《经济学人》中国版块开设了一个新专栏，名字叫Chaguan（茶馆），它究竟讲的是什么内容呢？它又有哪些地道的表达值得我们学习的呢？一起来看看吧~
新闻原文（片段）
The Economist’s new China column：Chaguan
Within living memory his home town, the capital of Sichuan province, had boasted more than 600 teahouses, or chaguan. Some were famous for storytellers or opera. Others welcomed bird-lovers, who liked to suspend their pets in cages from teahouse eaves to show off their plumage and singing. Some served as rough-and-ready courtrooms for unlicensed lawyers.
In their heyday, when some city streets might have boasted half a dozen, they were places to relax, do business, gossip and exchange ideas, both lowbrow and highfalutin.
参考译文
《经济学人》全新的中国专栏：茶馆
在记忆中，他的家乡四川成都有600多家茶馆。有些茶馆曾因说书人或者川剧而出名；另一些茶馆会招呼那些爱鸟之人，他们喜欢把鸟养在笼子里，把笼子挂在茶馆的屋檐下，炫耀鸟儿们的羽毛和歌声；还有一些茶馆被当做无证律师的简陋法庭。
在茶馆文化的鼎盛时期，一些街上的茶馆特色都各有千秋，有消遣放松的，有做生意的，有摆龙门阵的（四川方言，“闲谈，聊天，八卦”的意思），还有交流看法的，有的低俗市井，有的也装模作样地高谈阔论。
words:
1.boast
吹嘘；炫耀
（If someone boasts about something that they have done or that they own, they talk about it very proudly, in a way that other people may find irritating or offensive.）
【结构】boast about/of sth./that+句子
罗大师吹嘘说打麻将谁都赢不了他。
Rodush boasted that he could beat anyone at majong.
享有，拥有（值得骄傲的成就或财产）
（to have something good, often an attractive feature that other people admire）
【结构】boast sth.
乐学有5000多的学生。
Lexue boasts well over 5000 students.
2. rough-and-ready
简单粗糙但可用的；还凑合的
（simple and prepared quickly, but effective）
eg：a rough-and-ready method
简单可行的方法
粗犷的；粗鲁的；不拘小节的
（not polite or well educated）
eg：rough-and-ready soldiers
粗鲁的士兵
3. heyday
（the period of time when a person, idea, or object is most successful or popular）
in one’s heyday
全盛时期，鼎盛时期
[syn] in one’s prime; in one’s day
eg：In her heyday, her face was on every magazine cover.
在她事业鼎盛时，她登上了每家杂志的封面。
4. lowbrow
教养浅薄的；文化修养浅薄的
（not highly intellectual or cultured）
lowbrow tabloids 低俗小报
[opp] highbrow 格调高雅的
[比较]middlebrow 平庸的；品味一般的
5. highfalutin
装模做样的；浮夸做作的
（trying to be serious or important, but in a way that often appears silly and unnecessary）
eg：This isn’t highfalutin art-about-art. It’s marvelous adventurous stuff.
这不是一件纯粹为艺术而艺术的华而不实的东西，而是经行了大胆创新的非凡作品。
好啦，今天的新闻分享就此结束了！
简单10分钟
掌握最新、最热、最火的英语知识动态
每周不同的新知识、新干货
与你在这里相遇
想及时获取下期我们分享的内容吗？
赶快订阅“干货姐”吧！
英语学习有那么多技巧，你不进来学几招再走么？
联系客服
