华尔脱▪密蒂的隐秘生活
詹姆斯·瑟伯
“不要那么快！你把车开得太快了！”密蒂太太说，“你开得这么快干什么？”“嗯？”华尔脱·密蒂说。他瞧瞧坐在身旁的妻子，吃了一惊。她看来完全是陌生的，像是人群里冲他嚷嚷的一位素不相识的女人。“你开到五十五英里了，”她说，“你明知道我不喜欢快过四十英里。”华尔脱·密蒂默默地开向华脱勃雷镇。“你又神经紧张了，”密蒂太太说，“今天你又有毛病了，我劝你找任肖大夫检查一下。”
华尔脱·密蒂把汽车停在他妻子要去卷头发的那座大楼前面。“我在这儿卷头发，你不要忘记去买套鞋。”她说。“我用不着套鞋。”密蒂说。“这些话用不着再提了，”她说着下了车，“你已经不再是年轻人了。”
等他从铺子里再走到街上，手臂下挟着一个装套鞋的盒子，华尔脱·密蒂使劲想他妻子还告诉他要买的什么东西。她叮嘱了两次，就在他们离家到华脱勃雷镇之前。在某种程度上，他讨厌每星期到镇上来的旅行——他总得要出点什么差子。“克林尼克斯”卫生纸，他想，“施贵宝”药丸，刮胡子刀片？不是。牙膏，牙刷，小苏打，金刚砂？他不再费力去想了。可是她会记住的哟。“那个叫什么的东西在哪里？”她会问，“不要对我说你忘掉买那个叫什么的了。”一个报童喊着有关华脱勃雷审判案的什么事情。
……“也许这个会引起你的记忆来。”区检察官突然对证人席上那个默不作声的人送过来一把重型自动手枪。“你以前曾经见过这个吗？”华尔脱▪密蒂接过了枪，内行地看了下。“这是我的魏勃莱—伐克50.80。"他镇静地说。法庭里顿时发出一阵骚动的嗡嗡声。法官敲敲木槌叫人们遵守秩序。“我相信你用任何武器都是个能手吧？”区检察官暗示说。“抗议！”密蒂的律师喊了起来。“我们已经证明被告不可能开这一枪。我们已经证明他在七月十四日晚上，右手是吊在绷带里的。”华尔脱▪·密蒂伸出手来轻轻一挥，吵吵嚷嚷的律师便不出声了。“我能够用任何一类抢枪支在三百英尺外使左手把葛利高雷·费佐斯特打死。”他平静地说。法庭里爆发了一阵大混乱，在疯子般的吵嚷声中听见一声女人的尖叫，突然有个漂亮的一头黑发的女郎投身在华尔脱·密蒂的臂圈里。区检察官狂暴地打她。没有离开他坐的椅子，密蒂就在区检察官的下颚上打了一拳。“你这个卑鄙的狗杂种！”……
“小狗饼干。”华尔脱·密蒂说。他站住脚步，华脱勃雷的高楼大厦拨开法庭的迷雾，又围在他身旁了。一个女人从他身旁走过，笑了。“他说'小狗饼干’。”她对同伴说。
他妻子一刻钟之内可以在理发店里完事了，密蒂瞧瞧他的表，除非他们在吹干头发时出了麻烦，有时候，他们就在烘干时出麻烦的。她不愿比他先到旅馆；她愿意他照常先在那儿等她。他在旅馆休息室里找了把大皮椅，而朝着窗，把套鞋和小狗饼干放在椅旁的地板上。他随手拿了本过期的《自由》杂志，便埋头坐在大皮椅里了。《德国能够从空中征服世界吗？》华尔脱·密蒂看着轰炸机和街上废墟的图片。
……“炮轰使小拉莱昏晕了，长官。”中士说。密蒂上尉透过乱蓬蓬的头发望望他。“把他抱到床上去，”他疲惫地说，“让他跟别人在一起。我一个人去飞。”“但是你不能去，长官，”中士急切地说，“要两个人才能驾驶轰炸机，而且高射炮火在上空又那么厉害。冯·列切曼飞行队就在这儿和骚列之间。”“总得有人去炸拌那个军火库的。”密蒂说。密蒂上尉站起身来，用皮带束好了他那把魏勃莱一代克自动手枪。“要飞过四十公里的地狱之火，长官。”中士说。密蒂喝干了最后一杯白兰地。“说到底，”他温柔地说，“又有哪儿不是地狱？”大炮的轰击声越来越密了。华尔脱·密蒂走向地下掩蔽室的门口，转过身来向中士打个招呼。“再见！”他说……
有什么在打着他的肩头。“我在旅馆里找遍了你，”密蒂太太说，“为什么你要躲在这把破椅里？你打算让我怎样找到你呢？”“事情越来越紧了。”密蒂含糊地说了声。“什么？”密蒂太太说。华尔脱·密蒂说：“你明白吗，有时我也会在想些什么的？”她盯了他一眼。“等到了家，我要给你量量体温。”她说。
他们从那扇一推就发出轻轻的像嘲弄声的旋转门走出了旅馆。到停车场要走过两排房屋。到了街角的杂货店，她说：“在这儿等我，我忘掉要买的东西了。用不了一分钟。”她花了比一分钟更多的时间。华尔脱·密蒂点燃了一支烟。天开始下雨了，雨里夹着雪子。他贴着杂货店的墙边站着，吸着烟。
……他并着脚跟挺出胸部。“不蒙鬼手帕不行吗。“华尔脱·密蒂讥嘲地说。他狠狠地最后吸了口烟头，啪的一声扔掉了。接着，在嘴唇上带着那种淡淡的一掠而过的笑容，他面对行刑队，挺直而屹立，自傲而轻蔑，“永不战败”的华尔脱·密蒂，到最后关头还是不可思议的。
（译者冯亦代，有删改）
【注】段落前带有省略号的三段内容，是华尔脱·密蒂的想象。
1.下列对小说相关内容和艺术特色的分析鉴赏，不正确的一项是（ ）(3分)
A.文章开篇就展开华尔脱·密蒂和太太之间的矛盾，然后从密蒂看太太是陌生人等明确密蒂的悲剧是由妻子对他的冷漠造成的。
B.小说用密蒂买了套鞋后忘记了妻子让他买的其他东西的情节，引出密蒂和妻子每周都到镇上的情况，以及密蒂对此的反感情绪。
C.密蒂无论是把自己塑造成“神枪手”还是勇敢的上尉，或者是想象自己临行刑时的面带微笑，都体现了他内心对“英雄”的追求。
D.小说没有着重描摹密蒂生活的客观世界，而是着力表现密蒂的内心，让他的想象和现实交叠，串联起小说的情节。
2.小说是如何让读者相信华尔脱·密蒂担任二战时期的上尉的情节是他幻想出来的?请结合文本简要分析。(6分)
答：
3.现代派文学总体特征可以分为危机（人或事物遭遇的困难、危险）、异化（人或事物演变成不同类型）、怪诞（古怪、荒谬）等三个方面。这篇小说是如何体现现代派文学这三个特征的？请结合文本简要分析。(6分)
【参考答案】
1.A
2.①小说让密蒂进入旅馆，看过期的《自由》杂志中《德国能够从空中征服世界吗?》中的轰炸机和街上废墟的图片。②点明不可能在这时出现的人物、事物和具体情节。如密蒂想象二战时期的场景时，正在旅馆休息，旅馆是不可能出现轰炸机等事物的。③密蒂太太是在旅馆找到密蒂的，“有什么在打着他的肩头”，密蒂被找到时说“事情越来越紧了”，并且密蒂太太听不懂他的话等。(每点2分，意思对即可。若有其他答案，合理亦可酌情给分）
3.①危机。面对妻子的临理要求，密蒂想不起妻子让自己买什么东西，并在等待妻子的任何时候都产生幻想，体现了密蒂对现实生活的焦虑、恐惧的状态。②异化。密蒂总是把自己想象成一个与他现实生活完全不同的、无所不能的人，体现出他在幻想中的异化特征。③怪诞。每个人都可能产生幻想，但很少有人因为外界的一点小刺激就幻想，使得故事体现出怪诞特征；密蒂想象的场素内容、事物等和现实情况不相融，体现出怪诞特征。(每点2分，意思对即可。若有其他答案，合理亦可酌情给分)
联系客服
