这两个月我们会在周一到周五的每天的第二条或三条文章，和小朋友讲一些最近发生的新闻。因为是语音栏目，所以遇到了一些有趣的挑战，比如舌头打结，也比如遇到一些读音的错误和纠结。
比如最近就有一位同学留言提到“旋转”的“转”应该读几声。
自己习惯将这个字读四声，之前也没有在意过这个问题，所以因为这个留言，又翻开字典和资料，去仔细研究了一下“转”的读音，发现还蛮有趣的，值得和大家聊一下。
那在聊之前，请大家先根据自己平时习惯性的读音，来做个投票吧。你日常习惯读几声（不用考虑对错）？
“转”字是个多音字，有的字典收录了两个音（zhuǎn 和 zhuàn），有些则多收录了一个音（zhuǎi）。
zhuǎi这个音只是特别用在“转文”这个词里。虽然好像现在大家很习惯用“拽文”这个写法，但实际上字典里的“拽”是没有这个音的（是的，居然没有拽死了zhuǎi的这个音）。所以正式的写法还是“转文”。当然未来也说不定，会根据大众的使用习惯，多给“拽”字一个音，来替代现在的“转”。
那回到“转”的两个常用音。其实两个音的字义区别还是比较界限鲜明的。
转读三声zhuǎn的时候，所表达的意思是：1，改变方向、位置、形势、情况等，如：转移，好转；2，把一方的物品等传到另一方，如，转达；3，姓。
而转读四声zhuàn的时候，意思就是：1，旋转，如：转得很快；2，绕着某物体移动、打转，如：转圈子；3，方言中的量词，一圈。
所以三声的转，表达的更多是改变的意思；而四声的转，表达的更多是旋转绕圈的意思。
看到这里，可能大家都觉得破案了，既然转的四声就是表达旋转的意思，那旋转的“转”当然是四声了。
且慢。如果我们单查“旋转”这个词。《现代汉语词典（第七版）》里，可是这样说的 —— 读三声zhuǎn......
四声“转”的字意是旋转（三声），这什么意思？自我否定吗？
其实这里的矛盾冲突，是来自我们如何理解“旋转”这个词。两种不同的理解，会导致两种不同的读音。
我在用“旋转”个词的时候，习惯性的将两个字看做并列重复关系，无论是旋，还是转，所表达的都是物体绕其他物体，或者自身的轴进行旋转运动的意思。那这个“转”就是四声（zhuàn）。就像“天旋地转”的转，天旋和地转并列对应，那肯定就是读四声一样。
但《现代汉语词典》中，“旋转”定为三声，这就说明词典的编辑是将两个字看做了修饰关系，不是旋&转，而是“旋着移动”或者“做旋型的移动”的意思。所以这里的转就属于三声的字意，变成旋转（zhuǎn）了。
同样的，倒过来的改变，反过来的改变，翻过去的改变，也就是倒转、反转、翻转，这里都是读成三声zhuǎn。
所以这个词读几声，取决于认为这两个字是并列关系还是修饰关系。
再举个例子：《诗经·周南》的关雎一首中，有“辗转反侧”一句。而辗字也是翻滚，和转差不多。这里为什么“转”要读三声呢？在《康熙字典》里的解释为：辗者，转之半，也就是说“辗”是转了半圈。所以“辗转反侧”中，辗是描述转的幅度，我们睡不着觉，是一会向左侧一会向右侧，总是“反侧”，所以是转半圈。而如果两个字是并列关系，就是转整圈，一圈圈的转了。我们睡不着也不会在床上一直打滚吧。
旋转之所以有读三声和四声的困惑，主要是由于中文本身的特性。与英文、法语这些有着较为严格的语法结构和词性变化的语言不同，中文的字并没有严格的语法限定。一个字可以是名词、动词，也可以是形容词。所以旋和转可以是并列也可以是修饰关系。
《康熙词典》里收录了几种“转”字的解读。一种是来自《说文解字》：转，运也。唐宋年间都有一个高级官员职位，叫做“转运使”。这不是说负责看风水改运气，而是负责运输的职位（宋朝后变成地方最高长官）。
而另外一种来自《广韵》的解释，则是说：动也，旋也。所以，如果是按照“运也”、“动也”的理解，那旋转就是修饰。如果是按照“旋也”的意思解读，那旋转就是并列了。
在中文中，这种“模糊”其实挺常见的，所以也经常有人对此不满，吐槽，认为中文不如西方语言严谨之类的。但实际上，严谨不严谨并不是看语法结构或者词性的规定。而是要看在应用中，这种模糊是否会影响理解，造成歧义？
那旋和转之间是并列关系，还是修饰关系，旋转的转是读三声还是读四声，会导致我们在沟通时出现意思表达不完备或者错误的问题吗？
其实并不会。
因为一个“旋”就足以表达意思了。“车轮在旋转”并不会比“车轮在旋”表达出更多的含义。那为什么还要多加一个“转”字呢？
类似的情况还有很多，比如接连，比如亏损，比如月为什么要叫月亮？蟹为什么要叫螃蟹？明明用一个字就能说完，为什么要多说一个字浪费感情呢？
这一方面有语言美感、韵律的要求，一方面也是因为汉字字多音少，而一个字也对应很多含义。在书面语言中，因为写下来看到不同的字形，加上前后文，就不太容易出现歧义。但在口语中，这种精炼风格就容易在说和听的人之间造成误解。
因此在中文的口语中，往往会将一些一个字就能解决的意思，填充成多个字，这样就能让听的人更轻松的理解，减少误会了。
那回到“旋转”是三声还是四声的问题上。严格的说，这个词在日常中读三声和四声都不能算错，因为汉语是字的叠加。三声和四声，所表示的，只是你叠加字义的细微差别而已 —— 转是表示变化，还是表示圆周运动。
当然，考虑到考试也许会出题的客观因素，目前我们教孩子的时候，还是按照三声来教比较安心。（虽然我们反对将这个作为“正音”题目来考孩子）。但我们建议不要只是让孩子死记硬背，而是把这个词跟孩子聊的更深入，包括用前面“翻转”，“辗转”来作为类比的案例，这样可以更有效的让小朋友记住标准答案是什么。
联系客服
