话语始终和作者黏在一起的感觉。如“唉！我年纪不大，但烦恼事也挺多的……”，这种方式开篇不是错，但全文下来，导致文章在写完后，不能脱离作者而存在的感觉。造成一种“强自我”的戏谑效果，体现出一种自我幽默和嘲弄的味道。
其实，去口语化、去白话化的行文过程，是一种摆脱自我，意识到和读者之间的距离的过程，也是用书面语言准确概括心中想法的过程。
责任编辑：颜语（zuowenjingling）
联系客服
