看得懂英语，但写不出英语句子怎么办？

“  

昨天有个英语同伴问我，她说平时做阅读题或者看书能大概看懂，但是遇到翻译和写作就比较懵，写不出来英语句子，就算拼凑出一个句子也不敢确定自己写的是否正确。这该怎么办？

”   

其实这不怪自己，看得懂文字是一种语言翻译能力，写得出文字是一种语言表达能力，两者是完全不一样的。将自己的思维通过文字表达，需要将英文单词按照特定的语法排列出来。

壹

一篇好文章应该满足哪些要素？

①别人能很清楚地看懂我文章主要是讲什么。
②文章里所引用的证据足够而且有力。

③文章的逻辑是顺畅的。

④文章内没有不相关的内容。

贰

英语写作遇到的困难

 

现象一：总是先想到中文，然后翻译成英文。

原因：这个现象一般会出现在刚开始用英文写作或者操笔不多的人群，主要是因为学习者还没有习惯直接用英文来思考和表达。

想要克服这个困难不难，但需要时间。我建议学生尽量多找老师讨论自己的文章，针对不清楚的语句和段落，先通过口述解释给老师自己想表达的意思，然后再请老师帮忙，现场修改。

这个讨论和修改的过程很关键，因为只有通过这个过程，学生才会慢慢领悟英文表达方式的特点以及和中文的区别。没有过程，只有最后的修改，作用不会很大。

 

现象二：每写几个字或者几句话就删了重新写，总觉得用词不当或者语法不完美。这样反反复复写得很累，而且兴趣和信心都受到了打击。

原因一：学习者对写作没自信。

增强写作自信的最有效方法就是实战。只要愿意全新全意地投入到写作里来，通过一年的实际锻炼，任何学生在写作能力和写作自信上都会有所提高。

原因二：误解构成优秀写作的元素。不少中国学生都认为，一篇优秀的作文就要追求语法完美，词汇深奥。这完全是个误解。不客气地说，中国学生的这种误解往往是来自英文老师的误导。

中文文章，作者喜欢写得含蓄，留有悬念，很有可能到了文章结尾时，读者才看明白作者的用意。倘若读者不能明白作者的意思，那是读者自己的水平问题。

但是英文写作要遵守一个原则，那就是“以读者为中心”(reader-centered)如果读者不能明白作者所要表达的意思，这个责任在于作者。

因此用英文写作，要尽量为读者考虑，把事情说得明白、直接。其实中美之间的文化差异又何尝不是如此，这也更印证了写作的首要考虑是文化，其次才是文笔。

叁

英语写作小诀窍

告诉大家一个写作练习小诀窍哦：

1.设定一个话题，不断的围绕这个话题写作，每天坚持5-10分钟的无限定写作。

2.然后进入到第二轮的“聚焦写作”，从初稿中找出跟主题有关的内容和思想，进行重点扩展和深入。

3.当你能够把这几个方面照顾好了，最后再花力气把语法和用词修饰一番，便大功告成了！