读唐诗·写唐诗（23）

【读唐诗·写唐诗（2014年7月9日古甲午荷月十三）】

问刘十九
白居易
绿蚁新醅酒，

红泥小火炉。
晚来天欲雪，

能饮一杯无。

 

【注解】
１、绿蚁：指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。
２、醅(pēi)：没有过滤的酒. 

）

【韵译】
新酿的米酒，色绿香浓；
小小红泥炉，烧得殷红。
天快黑了，大雪要来啦……
能否共饮一杯否？老兄！

 

【评析】

诗意在描写雪天邀友小饮御寒，促膝夜话。诗中蕴含生活气息，不加任何雕琢，信手拈来，遂成妙章。语言平淡而情味盎然。细细品味，胜于醇酒，令人身心俱醉。