我(原作者)清楚地记得那回第一次的感受。我和我的丈夫在后院里，慵懒地晒着太阳，他说起前一天的晚上的事情，脸上放出了光芒，眼神变得更明亮了。似曾相识，我突然想起了25年前同样的充满生机和狂喜的情形，那时我们初次相遇。成家这么多年来，他的活力再次出现。在他诉说细节时，眼睛里充满着炽热。
“宝贝，我是多么为你高兴啊！”我温柔地对他说到。
是什么事给我们如此快乐？老实说，是他才和另一位女性搞过。是的，我为他高兴。
有个新名词可以表达这种愉快的感觉——compersion，这就是某人看着自己的爱人或配偶与别人发生性关系并获取快感时，自己所感到的愉悦与兴奋，与“吃醋”和“妒嫉”是反义词。Compersion是存在于小说里的概念，你甚至无法在词典中找到，除非你在美国在线俚语词典-Urban词典里能找到。(注：我也翻译不出来，目前貌似还没有这个中文术语)
因为你可以为配偶与别人度过了一段伟大的时光而感到温馨和甜蜜，而不是我们社会化的感受。我们可以为我们的工作伙伴获得升职、加薪、接受某种意想不到的意外之财而为他们感到高兴，但是为什么我们不能为自己的配偶与别人的床笫(Zǐ)之欢而开心呢？
在后院我的丈夫自发地描述那事的一刻，我为我的高兴而感到有些许怪异。但我们婚姻过去的关键问题是床上的浪漫已经很差强人意。因为经济压力、养育孩子和工作等一类烦恼事而少了很多乐趣，大不如从前了。坦率地说，我很高兴看到我的丈夫仍然很性感。但这有点可怕，不是因为婚外情不好，而是因为那些道德警察们的预期判断。那些来源于清教徒的保守派们，他们认为需要坚决悍卫婚姻传统并维持现状。就是在学校家长会、学校运动会和郊区杂货店的那些人。他们会强烈地反对我丈夫拥有情人，也会极不赞成我为丈夫的出轨而开心。
如果婚姻已经成了一潭死水，为什么我和我的丈夫还需要维持现状？我想与人发生性关系关别人什么事？为什么我们不能做一些有益于婚姻的事呢？当我们的主要关系出问题了，为什么不修复这部分呢？为什么不能开诚布公，为什么不能乐见对方快乐性福呢？
Compersion让我着迷，因为它允许我们的性伙伴单独从别处得到愉悦。这样，compersion对立的是我们如何看待相互关系并期望如何处理。我们相信当我们是彼此的另一半的时候，我们应该得到我们所有的幸福和快乐，并且和伙伴一起分享体验。Compersion挑战了这种思想理念。也许是不同的人生欲望和需求才是这种想法的支撑点。各自寻找愉悦和爱的体验并不意味着婚姻的破裂，相反地，可以增进你们的关系。
以我对这些苏格拉底式问题的研究(包含了上百个朋友、熟人、同事、客户和陌生人)，我见到了把看住对方视为理所当然，对婚姻怀有巨大的期待值，必须实现一种责任和义务而没有一声谢谢！这令人窒息的观念可以阻碍compersion的快乐感受。
你能在一夫一妻制中推行compersion吗？这能让关系带来生机，说不定能打开你的心扉，得到很多愉悦和兴奋。
[人一 via huffingtonpost]
注：urban dictionary中文译名为“城市词典”，是一个美国在线俚语词典，该词典收录了很多常规词典里面查不到的流行英文俚语俗语，中国的网络流行语“no zuo no die(不作死就不会死)”被收入其中，最新出现的还有“you can you up(你行你上啊)”和配套“附赠”的“no can no BB(不行就别乱喷)”等。
另注：本文并不代表译者的态度。
联系客服
