林散之 著，专业行走 译
1934年，37岁的林散之遵从黄宾虹的教导，孤身一人，行游万里。1934年6月13日，历经6天登顶太白山之后，他和张老汉两人由拔仙台下山。途中，在南天门附近因错选道路，陷入绝境，险些丧命。此行经过，后被收入所著《漫游小记》之《下太白山》。专业行走今试着译为白话文，权且自娱自乐。林散之既是诗人、书画家，又是散文大家。本人自知译文不及原著万分之一，请诸君见谅！
林散之下太白山路线路
从拔仙台下来，要经过一片高山湿地。湿地里，长满了奇花异草。这些花草，都不足30厘米高。长得很密，草叶子有点像冬青。野兰花则满地都是。
下山五里地，就是二太白池。这个湖泊，略小于大太白池。湖边有一栋建筑，楼上楼下大约有二十多间房子。
太白山风光
太白山大爷海
太白山玉皇池
再向前走五里，就是三太白池。这个湖与大太白池一般大小，不过湖水更加深邃宁静。远处，有一个高山瀑布，自山崖间直泻而下，景色极为奇秀。
再往下走，就是玉皇池。玉皇池也有二十余亩大，池面上覆盖着几十厘米厚的水草，细而柔软，宛如垫子。玉皇池东面，就是龙门，高远渺茫、神秘莫测。
再往下走十里，是佛池，有十多亩大。
继续前行十五里，是三清池，也是十多亩大。
行走至此，前面浓雾密布，天色渐渐暗了下来。随即，又下起了倾盆大雨，道路虽近在咫尺，却看不清。看来是走不成了，只得住在三清池的道观中。
因为淋了雨，衣服都已经湿透，我们找了些松枝，生火取暖，顺便把衣服烘干。
从6月8日白云头入山，到现在已是6月13日，6天来我们翻越太白山，已经在山中行走了290多里地！
（译者注：今天穿越太白山，一般来说有南南、南北、北南等13种不同的穿越路线，时间一般都是3到5天。林散之和张老汉走的线路，是典型的北南穿越路线之一，他们携带了6天的粮食，理论上补给是充足的。只可惜道远路长，进山时间太早，他们稍微耽误了一些时间，以致后面遇险！）
这天晚上，下了一夜的雨，山风把树枝吹得喀嚓喀嚓作响，一直到早上也没有消停过。
我和张老汉携带的粮食，已经就剩下早上这一顿了。吃完饭，我俩冒着雨，顾不得那么多，赶急赶忙往下走。
风卷着云，迎面吹来，如漆如墨。山泉爆发，水势汹涌，水声震天。这场景，令人终身难忘！
走了三十里，来到南天门。眼前出现一座山峰，高耸入云。从山峰右边走过去，看到一个老庙子就修建在上面。这里地势险要，视野极佳！
从南天门远眺群山，专业行走摄
太白山瀑布
大雨渐渐停了，我俩离开南天门，发现朝左朝右，分别有一条道路。这两条路，在山中绵绵延延，不知通向何方！
“走哪条路下山？”我问张老汉。
张老汉瞪着牛眼看着我，不知如何回答，想了半天才说道：
“汉中在咱们右边，想必应该是从右边下山吧？”
从南天门出发时选择了右路下山
（译者注：从南天门下山，有两条路。往右，也就是朝汉中方向往西行，道路险阻，容易迷路。往左，也就是先朝东再朝北，过了石海，一路走下去就是铁甲树、厚畛子。可惜当年林散之与张老汉，误选了右边的道路，导致后续遇险，险些丧命山中。译者数年前，曾走“南南路线”穿越过太白山，并在南天门住过两晚，固知。）
于是，我和张老汉选择了从右边道路下山。
这条下山的道路，台阶陡险，曲里拐弯。我俩在高山箭竹林中，走了二十多里路，始终不见天日。走着走着，忽然又起了大雾，山中恶气熏人，搞得人头昏眼花。
“完了！我呼吸了山中瘴气，中毒了！”我告诉张老汉。
“咋整？”张老汉问。
我身体不适，动不了了，只能躺在地上。
太白山山顶
太白老松
张老汉赶紧从随身行李中，翻出携带的避瘟散，让我服了一些下去。
过了一会，药效上来，我的心神稍微好了一些。
“林先生，还能走不？”张老汉问我。
我竭力站起身来，努力撑着，和张老汉继续穿行在这箭竹林里，但越向前走，这道路却越难以辨识。
又走了二十里，来到一条深谷之中。这谷中，尽是倒地腐烂的各种树木，瘴气四起，弥漫四方。抬头看，高不见顶。
峡谷的石壁上，看得出原本建得有木栈道以供人行走，只可惜大部分都已经腐烂掉了。
（译者注：秦岭山中，远在商周以前，山间就已出现沟通南北的古代道路，如子午道、骆谷道、蓝武道、褒斜道等。林散之和张老汉在石壁上看见的栈道，大概就是业已荒废的古道吧！）
远处，一条巨大的瀑布，正从山上飞奔而下，其形宛如飞舞的巨龙。
我和张老汉，在峡谷之中继续前行。悬崖峭壁、万丈深渊，瀑布流下时发出的巨大声响，撼动了我们身上的每一个细胞。
逢此绝景，我不敢抬头望去，心生已经生起许多慌乱，只顾匆忙忙赶路。
远远看，这峡谷好像再走不远，就可以走到尽头。不过，走过去才发现，那不过是另一道峡谷的开始罢了。
秦岭峡谷
在这林木茂盛，密不透风的深山老林里，路不但难走，还前路迷茫，而且眼看就要走到头了，岂料希望刚刚才升起，瞬间又被浇灭！我已经被彻底吓傻了！
此时，我已经饿得前胸贴后背，身上还一直流汗不止。
“这怎么办？这怎么办？也不知道这路到底该咋走，才能走出去？咱俩的干粮也吃完了。看来，今天必死无疑！”我看着张老汉说道。
（译者注：从地图上看，林散之和张老汉走的这条路，大约是从南天门前往铁甲树的旧道之一。此时，他们实际上距离有人居住的地方已经不远。好在冥冥中注定林散之贵人有好运，事件即将有所转机。）
（有logo的图片系头条图库提供，小标题为译者所加，《下太白山》未完待续）
联系客服
