言在此，意在彼

马克· 吐温在一场与美国议会议员的斗争中指责部分违背民众意愿的议员说：“有些议员不是人”，于是遭到众多议员的批评，责令他改正错误，修正这一荒谬的指责。于是马克· 吐温公开发表声明说：“‘有些议员不是人’，说法严重错误，我郑重修改如下：‘有些议员是人’。”此论拟经发表，又引起议员们的强烈不满，但他们拿马克· 吐温无可奈何。从逻辑学角度讲，单称肯定判断与单称否定判断，其主词均是不周延的，因其不周延，所否定的部分与肯定的部分并不构成对立或矛盾的关系，也就是说：“是人”，或“不是人”的议员都是同时存在，并不因为肯定一方而否定了另一方，这就是语言的潜台词，“言在此意在彼”的表达方式。据说托尔斯泰一天在一个独木桥上面对面碰到了一个批评家，这个批评家对托尔斯说：“我从来都不给蠢人让路”，托尔斯泰巧妙的侧身一站，说：“我刚刚相反”。你看，多幽默，多风趣！中国古代的晏子，有一次出使楚国，楚王为了嘲笑晏子，故意捆绑一个齐国人上朝，对晏子说：“齐国人善盗吗？”晏子并不恼怒，很巧妙的说：“齐国人在齐不盗，入楚则盗，就好像橘生淮北则为橘，橘生淮南则为枳，莫非是楚国水土不好的原因吧！”

原文是：

晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也。”左右对曰：“为其来也。”臣请缚一人，过王而行，王曰：“何为者也？”对曰：“齐人也。”王曰：“何坐？”曰：“坐盗。”晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者何为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”

生活中，人与人之间的交往，外交谈判，常常有许多“言在此意在彼”的语言表达方式。学会这一类的语言表达方式，既能巧妙运用，使自己避免外交上的尴尬，听话听音，也能准确听出对方所表达的真实的准确的含意。