隐讳性词语使用的不可逆性

已有 2095 次阅读2015-10-29 15:42 |系统分类:文化

隐讳性词语使用的不可逆性

□ 薄文军

出于对美好愿景的期待，中国古人发明了许多隐讳语，尤其逢年过节、家有喜庆，使用频率颇高。这些词语尽管好听，但其实都是对不吉之事的变通说法，倘若没有发生那是最好不过，最好不要无事生非，在前边加“不”。换言之，许多隐讳性词语有其强烈的“不可逆性”。

春节期间，许多地方把水饺煮破了、露馅了称为“挣了”，意思是“挣破皮了”，也可以理解为“挣钱了”、“发财了”。如果没煮破皮，那是最好不过，没事偷着乐就行，千万别说“没挣”。

有个故事，说有个财主在某年春节大发善心，让自家的长工留下一起过节吃饺子。按照我们今天的理解，财主家的长工必然是苦大仇深，受尽剥削。但设身处地想一下，当时的许多长工，那都是种粮大户、农民企业家家里的固定工，或者是签了长期合同的农民工。他们在综合待遇上、工作稳定性上，往往比短工（临时工、季节工）要优越得多。当长工的前提条件不是没爹没娘、无家可归、孤苦伶仃，而是为人朴实、乖巧、勤快，外加劳动技术好。一般的流氓无产者，大多是没有机会当长工的。

财主留长工一起过节吃饺子，当然也是想表现自己没把长工当下人待，大家逢场作戏把饺子吃完也就皆大欢喜了。偏偏有个长工想卖乖，见财主家煮的饺子一个没破，就想说句恭维话。于是他欢欢喜喜地跟财主说：“东家，今年太好了，一个没挣。”大年初一，来这么一句，财主有火没法发。一过完年，就找机会把那长工给辞了。

同样的道理，春节、元宵节灯笼里的蜡烛燃尽或熄灭，不能说“熄了”、“灭了”，而要说“收灯”、“收了”。但如果蜡烛尚未熄灭的话，就不能说“没收”。过节不小心打碎了杯盘之类，需要赶紧补上句“岁岁（碎碎）平安”。但如果运气好，没打碎家巴什儿，那就别往这方面发挥了，千万别说“没有岁岁平安”啊。

新时代的许多词语，在逆向使用方面，也是需要仔细斟酌的。比如，我们可以说许多工作没有终点、没有止境，需要再接再厉、精益求精、百尺竿头再进一步，这很不错的。但有些地方把一些系统工程、民生工程说成是“永不竣工的××工程”，这就值得三思。因为对于任何工程来讲，竣工都是一种完美结局，是一种值得期待的结果。“终点”、“止境”都是中性词语，前边加否定性词语是可以的。“竣工”则在中性基础上偏褒义，偏褒义的词语在积极性语境中不能逆用，不能加“不”。“永不竣工”，就是永远没有结果、永远无法享用，这种说法没有积极意义，根本不可取。

当然，词语的感情色彩又往往是不断发展的、带有时代的特点。“结束”这个词本来没有贬义，甚至于在古代属于一种比较庄严的仪式。比如，大红的中国结能让我们产生许多美好的想象。再比如我们说“结发夫妻”，就是古人在成婚时，夫妻各取自己的一束头发，合而作一结，永作珍藏。但随着语言的发展，“结束”更多被理解为“完了”和“终结”的意思，也便引起了一些人的忌讳。结婚典礼结束时，以前司仪大都会说：“结婚典礼到此结束，请大家开怀畅饮！”可后来人们感觉好事不该“结束”，于是就改成了“结婚大典到此礼成……”。“成”有明显的褒义倾向，大家一般不会有异议，但也只是“礼成”，而不是“完成”，因为人们希望这事“没完”。

收藏分享邀请

全部作者的其他最新日志

· 故事的能量

评论 (0 个评论)

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。