“黑色的小包”，英文small和black，到底哪个在前？

6.2 名词前多个形容词排列问题

名词前有多个形容词作修饰语，一般按照以下顺序排列：

冠词—数词—描绘或度量—形状—新旧或颜色—来源—材料和用途+名词

比如：

some lovely Chinese children

一些可爱的中国孩子

a small black leather handbag

一个小的黑色皮包

你可能会说，这样好难记，有没有什么更加简单的规律？

有！

那就是：

越是表达名词属性的形容词就越要靠近名词；也就是说，越是不可变的，客观的特质越要靠近名词。反之，那种可变的、临时的、主观的因素就越要远离名词。

以下面这个词组为例：

an old black Italian leather handbag

一个旧的黑色意大利产的皮包

leather是皮革，是皮包的材料，把包包剪碎了也还是皮革，是最不可变的因素；

产地Italian也是不可变的，很多人只认产地，换个地方的就不买了；

至于颜色，black是染色后就不变了，而old这个词，旧包包也是新包用久了才变旧的，可变动性最大，所以放在最前面。

今日练习

When Mom looked back on the early days of their marriage, she wondered how they had managed with_____ money.

A.so few B. such few C. so little D. such little

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。