读唐诗·写唐诗（3）

 【读唐诗，写唐诗（2014年6月19日古甲午蒲月二十二日）】

送别
王维
 
山中相送罢，
日暮掩柴扉。
春草年年绿，
王孙归不归。

 

 

【注解】
１、柴扉：柴门。
２、王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。
【韵译】
夕阳西坠我关闭柴扉。
春草明年再绿的时候，
游子呵你能不能回归？
【评析】

这首送别诗，不写离亭饯别的依依不舍，却更进一层写冀望别后重聚。这是超出一般送别诗的所在。开头隐去送别情景，以“送罢”落笔，继而写别后回家寂寞之情更浓更稠，为望其再来的题意作了铺垫，于是想到春草再绿自有定期，离人回归却难一定。惜别之情，自在话外。意中有意，味外有味，真是匠心别运，高人一筹。