暮江吟
白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
之前看过一些文章，“瑟瑟”被乱解读，说“碧绿色”的有之，说是外来语的有之，也有说的说是波纹……反正让人摸不着头脑。
在此，笔者试论一番，以供参考。
为先简后繁，方便阅读，先说我的结论：瑟字非外来字，但瑟瑟这词比较复杂，先是由瑟字引出瑟瑟这词，引申出象声词，形容风声，又因风声引申出寒凉状、寂寥萧索感之意，并引申出颤抖之义。到了大约唐朝之时，又因引进波斯宝石——瑟瑟石，瑟瑟因此又多了个意思：绿色。这瑟瑟石的“瑟瑟”显然是音译出来的。“瑟瑟”在古波斯语里指绿松石，引申指绿色。所以，“半江瑟瑟半江红”意即“江水一半绿一半红”。祖先为西域胡人的白居易熟悉波斯语，把“瑟瑟”常用于诗文中，并不奇怪。
好的，说完结论之后，再展开来说。有兴趣的可以继续看下去。
首先可以说，瑟字非外来字，见下图。
瑟字的演化
查相关资料可知：瑟，乐器名。一种弹拨弦乐器。形状似琴，长八尺一吋，广一尺八吋，相传为庖牺所作。古有五十弦，后改为二十五弦，弦各有柱，可上下移动，以定声音清浊高低。
这就是瑟，与古筝相似。
因瑟发出的声音，清脆明亮，又因古人多以瑟和琴同奏，多作悲乐哀音，故多情善感者将“瑟瑟”引申为风声，由风声再引申出萧寒、寂寥等意。以下为搜索出来的几个意思。
象声词。汉·刘桢 《赠从弟》诗之二：“亭亭山上松，瑟瑟谷中风。”《宋书·乐志三》：“风瑟瑟，木搜搜，思念公子徒以忧。”
寒凉貌。北魏·郦道元 《水经注·沔水上》：“气萧萧以瑟瑟，风飕飕而飀飀。”唐·雍陶 《和河南白尹西池北新葺水斋招赏十二韵》：“坐中寒瑟瑟，牀下细冷冷。”
萧索貌；寂寥貌。唐·刘希夷 《捣衣篇》诗：“秋天瑟瑟夜漫漫，夜白风清玉露团。”
而到了唐朝，因为国际商贸繁荣，波斯宝石被引进大唐，并深受人民喜爱。其中一种绿宝石就被叫作瑟瑟石。美国汉学家薛爱华在《撒马尔罕的金桃》中，明确写道：“唐朝人用来指深蓝色宝石的瑟瑟这个词，通常就是指天青石。”又根据《一珠一玉，一诗一词》一书研究，瑟瑟石也是仿青金石的蓝色琉璃。见下图：
这就是蓝色琉璃
遍寻《全唐诗》，“瑟瑟”这个其他唐朝诗人罕用的形容词，白居易就用了 15 次，占了总使用次数的 1/5，形成了他独特的“瑟瑟体”。为什么？这跟白居易的身世有关。根据陈寅恪学生姚薇元先生的考证，白居易的祖先为西域胡人，是西域龟兹国的王族。因龟兹国境内有地名Kutsi，意思是'白、光明’，故汉朝赠其王姓'白’。龟兹是丝绸之路上的重要驿站，东西文明在此交汇。波斯的珠宝、织锦、银盘、金银币等源源不断从这里流向中原。因此，白居易对波斯珠宝肯定很熟悉。而且，瑟瑟石在当时很受欢迎，“瑟瑟”一词用在诗文中也就不足为奇了。
这里还有一首白居易写的诗为证：
北窗竹石
白居易
一片瑟瑟石，数竿青青竹。
向我如有情，依然看不足。
况临北窗下，复近西塘曲。
筠风散馀清，苔雨含微绿。
有妻亦衰老，无子方茕独。
莫掩夜窗扉，共渠相伴宿。
白居易在诗中直接写“一片瑟瑟石”，可谓是力证了。蓝色和绿色混合在一起就是青色。故而，“瑟瑟”，在诗人眼中，便很自然被引申为“绿色”或“深绿色”之义了。在“一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红”中，写的是夕照江水之景，半江绿半江红，其景象和意境实在太美了。
多美的意境：半江瑟瑟半江红
这就是“半江瑟瑟半江红”之“瑟瑟”的秘密。“瑟瑟”在此诗中不是风声，也不是波纹，更不是“颤抖”。
说起“颤抖”，又不得不提一笑料。北京大学教授许渊冲将“半江瑟瑟半江红”翻译为“Half of its waves turn red and the other half shiver（颤抖）”，好端端的诗意竟成了“半江抖来半江红”，岂不怪哉，让人笑掉大牙？
至此，请不要再为“瑟瑟”困扰了。感谢大家这么有耐心看完，谢谢！请方家指正。
联系客服
