神译局是36氪旗下编译团队，关注科技、商业、职场、生活等领域，重点介绍国外的新技术、新观点、新风向。
编者按：并不是史蒂夫·乔布斯所有的决定都是完美的，当一个人的骄傲重于理智时，是可能毁掉你的未来的。本文译自Medium，作者Amardeep Parmar，原标题为The Mistake That Cost Steve Jobs $31.6bn — Pride Above Reason，希望对您有所启发。
请你准备一把世界上最小的小提琴。
史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)去世时，他的资产仅为104亿美元，其中苹果股票仅为22亿美元。很多人都认为他是有史以来最伟大的企业家，但他甚至都没能进入全球50强富豪榜。
还记得在2011年，苹果公司是硅谷的宠儿，已经成为世界上最有价值的公司。而微软公司在Windows 8的那场灾难中，似乎已经落后了100万英里。然而，比尔·盖茨仍旧坐在一座500亿美元的高山上，仍旧是地球上最富有的人。
这两个商业巨人之间的反差怎么会这么大呢？单从数字上看，你可以断定盖茨是一个比乔布斯成功得多的企业家。这一切都要归因于1985年乔布斯在职业生涯中最黑暗的时期所做出的一个愤怒决定，那段时间他损失了316亿美元。
虽然乔布斯因1997年重返苹果公司而受到高度赞扬，但请不要错误地认为，他是一个完美的人。他曾经做出了一些情绪化的决定，而就是这些决定给他留下了不那么令人印象深刻的遗产。我们既要从他的成功中学习，也要从他的失败中学习。即使是最优秀的人也会犯错。
史蒂夫·乔布斯在演讲推销方面简直是太有天赋了：
“你想一辈子卖糖水吗？还是你想跟我一起改变世界？”——史蒂夫·乔布斯
就是这句名言说服了约翰·斯卡利（John Sculley）在1983年离开百事可乐（Pepsi），成为苹果公司的首席执行官。如果说史蒂夫·乔布斯有强烈的个性，永远想按自己的方式做事，这其实只是是一种轻描淡写的说法。果然不出所料，两人发生了冲突，但史蒂夫输了。在创立苹果公司9年之后，他离开了，而这家公司在没有他的情况下继续前进。
虽然无疑很痛苦，但史蒂夫并没有失去一切，因为他仍然拥有苹果公司11%的股份。他本可以在那时就退休了，因为即使没有他的影响因素，他所持有的股票价格在接下来的10年里也上涨了好几倍。尽管皮克斯（Pixar）的发展速度要快得多，但他还是多次尝试出售掉这家公司，但是都没有找到买家愿意接手。
出于对苹果公司的个人愤怒情绪，他卖掉了自己所有的股票，只保留了一份，以便每年都能收到公司的年报。他辛辛苦苦创建的公司，未来的收益与他几乎彻底断绝了关系。这是一个非常奇怪的举动，因为保留单一份额，这表明他仍然关心，尽管这样的行为非常戏剧化。
如果他只卖掉公司的1-2%的股份，他仍然是有足够的资金来资助皮克斯和NeXT电脑公司。他不需要出售整个公司，但他相信如果没有他，公司就注定要失败。这是他的一种超越理智的自负和骄傲。
“我25岁的时候，我的净资产大约是1亿美元。那时我就决定，我不会让它毁了我的生活。你不可能花光所有的钱，我也不认为财富能证明我的智慧。——史蒂夫·乔布斯
或许史蒂夫·乔布斯不在意自己在亿万富翁排行榜上的排名。他认为他已经拥有了比所需的更多的钱，并有意识地决定，不把金钱作为人生的主要动力。
他是一个有远见的人，他的想法永远地改变了世界。这让他热血沸腾，你可以听到许多其他顶级企业家也发表过类似言论。埃隆·马斯克(Elon Musk)现在的身价超过1500亿美元，但他说自己没有多少娱乐活动，这样的生活有什么意义？
当然，从公共关系的角度来看，亿万富翁永远不会说，他们是被金钱驱使的。因为当你知道你不可能不能养活你的孩子，或供他们读完大学时，委身于更高的追求目标会更容易。记住，史蒂夫·乔布斯拒绝为他的女儿提供经济支持，同时他还讲道他并不在乎自己的财富。
我就是那时候还没出生，但如果我买了一些乔布斯当时丢掉的股票，并且一直持有下去，我一定会一路笑着去银行的。这就是大发雷霆的真正结果。投机者和投资者拿走了乔布斯梦想成真的大部分回报。
假设你就是不在乎钱，但建议你还是把额外的财富，用在有意义的事情上比较好。与此形成鲜明对比的是，比尔·盖茨在全球医疗保健上已经花费了数十亿美元，以及世界各地的企业家为当地社区捐赠的资金，规模虽小但效果非常显著。
我再重复说一遍。你不是史蒂夫·乔布斯。
大多数创业者都失败了，他们甚至没有足够的钱，来满足他们所需要的一切。即使是回到1985年，他也比现在读这篇文章的几乎所有人都更有资金优势；当然如果你目前身价超过1亿美元，那么是例外。
建立一个成功的公司，需要努力工作和一点好运。20%的企业家每周工作7天，57%的企业家每周工作6天。假设你与公司的联合创始人或管理层发生冲突，但这并不意味着，你不应该得到公司未来成功的回报。
你可以出售你当下所需要的那部分资金的股票，以便为你接下来做的任何事情提供资金，但要冷静地考虑你剩下的份额。如果你是一名风险投资家，他们会保留自己的股份，还是会在争吵后抛售股份？它仍然可能是最适合你投资的地方，而且可能比你在其他地方投资获得更大的回报。
这不仅仅是针对企业家的。在任何职业环境中，都不要让你的自尊心压倒你的理性。我知道你是一个非常有价值的人，但如果你这一边破釜沉舟，你怎么确信一定能有另一边的人或资源，会移山倒海把你救回来吗？不要试图成为史蒂夫·乔布斯那样的人，因为一种无谓的报复心理，而可能毁掉你的未来。
译者：TeresaChen
本文来自翻译, 如若转载请注明出处。
联系客服
