越南废止汉字75年，当地春节写春联该怎么写看到成品国人都笑了

娱乐秋荷关注2020-12-11 13:52

长久以来，如何鉴定一个民族的繁荣和昌盛，主要看其历史遗留下来的产物而定，而文字就是一个民族精神文化的重要体现，有了文字才会有历史的记录，也才会有民族昌盛的证据，而我们中国的汉字就是其中最为代表性的文字之一。汉字的文化历史悠久，是世界上历史最悠久的文字之一，距今已经有6000多年的历史，并且是少有的表形文字，和表音文字不同，它更加能够体现出意思的准确性，所以也因为古代中国的强盛，所以汉字的流传特别广泛。

越南曾经属于汉字文化圈，汉文化影响严重

人们总喜欢将一个地方相似文化作为一个“文化圈”标注，而在亚洲就有一个“东亚文化圈”，里头包括了朝鲜半岛的两个国家，越南，日本都是如此。而这些国家都有一个特征，那就是属于汉字文化圈当中。历史上，越南，日本和韩国朝鲜都受到过汉文化的影响，长久以来更是将汉字作为官方书写字体来记录史实，所以这些国家出土古代汉字的书籍和碑文都并不奇怪。但在20世纪左右这些国家纷纷废止汉字，开始发展自己的语言，虽然同意享有想借用汉语言文字的现象，但多数都专属于自己国家的语言，就比如越南这个国家。

越南废除汉字，以“越南语”作为国语使用

10世纪时，越南以边藩自立，但那时候已经有千年时光受到中国文化的熏陶，汉字已经在越南十分有影响力，所以几百年后越南开始和日本发展片假名/平假名，韩国的“训民正音”一样，发展属于自己国家的文字，也就是“字喃”的出现，它是越南人自己创作出来的一种语言，虽然是在汉字的基础上在加工再处理，但确实是越南本国的东西。

只不过这个东西并没有被继续发扬光大，在法国传教士来到这里后，“越南语”被发明出来，这是一种以拉丁字母为基础的语言，实际上属于表音文字且是外来的，但越南人依旧十分喜爱，定为自己的国语，最终在殖民后普及，成为了如今的“越南语”，也就是在这时候，越南正式废止了汉字，即便后来独立都没有继续实行，时至如今已经废止75年以上的时间。

当地保留春节写春联传统，但看到成品，国人都笑了

不过虽然脱离汉字文化，但越南并没有完全脱离汉文化的影响，当地其实依旧有着春节，清明这样的中国传统节日，并且发展成属于他们的节日，活动内容稍有改变，但整体脉络没变，就是春联这样的东西也都在如今盛行。可以脱离了汉字，越南人怎么写春联呢？这个答案自然也只能用越南语来书写，只不过用越南语写出来的春联也常常让我们国人都捧腹大笑，如同如今在外国流行的“英文版春联”一样，拉丁字母书写的春联，缺少了平仄变化，也缺乏对仗工整，所以丝毫没有美观，所以特别怪异。