常用习语That''s that应该怎么翻译？那就是那？

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第233篇英语知识文章

在美剧里面，我们经常都能听到一些that相关的短语，例如说某人想中断对话的时候，经常会说that's it或者that's all，其中还有一个词汇经常用，但并没有多少人认识它。

1.that's that

这是一个经常用的词汇，原意其实和that's it相近，表示“不用继续说下去了，事情已完结”，但在不同的场景下使用，经常会有不同的意思。

（1）事情已经决定，没有商量的余地了

可能事情已经被决定了，这时候假如还有人要提出要求时

I won’t agree to it and that’s that.

我是不会同意的，别再说了。

（2）事情就是这样，很普通

有时候可以用来表示其实事情就是这么朴实无华，很简单，不用想太多

He is what he is and that's that.

他就是他，就是这么简单。

PS：正如前面所说的，that's that 和 that's it的意思非常相近，很多时候两个词汇可以互相替换。而在不同场景，更能表达出不同的情绪与含义。

2.that'll do

像上面的that's that的常用短语有很多，that'll do就是其中一个。这并不是说让事情做下去，而是表示说“这做法已经足够了，不要继续干下去了”，表达一种阻止的含义。

That'll do, Timothy! Please just sit down and keep quiet.

足够了，Timothy！请坐下并且保持安静。

3.that'll do nicely

加上nicely之后，又会是什么意思呢？意思就立刻翻转了，表示“事情做得刚刚好，非常满意，满足”，表达一种鼓励的含义。

Will cheese sandwiches be okay?

这个奶酪三文字怎么样？

Yes, that'll do nicely.

是的，这非常棒！

4.that'll be the day

很多人会翻译成“这就是一天”或者是“非常美好的一天”，然而这几本都是不对的。这习语意思和我们常说的“太阳从西边升起”差不多，很多时候会有嘲讽的意思，表示“某个事情发生的几率非常小”。

Bill says he’s going to start going to the gym.

Bill说他要开始去健身了。

That’ll be the day!

这是没有可能的。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。