△ 马蒂亚斯·波利蒂基（Matthias Politycki）
每年的3月21日，是联合国教科文组织设立的「世界诗歌日」。
提到这个节日，你会想到哪位诗人？大多数人会说歌德、席勒、海涅，很少有当代作家。
而今天搜狐文化要另辟蹊径，给大家说一位德国当代文学圈的重要作家、诗人：马蒂亚斯·波利蒂基。
我们找到了关于他的8个趣事。相信如果你认识这位又酷又可爱的老头，会觉得他更像一位亲切的老朋友。
他的首部中译诗集《在光与万物背后》，也足以丰富你我对当代德语诗歌的认知。
01
酒、酒、酒！
诗集中，“酒”字在诗歌中直接出现了24次。这样看，波利蒂基真的很爱酒。
在路边摊，要坐下来喝一杯：
《街边小吃摊》（节选）
饶克战 译
他们也盛情邀我，
先叫一份烧酒，
再来一盏鸡爪：
一人抓一只一点点吃尽，
从爪尖下嘴顺着趾节向上啃，
直到最后嚼光，
连一丁点骨头渣都不剩
在酒吧里发生意外，也要记录下来：
最后一夜（节选）
饶克战 译
当我们走出酒吧（四周怒目灼灼）
每个人都恨不得痛扁我一顿
我要是刚才（承认，所有酒杯中的冰块已经消融）
2018年，波利蒂基的诗集《诗歌全集2017—1987》在国外出版时，还专门在酒馆里举办了读诗活动。
△ 波利蒂基在酒馆读书活动现场丨图源Vimeo Alexander Tempel
02
啊！爱情
诗总是和爱情挂钩，而《在光与万物背后》的第三部分也正是“爱情之诗”。
其中，波利蒂基写了两组可以对照着读的、很好玩的诗。
这里摘选其中的一组：
有何对策（♂）
——男性友人们的建议
张为杰 译
穿笔挺西装，
感时乖命蹇，
列清单一张，
助跑，
别躲着太阳
还有：对有些人要讳莫如深。
或许管用：
胡子任它长，
报纸撂一旁，
劲歌大声放，
让人做顿饭，
时而谢绝一位美女：
十分抱歉，我没时间。
全不顶用：
躺着不迈腿，
滴酒不沾嘴，
寻个爱好来消遣，
袋巾色儿要四月相配。
最不顶用：忘了这茬
随它去吧。
到头来还是
束手无策。
其实，波利蒂基最早开始尝试写诗，也和爱情有关。
十六岁时，波利蒂基梦想着能成为摇滚乐队的打击乐手。然而有一天，他和朋友们都突然爱上了一个姑娘。
因为身边不再有能倾吐心声的人，于是他悄悄开始写作——当然是写诗。
03
拒绝手机
波利蒂基还是一个旅行爱好者，至今已旅行超过四十多年。
波利蒂基每年有半年时间在路上，足迹遍布全球一百多个国家，喜欢用姓名首字母 M.P. 签名的他，让人联想起那位十三世纪的世界旅行家马可·波罗。
有趣的是，波利蒂基至今都拒绝使用手机，他依靠地图和记事本来安排自己的行程，偶尔迷路，却总能到达。
△ 波利蒂基摄影作品
这么特别的旅行者，我们当然不能错过，所以，预计在今年内未读还会出版波利蒂基的旅行散文集《美丽遥远又野性》。
04
电线杆之约
1985 年，波利蒂基第一次踏上中国的土地，至今他已经来过中国六次。
在2018年，波利蒂基还来过一次未读。因为他不用手机和导航软件，而当时未读所在的办公园区内有多幢写字楼，编辑很担心他会迷路。
但波利蒂基固执地坚持着自己不用手机的原则，和编辑约定，他会站在某一根电线杆下等我们。
编辑内心：万一他认错了电线杆怎么办……
当然，对于能靠着纸质地图旅行的波利蒂基来说，这只是小case。
05
对东方兴趣十足
诗集《在光与万物背后》中，第五部分名为“远东之诗”，是有关东方国度的诗歌。
波利蒂基把柬埔寨的僧侣、老挝的河流、日本的小酒馆等等，都写进了诗中。
从这些诗句中，你会发现，他是一个对东方很感兴趣的老头。
雨季（节选）
柬埔寨暹粒 赖雨琦 译
我们坐在椰子商人的伞下
或在僧侣的庙宇废墟上，
雨水
沿着方形石块的缝隙
滴落
不仅是东方的风景，波蒂斯基对东方的文学形式也很感兴趣，他还仿写过日本俳句：
鸦群
胡蔚 译
且啼且悲号，
驱鸦无非空操劳。
汝得忍煎熬。
*原诗仿俳句而作，共三行，每行的音节数固定为 5-7-5
06
在中国 不写诗
虽然波利蒂基对遥远的东方兴趣十足，但在诗集《在光与万物背后》中，关于中国的诗歌却并不多。
△马蒂亚斯与王安忆（上海作协邀请）
或许你会疑问这是为何，连波利蒂基本人也反问了自己，他得出的结论是这样的：
“我关于中国的作品大多不是诗歌。诗歌是忧愁而孤独的产物， 我在心情愉悦的时候不写诗。
显然，我在中国的大多数时间里是幸福的——这是我对于这个问题简单而又珍贵的回答。”
07
大声读诗，有点魔性！
波利蒂基不仅写诗，还常常和朋友们聚在一起朗读诗歌。
2018年，波利蒂基在南京的一个诗歌节上朗诵了《空杯》和《我这样的人为何在坏天气里跑步？》两篇作品，后者以其诗歌的格律表现出了奔跑的步伐。
这种节奏感让在场的听众被深深吸引，纷纷尝试用德语念出“Laufen, laufen, nichts als laufen”（跑呀跑呀，只管跑呀）。
08
一首任性的图形诗
这是诗集《在光与万物背后》中的最后一首诗，一首任性的图形诗，并且波利蒂基拒绝给出任何“说明”，全靠你自己理解.
编 / 刘珊珊 ，审 / 袁立聪
联系客服
