是真是假？母亲的亲吻是一种有效的自助疗法

2012-10-25 21:52:25翻译

Cristina Guo

一些众所周知的针对常见儿童疾病的自助疗法是无效并具有潜在危害性的，比如将黄油敷在灼伤的伤口上。但也有一些自助疗法却有其科学依据。

而这些有科学依据的自助疗法中有一种被称为“母亲之吻”，它是一种能从儿童的鼻子里移除异物的疗法，经常适用于那些2~5岁的儿童。这项疗法要求一个家长用手指按压孩子畅通的那个鼻孔使其不通气，然后将嘴对着孩子的嘴并吹入一股短而急促的气流以促使异物能从堵塞的鼻孔里排出。

虽然这个疗法并不高明。但是它的目的在于避免让我们到医院跑一趟以及避免让孩子经历一次可能非常痛苦的移除过程。这项疗法在50年前由一位新泽西州的医生所记载，而本月它在一篇发表于加拿大医学协会期刊的报告中得到了认证。

回顾这篇医学论文，研究者们不约而同地从8项以往评估这种疗法有效性与安全性的研究中得出结论。他们发现这项疗法60%的有效性，并且在大多数情况下不会引发进一步的伤害或者不良反应。

正如许多其它经受住科学检验的民间疗法一样，“母亲之吻”似乎是一个针对常见问题的比较简单、安全和有效的疗法，一本名叫“儿童备选疗法”的新书作者 Dr. Lawrence Rosen说道。

Dr. Rosen 还补充道家长能对这项疗法进行2次尝试。如果2次都失败了，或者不清楚异物为何物或者看不到异物的情况下，家长还是应该寻求正式的医疗救助。