如何教孩子用英语表达“三思而后行”？

在《神探夏洛克》中有这样的一幕，华生在结婚的时候邀请福尔摩斯致辞，福尔摩斯上台后不小心说了一大串不合时宜的话，结尾时他意识到了自己的失礼，说了一句：

    On second thought, …

                  转念一想，……              

情景再现

Sherlock：On second thought, I probably should have told you about the elephant in the room.

我转念一想，我应该跟你们讲讲这间屋子里发生的事情（而不是之前那些不合时宜的话）。

今日单词

second是“第二”的意思，thought是“想法”的意思，合起来on second thought可不是把事情放在第二个考虑，而是“转念一想、再三考虑”。

 

如果你想改变主意，就可以用这句”On second thought, ...”，表示你经过重新考虑做了新决定。

暑假到了，相信大家和小伙伴会经常相约外出玩耍，在讨论出行活动时，也许就会经常改变主意，比如：

Let’s go to the cinema. No，wait，on second thought，I would rather just go for a walk.

咱们去看电影吧，结果转念一想，我想我们还是散散步算了。

 

又比如，你期末考试拿了好成绩，爸妈想要奖励你一块表，你考虑后觉得不需要，就可以回答说：

On second thought, I really do not need a new watch.

再三考虑之后，我真的不需要一块新表。

 

在中文的语境里，其实也有一句意思相近的俗语——三思而后行。

 

当你这样回复爸妈后，妈妈可能会夸奖你一句：

Mama will be so proud ! ——On second thought !

妈妈为你的三思而后行而自豪！

学以致用

表达“再三考虑”还可以用change my mind，例如：

At the beginning, I don''t want to go shopping, but finally I change my mind.

一开始我没打算去逛街，但最后我改变了主意。