写作 | 转变写作思维能力必看

- Wednsday-

对话框回复“早安”或者“morning'，获取清晨元气满满的英文金句

第二周第二期

到了每周承上启下的时候了。

抓娃娃君的一些说明

每周我们选取的英汉互译句子，拆解自完整的范文和翻译题。

通过将大目标拆解，分项完成，最终会收获一篇篇完成的、优美的、地道的表达。

这不仅是积累语用素材的过程也是提升英汉写作思维能力的过程。

加油！

第一周的娃娃已经送到@魔希

第二周的娃娃会到谁手里呢？

周一任务解析

汉译英

1. 这台机器状况良好。

翻译：This machine is in good condition.

分析：状况良好，转换思路，就是处于“良好的状态”中；表达处于某种状态，使用be动词，全句为主系表（主谓补）结构。

2. 这座花园香气怡人。

翻译：The garden smells pleasant.

分析：怡人，即让人舒心、让人高兴的之意，使用pleasant，若用happy也无妨。下一步，香气让人高兴，香气怎么感受到？Bingo——靠嗅觉，因此用smell“闻”，所以全句没有出现香气一词，却表达了香气悦人之意。

3. 水开了。

翻译：The water is boiling.

分析：主谓结构，boil是不及物动词，开了就是开了，不用涉及它物。

4. 孔子的思想后来发展成为一个哲学体系，称为儒教（Confucianism）。

翻译：Later, Confucius' thoughts were developed into a system of philosophy known as Confucianism.

分析：后来，使用副词later“后来地，较晚地”；

孔子的思想很多，光《论语》就很多条嘛，所以thought使用复数；

接着，思想发展成体系，是后人不断传承和发扬的结果，因此是被动关系，思想自己不可能奔出来往大街上边跑边喊“老子成哲学体系”了嘛。

称为儒教可以用known as Confucianism 作后置定语修饰“一个哲学系统”。

英译汉

This is why many handicapped people own a pet, because it does not judge their looks or intelligence at first glance. This is also explains programs in certain prisons, where dogs help the prisoners rehabilitate into normal life. The dog doesn’t judge the criminal for his past deeds, only for his current actions.

翻译：狗不会对你的外貌和智力进行评判，因此许多残疾朋友喜欢养狗。也是基于这个原因，有些监狱开设一些项目，让狗帮助犯人重新回到正常生活中。狗不会因为犯人以前犯过错误而疏远他，它更看重的是当下的情况。

分析：Because引导原因状语从句；关系副词where引导了一个非限制性定语从句。在翻译的时候，灵活应对，不用强求翻译成定语“….的”这种形式。

什么？不清楚非限制性定语从句的用法和翻译？

送你传送门：

https://mp.weixin.qq.com/s/I8XPh0Jqe1FJ6mTLen5pRg

（一周一点语法不难 | 非限制性定语从句下）。

周三任务

汉译英

1.他们想休息一会。

Tip：主谓宾结构，“休息”可用名词。

2.我们选举他当班长。

Tip：使用主谓宾宾补结构。

3.请将词典递给他。

Tip：使用主谓双宾结构。

4.如今，人们普遍认为孔子象征中国文化，遍布世界各地的300多所孔子学院（Confucius Instiution）受到各国人民的欢迎。

Tip：视为…的象征，可以用“regard….as a symbol of…….”；

受到欢迎，也就是被欢迎咯，be welcomed by 谁谁谁；好，就提示那么多。

英译汉

However, some people get far too involved with their pet, forgetting their human friends. And when their beloved creature somehow dies, they have it buried or cremated in special pet cemeterirs.

周一笔记选登

@Mandy