落叶(诗歌中译)

落叶

　　按：《落叶》描写秋天来临，万木被秋霜尽染，黄叶即将凋落，而恋人们被情所困，已身心疲惫，烦恼忧伤。那曾经燃烧炙烈的爱情火焰，即将熄灭；那曾经嫣然绽放的爱情之花，即将枯萎。趁那激情似火的秋日还在流连徘徊，亲吻吧，分手吧，流淌着伤心的眼泪道别。诗人喻情于景，借景抒情，那即将逝去的爱情，宛若秋天飘落的黄叶，令人惋惜，却又无奈。

　　           落叶　叶芝 诗/黎历 译

　　

    秋笼罩庇荫我们的长叶，
　　降临大麦捆里的田鼠上;
　　它染黄我们头上的花楸叶，
　　让潮湿的野草莓叶金灿灿。

　　爱情凋谢的时刻我们心烦意乱，
　　悲伤的灵魂现已疲惫百孔千疮;
　　分手吧，在你低垂的眉睫含泪亲吻，
　　趁激情燃烧的季节还未将我们遗忘。

　　

    The Falling Of The Leaves
　　by William Butler Yeats
　　

    Autumn is over the long leaves that love us,
　　And over the mice in the barley sheaves;
　　Yellow the leaves of the rowan above us,
　　And yellow the wet wild-strawberry leaves.

　　The hour of the waning of love has beset us,
　　And weary and worn are our sad souls now;
　　Let us part, ere the season of passion forget us,
　　With a kiss and a tear on thy drooping brow.