有态度的国际化家教指南
点击标题下方“少年商学院”关注
文丨Ann Morgan
翻译: Lee Li 校对: Claire Zhang
学院君说：我们分享过不少高效阅读人士的故事，如《美国孩子如何做到一年读一百万字》、《他坚持每天读一本书，一口气坚持了379天》（点击标题即可阅读），今天要分享的，是英国女孩Ann Morgan的故事，她花了一年读了196个国家共196本书，平均每天读1.87本书。本文即分享Ann在TED上的演讲，看看她这段酷炫的经历，也聆听她对阅读的理解。
读遍全世界
做个思维开阔的人
常说看一个人的书架，就能了解这个人。那么，我的书架是怎么展现我的呢？
几年前，当我问我自己这个问题时，我被自己吓了一跳，我一直觉得自己是一个有教养且比较与时俱进的人，但我的书架展现的却是另一回事——大部分的书作者都是英国或北美的，基本没什么翻译过来的书——在我的阅读里，存在一个庞大的文化盲点。
确实挺惊人的，也真的挺遗憾的，我知道，在这个世界上，除了英语，一定还有很多其他语言的有趣的故事。 但我的阅读习惯却意味着我永远也不会去接触这一类书，这想起来让人有点伤心。
所以我下定决心，把自己的阅读范围扩大到世界级的范围。
2012年，对于英国来说，是非常国际化的一年，这一年，伦敦举办了奥运会，所以，我决定把它当成一个时间段，开始从世界上不同的国家里，选一本小说来读。
我真的这么做了，非常刺激，我学到了很多有用的东西，也认识了很多有趣的人。
因为读书
联系起全世界爱读书的人
万事开头难，我最终锁定了一共196个国家，并着手计划如何更快地读完这些书。但我不得不面对这么一个现实：我可能无法获取每个国家书籍的英文版。
有很多国家的小说，根本就进不了英文文学的商业区。我不得不寻求帮助。
所以，在2011年10月，我注册了我的博客ayearofreadingtheworld.com，然后发了一条简短的求助。我解释了我是谁，我的阅读面有多窄，我问有没有人愿意给我留言，建议我应该去读这个世界上其他地方的那些书……
我当时不知道有没有人会给我留言，但在我发了求助后的几个小时内，人们开始给我回复了。一开始，是朋友和同事，然后就是朋友的朋友，很快，就是陌生人。
在我在网上留了那条求助之后的第四天，我收到了一条消息，它来自一位在吉隆坡叫 Rafidah 的女士 ，她说她很喜欢我这个项目的意义，问她能不能去当地的英文书店，帮我选翻译过的书籍，然后邮寄给我？
我满腔热情地接受了这个提议。几个星期后，包裹来了，里面不是一本，是两本——Rafidah 选的，一本是马来西亚的书，还有一本也是她选的，来自新加坡的书。
当时，我都惊呆了，一个远在6000英里之外的陌生人，会如此用心去帮一个她从未见过的陌生人。后来，一次又一次，人们用他们的方式来帮我，有些人帮我做了研究，有些人在假期或出差的时候，专门跑一趟书店帮我找书……
事实证明，如果你想阅读这个世界，如果你想用开放的思维去与之交流，那么，整个世界都会帮你。
阅读到巴拿马
作家直接发给我未出版的译文
对于那些在商业上没什么机会进入英文文学界的书来说，人们会更努力地去帮我，这些书籍的来源经常让我出乎意料。
举个例子，我阅读的来自巴拿马的书，来自推特上一个名为“巴拿马运河”的账号的。当我在推特上发布我这个项目时，这个账号建议我去读一位名叫 Juan David Morgan 的巴拿马作家的作品，于是，我找到了作家的网站，然后给他发了一条消息，问他，他的西班牙语小说有没有被翻译成英文？
他答复说，目前还没有出版，但他确实有一份未出版的英文译文，一本名叫《金马》的小说，他用邮件把译文发给我，允许我成为第一批阅读这本书的英文版本的读者之一。
Morgan 并不是唯一一个愿意用这种方式和我分享他的作品的作家。从瑞典到帕劳，很多作家和翻译家都给我发来了他们自己出版的书籍，其中有未被以英文为母语的出版商挑中的，或者是不再有机会发表的手稿。
诺贝尔文学奖翻译者
要为我翻译
这让我有机会一窥某些精彩的世界，比如说，我读了关于南非国王 Ngungunhane 的书籍，他在19世纪领导反抗葡萄牙人，我也读了土库曼斯坦的里海岸边，那些偏僻村庄的结婚仪式，我还读了科威特版本的《BJ单身日记》……
人们想尽办法，帮我去阅读这个世界。最让我印象深刻的，是我在网上求助的最后时期。当时我在找一本书，它来自说葡萄牙语的圣多美岛和普林西比岛，我花了好几个月，用尽所有我能想到的办法，去找，都没有找到，剩下的唯一方式，就是看能不能重新去翻译。
我当时也没什么把握，我不知道是否有人愿意帮我，愿意花时间来为我做这样的事。但就在我通过推特发出寻找会讲葡萄牙语的人这一消息的一周内，我找到的人多到超乎预期，包括有 Margaret Jull Costa，她是葡萄牙语方面的杰出人才，她翻译了获诺贝尔奖的文学作品《若泽·萨拉马戈》。
然后，在9位志愿者的帮助下，我找到了一本出自圣多美岛作家的书，并在网上买了几本，我给每个志愿者都发了一本，他们各自从这个系列中选几个短故事开始翻译，然后把译文发给我。到了第六周，我就有了一本可读的书了。
类似的情况在我阅读世界的那一年经常发生。我的不知以及无畏，反而让我自己的局限，成为了一个巨大的机遇。
这不单是一个学习新知识、探索新文学作品的机会，还是将人们聚集起来，团结起来，创新努力的机会。那一年，我看过的书开拓了我的视野，当我回头看我从小到大，读过的大多数英文文学，我发现，这些书籍确实太狭隘了。每翻一页，便长一智，积少成多。
我年初列出的国家列表，从一系列枯燥充满学术的地名，变成了活生生会呼吸的实体，现在，我并不想建议说，单靠读一本书就能大致了解一个国家，但积少成多，它们展示了这个世界的丰富性和复杂性。
这些天来，当我看着我的书架，或者在我的电子阅读器上思考这些作品的时候，我看到了一个不一样的故事，一个关于书的故事：书能将我们联系在一起，跨越政治、区域、文化、社会、宗教的隔阂，它是人们拥有协同工作的潜能的故事。
它证明了，在我们现在这个时代，由于有互联网，一切变得前所未有的方便——让一个陌生人和地球另一端的陌生人，分享一个故事，一种世界观，一本书...
我希望有更多人与我同阅，如果我们都扩宽我们的阅读面，那么对于出版商来说，就更有动力去翻译更多书籍，我们就有机会更广地阅读了。
联系客服
