英语翻译还真的不容易，但是也不难，关于爱情方面的表达，我们不妨学习几个。要表达“喜欢上某人”，可以说have a crush on sb，单词crush 就是“热恋，迷恋”；要表达“撩某人，与某人调情”可以说hit on sb，大概就是你打我一下，我打你一下，然后就好上了；要表达“使某人倾倒”就是knock sb dead，太有意思了，个人魅力太大，要把人家都敲晕的感觉！因为爱很自私，所以恋爱中的人，不允许别人抢心上人，于是有了have designs on sb，意思是“企图占有某人”，这里的design不是“设计”，而是“企图”的意思，此外，这个短语还隐含有，企图发生某种关系的意思！
热身过后，我们来讨论，如何用英语表达“单相思”这一含义。常听到有同学说I miss you，我想念你，不就是单相思吗？还真的不是！所谓的单相思，必须是另外一方对你不闻不问，你痴痴等待，不图回报。英语有个很好的表达，正好表达了这一含义，这个短语是carry a torch for sb，字面意思是“为某人拿着一把火炬”，当然，也可以拿着手电筒。
这个习惯表达有点意思。在上个世纪，也就是1927年，短语 carry a/the torch开始出现在报端和文学艺术作品，表示当爱人离去之后，另一方依然坚守着那份感情，仿佛拿着一支火把照亮黑夜，渴望着爱人的归来。在1934年，那些描述错过的爱情与心伤的浪漫情歌就被称为'torch songs' 翻译成“感伤恋歌 ”，在夜总会唱此类歌曲的女歌手则被称为'torch singers'，就指代专唱感伤恋歌的女歌手。是不是很有意思呢？
我们通过例句来学习carry a torch for sb 的用法：
Mr. Paul has been carrying a torch for Annie for almost two years.
保罗先生对安妮单恋已经将近两年了。
Even if I know I will carry a torch for you forever, yet I will never give up pursuiting you.
就算我知道我永远只是单恋，也不会放弃追逐你的执着。
爱情可贵，单恋很傻，但是还是有不少勇士，愿意用一生守候自己的心上人。有时候，精诚所至金石为开，但是也要做好“等不到的永远是最好的”心理准备。好啦，今天随便扯一些关于爱情的英语表达，小编想说的是，要爱人先爱自己。
联系客服
