苦恼
契诃夫
我向谁去诉说我的悲伤？
大片的湿雪绕着刚点亮的街灯懒洋洋地飘飞，落在房顶，马背，肩膀，帽子上。车夫约纳周身雪白，像是一个幽灵。他在赶车座位上坐着，一动也不动，身子往前伛着。达到了活人的身子所能达到的最大限度。即使有一个大雪堆倒在他的身上，仿佛他也会觉得不必把身上的雪抖掉似的……他那匹小马也是一身白，也是一动都不动。
“赶车的，到维堡区去！”约纳听见了喊声，“赶车的！”
约纳猛地哆嗦一下。从沾着雪花的睫毛里望出去，看见一个军人，穿一件带风帽的军大衣。
“到维堡区去！”军人又喊了一遍。
为了表示同意。约纳就抖动一下缰绳；于是从马背上和他肩膀上就有大片的雪撒下来……
约纳回过头去瞧着乘客，努动他的嘴唇……他分明想要说话，然而从他的喉咙里却没有吐出一个字来，只发出咝咝的声音。
“什么？”军人问。
约纳撇着嘴苦笑一下。嗓子眼用一下劲，这才沙哑地说出口：
“老爷，那个，我的儿子……这个星期死了。”
“哦！……他是害什么病死的？”
约纳掉转整个身子朝着乘客说：
“谁知道呢！多半是得了热病吧……他在医院里躺了三天就死了……”
“赶你的车吧……”乘客说。“照这样走下去，明天也到不了。快点走！”
车夫就又伸长脖子，用一种稳重的优雅姿势挥动他的鞭子。后来他有好几次回过头去看他的乘客，可是乘客闭上眼睛，分明不愿意再听了。他把乘客拉到维堡区以后，就把雪橇赶到一家饭馆旁边停下来，坐在赶车座位上又不动了……湿雪又把他和他的瘦马涂得满身是白。一个钟头过去，又一个钟头过去了……
人行道上有三个年轻人路过，其中两个人又高又瘦。第三个却矮而驼背。
“赶车的，到警察桥去！”那个驼子用破锣般的声音说：“一共三个人……二十戈比！”
二十戈比的价钱是不公道的，然而他顾不上讲价了……如今在他都是一样，只要有乘客就行……
“好，走吧！”驼子用破锣般的嗓音说，“快点跑！”
约纳感到他背后驼子的扭动的身子和颤动的声音。他听见那些骂他的话，看到这几个人，孤单的感觉就逐渐从他的胸中消散了。约纳不住地回过头去看他们。正好他们的谈话短暂地停顿一下，他就再次回过头去，嘟嘟哝哝说：
“我的……那个……我的儿子这个星期死了！”
“大家都要死的……”驼子叹口气说，“得了，你赶车吧！”
约纳回转身，想讲一讲他儿子是怎样死的。可是这时候驼子轻松地呼出一口气，声明说，谢天谢地，他们终于到了。约纳收下二十戈比以后，久久地看着那几个人的背影。后来他们走进一个黑暗的大门口，不见了。他又孤身一人，寂寞又向他侵袭过来……他的苦恼刚淡忘了不久，如今重又出现，更有力地撕扯他的胸膛。约纳的眼睛不安而痛苦地打量街道两旁川流不息的人群：在这成千上万的人当中有没有一个人愿意听他倾诉衷曲呢？然而人群奔走不停。谁都没有注意到他，更没有注意到他的苦恼……那种苦恼是广大无垠的。如果约纳的胸腔裂开，那种苦恼滚滚地涌出来，那它仿佛就会淹没全世界，可是话虽如此，它却是人们看不见的。这种苦恼竟包藏在这么一个渺小的躯壳里，就连白天打着火把也看不见……
大约过了一个半钟头。约纳已经回到大车店。在一个肮脏的大火炉旁边坐着了。炉台上，地板上，长凳上，人们鼾声四起。约纳瞧着那些睡熟的人，后悔不该这么早就回来……
“连买燕麦的钱都还没挣到呢。”他想，“这就是我会这么苦恼的缘故了。一个人要是会料理自己的事……让自己吃得饱饱的，自己的马也吃得饱饱的。那他就会永远心平气和……”
墙角上有一个年轻的车夫站起来，带着睡意，往水桶那边走去。
“你是想喝水吧？”约纳问。
“是啊。想喝水！”
“那就痛痛快快地喝吧……我呢。老弟，我的儿子死了……”
约纳看一下他的话产生了什么影响，可是一点影响也没看见。那个青年人盖好被子，连头蒙上，睡着了。如同那个青年人渴望喝水一样-他渴望说话。他的儿子去世快满一个星期了。他却至今还没有跟任何人好好地谈一下这件事……应当有条有理。详详细细地讲一讲才是……应当讲一讲他的儿子怎样生病，怎样痛苦，临终说过些什么话，怎样死掉……是啊，他现在可以讲的还会少吗？听的人应当惊叫，叹息，掉泪……
“去看一看马吧，”约纳想。
他穿上衣服，走到马房里。他想起燕麦，草料、天气……关于他的儿子，他独自一人的时候是不能想的……跟别人谈一谈倒还可以；至于想他，描摹他的模样，那太可怕，他受不了……
“你在吃草吗？”约纳问他的马说，“好，吃吧……既然买燕麦的钱没有挣到，那咱们就吃草好了……是啊……我已经太老，不能赶车了……该由我的儿子来赶车才对，我不行了……他才是个地道的马车夫……只要他活着就好了……”
约纳沉默了一会儿，继续说：
“就是这样嘛，我的小母马……库兹马不在了……他下世了……他无缘无故死了……比方说，你现在有个小驹子，你就是这个小驹子的亲娘……忽然，比方说，这个小驹子下世了……你不是要伤心吗？”
那匹瘦马嚼着草料，听着，向它主人的手上呵气。
约纳讲得入了迷，就把他心里的话统统对它讲了……
（文本有删改）
1．下列对小说思想内容的分析与概括，正确的一项是（ ）
A．小说开篇用细描的方式来描写环境和刻画人物。雪花纷飞渲染沉重凄凉的氛围，一动不动的车夫，虽然不发一言，却足以使读者窥探到他内心的沉重负担。
B．马车夫约纳刚死了儿子。想向别人倾诉心中的痛苦。这个低得不能再低的愿望竟成了无法实现的“奢望”。这说明不但上层社会和下层社会很难沟通，而且下层社会中的沟通更加很难。
C．当年轻人到达目的地后，约纳还“久久地看着那几个游荡的人的背影”，从细节描写中。我们可以得知约纳是多么孤寂、无聊；只要有人和他说话，他也会好受一点。
D．作者选取日常生活中的平凡事体为素材，以社会下层的小人物作主角；反映的却是重大社会问题，收到以小见大、见微知著的效果。
2．请将本文中的主人公和鲁迅《祝福》中祥林嫂的处境进行比较，结合文本谈谈二者之间的异同。
3．小说的结尾，作者给约纳安排了一个倾诉苦恼的对象，于是“约纳讲得人了迷。就把他心里的话统统对它讲了……”这样的结尾安排有什么样的作用。
【参考答案】
1．D
2．同：他们都是刚死了儿子，想向别人倾诉心中的痛苦，得到别人的同情和安慰，但这个低得不能再低的愿望竟成了无法实现的“奢望”。异：①祥林嫂是把自己的故事讲给认识的人听，而本文主人公的倾诉对象则是自己的顾客，是陌生人。②祥林嫂是在她多次重复讲述时才碰壁的，而姚纳却是在他第一次讲述时就碰了壁。③祥林嫂是有人倾听的，只是人们把倾听后只是想要嘲讽她，咀嚼她的痛苦；而本文主人公却找不到一个听众。
3．①凸显了一个贫苦孤独却得不到同类同情的下层百姓形象：主人公曾尝试对军人等几位同阶层的顾客倾诉却只是遭遇漠视，最后不得不以一头听不不懂人类语言的老马为倾诉对象，可见其已是孤独至极。②展示出了社会的冷漠麻木，深化了作品主题：对马倾诉的镜头平平淡淡却意味深长，以马的有情反衬出人的无情，展现了社会的冷酷。③作者将自己的情感态度蕴含在不动声色的叙述之中，意味深长而又引人深思，使小说结尾显得含蓄蕴藉。④照应文章题目“苦恼”，并与前文中“那匹小马也是一身白，也是一动都不动”等对人与马的默契的描写相呼应，使文章在结构上显得浑然一体，在行文上显得顺理成章，天衣无缝。
【解析】
1．本题考查学生对文学作品思想内容的分析与鉴赏能力。
A.“细描的方式”错，开篇环境描写“大片的湿雪绕着刚点亮的街灯懒洋洋地飘飞，落在房顶，马背，肩膀，帽子上”应该是白描的手法。
B.“下层社会中的沟通更加很难”错。小说表现的是下层社会人物贫苦孤独的命运，展现了社会的冷酷无情，没有展现“上层社会”和“下层社会”的区别。
C.“约纳是多么孤寂、无聊”错，他孤寂，但不无聊，因为他正沉浸在丧子的痛苦之中。
故选D。
2．本题考查学生鉴赏作品的文学形象的能力。
首先指出两个人物命运的相同之处：本文马车夫约纳刚死了儿子。想向别人倾诉心中的痛苦。这个低得不能再低的愿望竟成了无法实现的“奢望”；《祝福》的祥林嫂儿子阿毛被狼吃掉，逢人便说 “我真傻，真的”，却成了鲁镇人的谈资，她成了孤苦伶仃的一个人，没有谁能成为她的依靠。
再看二者的不同之处：
本文主人公是一个车夫，他向每一个顾客倾诉，碰到的几个人，比如“赶你的车吧……”“照这样走下去，明天也到不了。快点走！”的军官、比如“大家都要死的……”“得了，你赶车吧！”的驼背年轻人、比如“盖好被子，连头蒙上，睡着了”的大车店青年，最后却以马为倾诉苦恼的对象，可见，他讲述的对象都是陌生人，每一次讲述都没有人原意倾听。
《祝福》的祥林嫂讲述她阿毛被狼吃掉时，周围人一开始看起来热心，“有些老女人没有在街头听到她的话，便特意寻来”，把祥林嫂的悲惨遭遇当做好奇的故事，但时间长了人们就冷漠麻木，不愿再听了。
3．本题考查学生分析文章重要情节的作用的能力。
这篇小说的结尾，约纳在痛苦、孤独中无法入睡，于是他到马房里去看马，不知不觉中将内心的痛苦和感受都倾吐给了小母马。这个结尾呼应了文章开头“我向谁去诉说我的悲伤？”，转了一圈，在无人倾听约纳的痛苦之后，他终于找到了倾诉的对象——小母马。这样写达到了前后呼应的效果，使情节首尾圆合，体现出作者构思的精巧。
本来是向人倾诉，变成了向马倾诉；人不耐烦听他的悲惨故事，他们有的“闭上眼睛，分明不愿意再听了”；有的说“大家都要死的……”，表现得漠不关心；有的听约纳说儿子死了，“盖好被子，连头蒙上，睡着了”，一点反应都没有；而马却“嚼着草料，听着，向它主人的手上呵气”。马比人更有情感，这样的结尾更反衬出人的自私、不耐烦和冷漠，深化了小说的主题；
痛苦无处诉说，无人理会，只能向马倾诉，这样的结尾具有强烈的震撼人心的力量和催人泪下的艺术效果。“向马倾诉”虽然有了倾诉对象，但读者却更加为约纳感到悲哀，像他这样生活在最底层、只能靠拉车维持生计的小人物，在当时的社会中比比皆是。儿子死了，这样的人生悲剧更加剧了小人物的悲惨命运；
没人关心他，更不会有人帮助他，甚至连听一听他的苦恼都不愿意，逼得他只能向马倾诉，这样写更反映了地位低下、苦苦挣扎的小人物约纳的悲惨命运，这样的结尾意味深长，引发读者的思考感叹，人读来更感心酸伤感。
联系客服
