|
怪物公司 Monster Inc 中英文剧本
Good night, Mom. 晚安，妈 孩子，好好睡 Sleep tight, kiddo.
Oh! Aye! Oh! Oh! Simulation terminated. All right, Mr. Bile, is it? Uh... my friends call me Phlegm. 我的朋友叫我痰痰 Uh-huh. 鼻涕先生 Mr. Bile, can you tell me what you did wrong? 你知道你哪里做错了吗？ I fell down? 我跌倒了 No, no, before that. 不，不，在那之前 Can anyone tell me Mr. Bile's big mistake? 谁能告诉我 鼻涕先生是哪里错了
Here we go. 看好了 Uh, right... puh-puh-puh-puh... 对… Ah! There, see? 那…看到没有？ The door. You left it wide open. 门，你没关门
你没把门关上 是惊吓专员最大的一个错误 any employee can make because...? 因为…
It could let in 那会让小孩跑进来 a child!
是比小孩更毒、更致命的 A single touch could kill you! 碰一下就能让你没命 Leave a door open 没有把门关上的话 and a child could walk right into this factory! 小孩就能走进这个工厂
You can't make me! 我死都不去 You're going in there because we need this. 你们要进去 因为我们需要这个
仰赖你们收集小孩的叫声 to collect those children's screams. Without scream, we have no power. 没有尖叫就没有能源 Yes, it's dangerous work 是的，这是危险的工作 and that's why I need you to be at your best. 所以我要你们使出看家本领 I need scarers who are confident, tenacious 我需要信心满满的惊吓专员 坚毅、强悍、狰狞又可怕 tough, intimidating. I need scarers like... Iike... James P. Sullivan. 最好是像这个… 这个… 詹姆士苏利文
It's now five after the hour of 6:00 A.M. 怪兽城市现在是 早上六点过五分 in the big monster city. Temperature's a balmy 65 degrees-- 气温是凉爽的十九度 which is good news for you reptiles-- 这种天气最适合爬虫类 and it looks like it's going to be a perfect day 而且今天看起来很适合 躺在温暖的被窝里…赖床 to maybe, hey, just lie in bed, sleep in or simply... work out that flab that's hanging over the bed! 或者是锻链瘫在床上 那坨松软的赘肉 Get up, Sulley! 起床，毛怪
大眼仔
绵花糖小子
You call yourself a monster? 你还自称是怪兽？
小孩醒了吗？ Oop! The kid's awake!
kid's asleep! 小孩睡了
跟他 Oh! It's over here! 他在这儿 Oh, look over there! 在那儿
别让他碰你 Don't let it touch you! I don't know, but it's been said 怪兽，怪兽，吓吓叫 吓得小孩哇哇叫 I love scaring kids in bed!
让我们看看有没有120 Do I see 1 20? Oh, I don't believe it! 我真不敢相信 I'm not even breaking a sweat. 我甚至没有流汗 Not you! 不是你 快看，是新的广告 Look! The new commercial's on!
怪兽电力公司的前景看好(发布作者：滑到的毛毛熊) |
