《战地情书》(Letters from Home)是美国新作家克莉斯汀娜·迈克莫瑞(Kristina McMorris)的处女作,讲述了二战时三位年轻女性与战争的各自关系及由此而来的生活演变。故事的主线是家教良好的城市姑娘丽兹与农家小子摩根阴错阳差的战地情书,二人情不自禁的彼此倾诉中既孕育着对战后生活的美好憧憬,也包含了战场与战争的残酷无情。迈克莫瑞的文笔清新怡人,女性视角中的战争描绘尽管力度不足,但情感真挚动人,不仅三位姑娘各有千秋,就连作为辅助角色出场的阻碍性人物都有迷人的闪光点。这样阳光正面的视角既是《战地情书》的优点,也是缺陷——迈克莫瑞通过摩根提出了“战争意义”的宏大议题(比利时夜晚侦查一幕十分精彩),但解决方法却终是简单的道德两分论:对纳粹罪行的控诉与对正义的弘扬。从我个人的价值观出发,这是对“以暴制暴”道德难题的表面美化,并未触及对战争罪恶的深层思考。迈克莫瑞之所以能够让摩根与暴力和解,正因为她借助了二战“正义之战”的笼统定性,坚决站在了爱国主义的阳光一面。这对故事结局算好事,对思考本身却并无裨益。与其达成结论,我觉得倒不如让问题纵深继续,哪怕只触碰到战争迷雾的浅表事实也会增色不少。
正因如此,我对迈克莫瑞为贝蒂安排的结局十分不满。倒不是说贝蒂一定要在战场中觅得真爱,但经历了战火洗礼与生死考验的她在战后早已不该再是丽兹与茱莉亚的配角——至少在人生的精神驱动方面,她没必要为了抓住摩根这个“机会”而刻意赴约,也更不大可能因为信的缘故怒气冲冲兴师问罪。一个成长成熟了的人物不应该为了陪衬主角便无端倒退。战争教会贝蒂的,是比亲情与自我更加复杂的一些东西,是黑暗与残酷中升华出的激越与坚实。这些更为复杂的东西,必须超越“小清新”的层面之后才能准确把握传递。
另外值得一提的是译者吴超的文笔,流畅自然,值得推荐。(《战地情书》书评/艾小柯)
联系客服