PolymitaForma
y color integrados a la naturaleza
多线蜗牛融入自然的形与色
Ibrahín译
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Introducción
前言
En julio
de 1880 terminó de imprimirse la obra Contribución a la fauna
malacológica cubana de Rafael Arango y Molina.
1880年7月，拉斐尔·阿朗戈·莫利纳关于古巴软体动物的著作印制完成。
En esta
monografía, que hasta hoy resultaser el más
completo catálogo de los moluscos de Cuba, su autor exalta el
coloridode las conchas de Polymita de una forma
en que se mesclan a la vez el vuelo e imaginación de la poesía con
la certera visión del naturalista.
这本专著，算是到目前为止是最完整的古巴软体动物志，它的作者以博物学家的严紧视角同时融合着诗歌般的想象与翅膀赞美了多线蜗牛壳的色彩。
Arango no
pudo ilustrar su obra; sin embargo, enla
descripción que hace de los colores descubrimos una paleta
polícroma. Refiriéndose a ellos,señala:
《En mi colección se hallaban más de
cuatrocientas cincuenta variedades bien definidas, teniendo la
íntima convicción de que este número será pequeño cuando se haya
explotado toda la zona en que viven. (...). Sin disputa ésta es la
especie más bonita de cuantas se conocen, y también de las más
codiciadas: hay variedades de todos los colores conocidos, menos el
azul》. Y en efecto, tal y como él supusiera,
aún quedaban variedades de color por descubrir en las conchas de
Polymita, pues después de su muerte se hallaron conchas con tonos
azuloso, inclusive.
阿朗戈未能在他的著作中配有插图；然而，在其描述中的是我们可以在调色板上发现的所有颜色。参照这些, 他指出：“在我的收藏中已有超过450种区别明显的变化，但我坚信，当探察过所有它们生活的区域，这一数字将会是很小的。（……）。毫无疑问这是在所有已知的物种中最漂亮的，也是最受欢迎的：除蓝色外，有着所有已知的颜色变化”。而事实上，正如他设想的，仍有些多线蜗牛壳的颜色变化未被发现，在他死后不久蓝色调的壳被发现，也包括在其中。
En agosto
de 1950, se puplicó El género Polymita, obra póstuma de Carlos de
la Torre y Huerta, que constituye el más extenso trabajo de todos
los dedicados a este género de moluscos. En la misma se incluye un
trabajo especial titulado ¨Estudio anatómico del género Polymita¨
de Abelardo Moreno Bonilla.
在1950年8月，出版了卡洛斯·德拉托雷·韦尔塔的遗著《多线蜗牛属》，凝结了他为这个属的软体动物献身的伟大心血。在其中也包含了阿韦拉多·莫雷诺·伯尼亚的题为《多线蜗牛属解剖学研究》的心血。
En la
introducción de la mencionada obra, Carlos de la Torre confiesa la
importancia que tuvo para su trayectoria científica el primer
encuentro con las polimitas: ¨Jimeno me regaló ejemplares
duplicados de esta colección y el entusiasmo que despertó en mí la
belleza de este grupo, me llevó a dedicarme a su estudio, paso
inicial en el afán de toda la vida, dedicada a conocer la biología
de los moluscos en general¨.
在上述著作的前言，卡洛斯·德拉托雷坦白第一次接触这些多线蜗牛对他科学生涯的重要性：“吉米诺送了我一些这种集藏的标本复品，它们的美丽使我陷入狂热，将我带入他的研究，开始了毕生的努力，从事了解这些软体动物的生物学内容”。
Múltiples
han sido también los testimonios de naturalistas etranjeros acerca
de la admiración ilimitada que despertó en ellos la contemplación
de las fascinantes conchas de Polymita.
许多人也以及外国博物学家们一样因被这些迷人的多线蜗牛壳吸引而惊奇不已。
En esta
obra , que dedicamos como su sencillo homenaje al al memoria de
Rafael Arango y Molina y de Carlos de la Torre y Huerta —por lo
mucho que contribuyeron al concimiento y la difusión de la
malacología cubana—, se ha pretendido brindar un información lo más
amplia posible, con el fin de que se disponga de los más actuales
conocimientos acerca de su clasificación, distribución geográfica,
patrones de colorido, hábitos alimentarios y otros variados
aspectos.
在这本书中，我们向拉斐尔·阿朗戈·莫利纳和卡洛斯·德拉托雷·韦尔塔在古巴贝类学知识和扩展上的贡献致以诚挚的敬意，力求尽可能广泛地搜集信息，最终呈现出关于多线蜗牛的分类、地理分布、色型、食性等各方面的最新的内容。
Además,
se abordan otros tópicos generales, tales como el origen de los
moluscos pulmonados, evolución general de la concha y de las
conchas y de las partes blandas, papel funcional de los colores de
las conchas y otros. Por último, no dejamos de mencionar el drama
de uno de los depredadores de estos moluscos: el gavilán
caguarero[Chondrohierax wilsonii
(Cassin)]que al igual que sus presas (las
polimitas) se encuentran en grave peligro de extinción.
此外，还加入其它的常规内容，如肺螺的起源，壳和软体的一般进化，壳颜色的功能作用和其他主题。最后，还提到这些软体动物的捕食者之一：古巴钩嘴鸢鹰（古巴蜗牛鸢）caguarero[Chondrohieraxwilsonii
(Cassin)] 和它们的猎物（多线蜗牛Polymita）一样濒临灭绝。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Género
Polymita
多线蜗牛属
La palabra
Polymita se utiliza para denominar a un conjunto
de especies de moluscos terrestres, exclusivos (endémicos) de las
provincias orientales de Cuba, que tienen la propiedad de producir
las conchas más bellamente coloreadas del mundo. Por las
extraordinarias variaciones y combinaciones cromáticas que
presentan en la escultura de las conchas, no existe otra especie de
molusco, ya sea de hábitos marinos, fluviales o terrestres que
pueda rivalizar con ellas.
Polymita一词被用来命名一大群古巴东部省份特有的陆生软体动物物种，有生产世界上最美丽颜色壳的特点。因其壳体上独特变化和颜色组合，没有其他种类的海生贝类、淡水贝类和陆生贝类可以与它们相媲美。
Fig. 1 Ámbito geográfico del género Polymita.
图1 多线蜗牛属的地理分布。
Al
pronunciar la palabra Polymita, esta nos produce
una sensación de musicalidad, aun sin haberla asociado con los
moluscos a quienes se aplica. Pero cuando es posible observar una
colección de estas conchas y comprender su significado, entonces la
palabra cobra su verdadera musicalidad y colorido.
当发出单词Polymita（魄丽迷塔）读音的时候，带给我们一种韵律感，即使没有和被它描述的蜗牛相联系。但是，当有机会见到这些蜗牛壳收藏的时候，便会了解其意义，那么这个单词也实现了它真正的韵律和色彩。
Fig. 2 Conchas multitrrayadas del género Ploymita.
图2 Polymita属多线条的蜗牛壳。
Polymita es un vocablo formado por dos raíces de
la lengua griega que, aunque es una lengua muerta al igual que el
latín, contribuye con una gran cantidad de raíces y prefijos en
forma latinizada, a la nomenclatura de todos los seres naturales:
minerales, vegetales y animales. La palabra
Polymita quiere decir muchas rayas, ya que está
formada por las raíces poly (muchas) y mitos
(rayas), por ser ésta la propiedad más generalizada en esas
conchas, aunque muchas de ellas se presentan sin raya alguna.
Polymita一词是由两个希腊语词根组成的，虽然和拉丁语一样是死语言，所有自然物，如：矿物，植物和动物的命名法中大量的词根和前缀源自这些拉丁语系。单词Polymita意思是很多条纹，因为它是由词根的poly（多）和mitos（条纹）形成，为了表明这种蜗牛壳最主要的特点，尽管有些没有线条。
Fig. 3 En la fila superior aparece una concha de Polymita picta
nigrolimbata con una sola raya de color negro. En la fila inferior,
tres ejemplares de la Polymita picta roseolimbata sin rayas
(ejemplares albinos).
图3 在上行的图画多线蜗牛黑缘亚种Polymita picta
nigrolimbata壳上有一条黑色条纹。在下行，3个图画多线蜗牛瑰红缘亚种polymita picta
roseolimbata样本没有条纹（白化标本）。
Fig. 4 Ejemplares de Polymita sulphurosa que muestran la línea
de sutura coloreada de tono purpurino.
图4 硫磺多线蜗牛Polymita sulphurosa紫色调标本有缝合线。
Hasta el
presente los naturalistas reconocen seis especies de Polymita.
Todas tienen hábitos arborícolas y viven en las más diversas
plantas, desde los arbustos de filigrana y cafeto hasta los enormes
árboles de jagüey y caoba. Sin embargo, a pesar de la estrecha
asociación que las polimitas mantienen con las plantas, jamás se ha
observado que ataquen parte alguna de éstas. Su alimentación la
constituyen, exclusivamente, los hongos y los líquenes que se fijan
a la corteza y a las hojas.
迄今为止博物学家发现六种多线蜗牛Polymita。都是树栖，生活在各种各样的植被上，从马缨丹(Lantana
camara)、咖啡树这样的小灌木丛到榕树(Ficus microcarpa)和桃花心木(Swietenia
mahagoni)这样的大树。但是，尽管多线蜗牛与植物的密切联系，从未观察到吃植物的任何部分。它们的专食附着在树皮和树叶上的真菌和地衣。
Por sus
hábitos alimentarios, las polimitas realizan una labor altamente
beneficiosa, pues limpian las hojas y los tallos al ingerir los
hongos y los líquenes que los cubren.
鉴于它们的食性，多线蜗牛有着十分有益的作用，就是清洁叶片和树干上覆盖的真菌和地衣。
El hongo conocido por
fumagina, por ejemplo, cuando está bien
desarrollado, forma una costra de color generalmente negruzco,
semejante al hollín, en la superficie de las hojas; de esta forma
entorpece la respiración de la planta y además evita que los rayos
del Sol se pongan en contacto con los pigmentos
fotosinterizadores.
已知的真菌是烟煤菌，例如，当烟煤菌长势好，在叶片表面上形成黑色的结痂，类似烟垢；因而阻碍了植物的呼吸作用并且还妨碍阳光与光合作有色素的接触。
Fig. 5 Rama de cafeto con las hojas cubiertas de fumagina y tres
ejemplares de Polymita iniciando la limpieza de dichas hojas.
图5 覆盖着烟煤菌的咖啡树枝叶和3个正在清洁叶片的多线蜗牛样本。
Cuatro
polimitas adultas, sobre una mata de café, serían suficientes para
mantener sus hojas libres de hongos; así mismo, seis u ocho
ejemplares en una mata de guayaba, realizarían idéntica función.
Por tanto, además de producir conchas tan bellas, las polimitas
actúan como eficaces auxiliares de los agricultores.
4个多线蜗牛成体足以保持一棵咖啡树叶片免受真菌侵扰；同样，6或8个样本在番石榴树上也有相同的作用。因此，除了有着美丽的外壳，多线蜗牛也是农民的好帮手。
Fig. 6 Cuatro ejemplares de Polymitia alimentándose del hongo
fumagina, que ha crecido sobre hojas de guayaba.
图6 4个多线蜗牛样本在吃番石榴树叶上已生长的烟煤菌。
Fig. 7 Rama de cafeto con algunas hojas libres de fumagina en
virtud de la acción de las polimitas.
图7 一些在多线蜗牛作用下免受烟煤菌侵扰的咖啡树枝叶。
Resulta muy
interesante la estrcha asociación que existe entre las plantas de
café y estos animales. Como ya se expresó en los primeros párrafos,
las polimitas son exclusivas de las provincias orientales de
Cuba. El café, sin embargo, es oriundo de la
meseta de Abisinia en África y fue traído a Cuba hace menos de
siglos, pero desde entonces su cultivo se extendió por casi toda la
isla. Pues bien, las polimitas se han adaptado tan adecuadamenta a
vivir sobre esta planta, que resultaba imposible hallar un cafetal
en las provincias orientales, sin la presencia de estos
moluscos.
咖啡树与多线蜗牛间有着非常有趣紧密的关系。正如在第一段所说的，多线蜗牛仅分布在古巴东部省份。而咖啡源自非洲阿比西尼亚高原(Abisinia)，被引入古巴不到一个世纪，但从那时起咖啡的种植几乎遍布古巴全境。好在，多线蜗牛完全适应了生活在咖啡树上，以至于在东部省份不可能有一棵咖啡树上找不到这种蜗牛。
Para
desarrollar sus funciones alimentarias, las especies del género
Polymita, al igual que otros moluscos terrestres, necesitan que los
hongos estén humedecidos.
Por tal motivo, en los días de lluvia, o cuando el aire tiene una
elevada humedad, ellas se muestran muy activas. En cambio cuando la
época es muy seca o la temperatura es baja (20 C o menos), el
animal se recoge dentro de su concha y se pega al a corteza de los
árboles o a las hojas.
为了更好的进食，多线蜗牛属的蜗牛，像其他陆生软体动物一样，都需要湿润的真菌。正因如此，在阴雨天，或当空气湿度很高的时候，它们会显得非常活跃。然而，当天气变得很干燥或低温（20℃以下）时，蜗牛便钻进它的壳里并附着在树皮或树叶上。
Fig. 8 Cuatro de las seis hojas de cafeto, libres del hongo
fumagina.
图8 6片咖啡树叶中的4片，已免受烟煤菌侵扰。
En estas
condiciones, el borde de la concha es sellado con una sustancia
parecida a la saliva, la cual, en contacto con el aire, se endurece
y toma el aspecto del cemento plástico. Este sello, que recibe el
nombre de epifragma, posee un pequeño poro u
orificio que permite la respiración del animal. En ese estado de
letargo o de sueño no se alimentan, viven de las reservas que
acumularon en períodos favorables, y como reducen al mínimo su
actividad vital, tienen poco gasto de energía. En ese estado pueden
permanecer largos períodos que a veces sobrepasan los seis
meses.
在这些情况下，外壳口缘被类似唾液的物质封住，在与空气接触时，硬化并呈现塑胶的外观。这种封口，其被称为膜厣，膜上有用于蜗牛呼吸的小孔。在这一休眠状态下不进食，依靠在活跃期积累下的养分存活，并尽量减少生命活动，只消耗很少的能量。在这种情况下可保持很长时间，有时会超过六个月。
Cuando las
polimitas detectan la llegada del frío o la sequedad, muestran un
marcado gregarismo. En un gran algarrobo, en los
cafetales de La Asunción, en Maisí, observamos 73 ejemplares de
Polymita picta roesolimbata durmiendo, unidas unas con otras y
formando un conjunto defensivo e impenetrable para los
depredadores. Asociados al sueño de las polimitas había 11
ejemplares de Coryda alauda canescens, otro molusco endémico
también.
当多线蜗牛们察觉到寒冷或干旱的来临时，会呈现出明显的群聚现象。在麦西角(Maisí)阿苏雄(Asunción)咖啡树丛中的一棵大角豆(algarrobo)树上，观察到73个休眠的图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita
picta
roesolimbata样本，彼此靠在一起形成一个防御体系使捕食者无法穿入。多线蜗牛也联合了11个样本的乌黑海明蜗牛Coryda
alauda canescens和其他当地的蜗牛一起休眠。
Acompañado
de Ulises Feria y Carlos García en enero de 1985, exploramos un
monte húmedo en el área de La Joya, cerca de Guisa, provincia
Granma, y en el nacimiento de dos ramas gruesas de un árbol de
sigua contamos 120 ejemplares de Polymita venusta durmiendo
apretadamente unas a otras.
1985年1月，在尤利西斯·费里亚(Ulises Feria)和卡洛斯·加西亚(Carlos
García)陪同下，探索了格拉玛省吉斯(Guisa)附近拉侯亚(La
Joya)地区的一座潮湿山地，在一棵马提尼克月桂树(sigua)的大树枝分叉处找到120个紧紧挨在一起的美丽多线蜗牛Polymita
venusta休眠样本。
Para que
reuniera, tanto en el algarrobo como en la mata de sigua, un número
tan notable de ejemplares es indudable que se traladaron de
distindos árboles crecanos, bajaron a la tierra y
se encaminaron hacia su ¨hotel de invierno¨.
También observamos grupos de Polymita picta roseolimbata de 18, 26,
32 ejemplares, durmiendo en las ramas gruesas de un piñón florido
desde 1,20 hasta 7 m del suelo en La Asución, Maisí.
为了聚在一起，像在雨树(Albizia
saman)和马提尼克月桂(sigua)树上那样，如此多数量的样本毫无疑问是从附近不同的树上迁徙过来的，下到地面爬向它的“冬季酒店”。我们在麦西角(Maisí)阿苏雄(Asunción)的一棵南洋樱(Gliricidia
espium)距地1.2米到7米的粗树枝上，也发现三组有18、26、32个图画多线蜗牛瑰红缘亚种的休眠样本。
Las sies
especies de Polymita al igual que un elevado procentaje de los
moluscos terrestres de Cuba, son pulmonados y hermafroditas; es
decir, que están capacitados para respirar directamente el aire a
través de un saco aéreo o pulmón, y en cada individuo aparecen
reunidos los órganos reproductores masculinos y femeninos.
6个种的多线蜗牛和大多数古巴陆生软体动物一样，是具肺和雌雄同体的；也就是说，能直接通过气囊或肺呼吸空气并且每个个体都具有雄性和雌性的生殖器官。
Cuando llega
el monentos de la reproducción, que generalmente coincide con la
época de lluvias, se unen dos individuos y procuran efectuar la
fecundación cruzada, y en la mayor parte de los casos ambos quedan
fecundados.
当到了繁殖期，通常认为是在雨季，两个个体相互交媾直至完成交叉受精，并且大部分情况下两个体均受精成功。
El tiempo
transcurrido entre la cópula y la ovoposición es de unos 18 días y
la eclosión ocurre como promedio a los 8 días, el promedio de
huevos en el laboratorio es de 78 por nidada (Bidart, 1993, para
Polymita muscarum).
交配和产卵之间的时间大约18天，孵化平均时间大约8天，在实验室的平均一窝产卵数为78颗（比达特，1993，关于飞蝇多线蜗牛Polymita
muscarum）。
En Polymita
picta roseolimbata, hemos anotado entre 16 y 17 días transcurridos
desde la cópula hasta la puesta y de 8 a 9 días posteriores para la
eclosión.
关于图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita
picta roseolimbata，我们记录下从交配到产卵历经16到17天日，并在之后的8到9天孵化。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Especies,
distribución geográfica y descripción
种、地理分布和描述
Como ya
se ha señalado, el género Polymita está representado por seis
especies. Sus respectivas áreas de distribución, así como sus
variaciones de color se presentan a continuación.
如上所述，多线蜗牛属有6个种。它们各自的分布区域，以及其颜色的变化如下。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polymita venusta Gmelin
美丽多线蜗牛
Esta
especie fue ilustrada por primera vez en 1786, pero su descripción
científica ocurrió en 1792. De las seis especies que componen el
género ésta es la que tiene la más amplia distribución geográfica,
pues ocupa los territorios de las provincias Las Tunas, Holguín
(excepto el municipio de Sagua de Tánamo), Granma, Santiago de Cuba
y Guantánamo (con exclusión de los municipios Baracoa y
Maisí).
该物种于1786年首次被绘制，但它的科学描述是在1792年。在多线蜗牛属下六个种中此种的地理分布最广，占据拉斯图纳斯省，奥尔金省的地区（除萨瓜德塔纳莫市Sagua
de Tánamo），格拉玛省，古巴圣地亚哥省和关塔那摩省（不包括巴拉科市Baracoa和麦西角Maisí）。
Esta especie
se extiende por un área aproximada de 30 000 km2.
该物种分布在近3万平方米的区域里。
Esta especie
de Polymita es la que muestra la mayor capacidad de adaptación.
Ocupa zonas geográficas tan disímiles com la semidesértica de
Aguadores en el sur de Santiago de Cuba, y las zonas boscosas como
Cayo de Rey en Mayarí.
该种多线蜗牛显示出较强的适应能力。占据不相同的地理区域如：古巴圣地亚哥省南部森林阿瓜多雷斯(Aguadores)半荒漠地区和马亚里(Mayarí)国王岛(Cayo
de Rey)森林。
Fig.9 Distribución geográfica de Polymita venusta Gmelin, que se
extiende por las cinco provincias orientales, excepto en los
municipios de Baracoa, Maisí y Sagua de Tánamo.
图9 美丽多线蜗牛Polymita venusta
Gmelin的地理分布，横跨五个东部省份，除了巴拉科市、麦西角和萨瓜德塔纳莫市。
Al igual
que las demás especies de este género, Polymita venusta Gmelin
presenta sistemas de colores y tonos muy característicos.
和其他多线属的蜗牛一样，美丽多线蜗牛Polymita
venusta有着非常有特点的颜色和色调。
Hasta el
momento no se han descrito subespecies; no obstante, se conocen
seis patrones de coloración.
到目前为止，没有亚种被描述；然而，已知六种色型。
Típico 典型/黄色型
Presenta una
bella combinación de amarillo y rojo, la cual varía
considerablemente en las diferentes localidades donde se
halla.
有着美丽的黄色和红色组合，在不同地方发现的有很大的不同。
Son notables
los ejemplares que viven en Aguadores y la playa de Siboney
(provincia de Santiago de Cuba), así como los que se encuentran en
la ensenada de Mora (provincia Granma). En esas mismas poblaciones
se localizan individuos cuyas conchas muestran un color amarillo
pálido sin vestigios de rojo.
主要生活在阿瓜多雷斯(Aguadores)和西波涅(Siboney)海滩（圣地亚哥省），以及一些在莫拉湾（格拉玛省）被发现。在这些在不同地方的相同种群，其外壳为浅黄色无红色痕迹。
Fig. 10 Polymita venusta Gmelin mostrando una extraordinaria
combinación de rojo y amarillo. Carlos de la Torre la denominó
verbalmente variedad sanguinolenta, pero no la
describió ni la ilustró en su obra póstuma.
图10 美丽多线蜗牛Polymita
venusta有着红色和黄色的奇特组合。卡洛斯·德拉托雷命名其为血色变种sanguinolenta，但在他的遗作中没有提到也没有绘图。
Fig. 11 Polymita venusta Gmelin de tono amarillo claro y una
raya rojo muy tenue.
图11 美丽多线蜗牛Polymita venusta浅黄色调和极淡红色线条
Rubiginoso 红色型
En las
sabanas de las cercanías de la ciudad de Bayamo se encuentran
ejemplares de un singular tono rojo ladrillo. Constituye una
verdadera sorpresa hallarla en la sierra de Canasta, Provincia de
Guantánamo, así como en Cayo del Rey, Mayarí (Provincia de
Holguín).
在巴亚莫市(Bayamo)附近的草原发现单一的砖红色的样本。可在关塔那摩省的卡纳斯塔(Canasta)山脉，以及国王岛(Cayo
del Rey)，奥尔金省的玛雅利(Mayari)找到。
Fig. 12 Polymita venusta Gmelin con un tono rojizo muy
característico.
图12 美丽多线蜗牛Polymita venusta 很有特点的红色调。
Testudíneo
玳瑁色型/褐色型
Estas conchas exhiben bellos tonos castaños ambarinos, semejantes a
las conchas de la tortuga marina denominada carey; detalle que le
da nombre a este patrón de colorido, pues el vocablo testudíneo
significa de aspecto semejante a la tortuga. Viven en las sabanas
próximas a las ciudades de Holguín y Mayarí (provincia de Holguín)
y en cabo Cruz (provincia Granma).
这些壳具有美丽的琥珀褐色，像玳瑁海龟壳的颜色一样；很详尽地因其色彩而命名，因为这个testudíneo单词的意思就是外表像龟的。它们分布在临近奥尔金市和玛雅利(Mayarí)（奥尔金省）和克罗斯角(cabo
Cruz)（格拉玛省）的草原。
Fig. 13 Polymita venusta Gmelin con fondo blanco y múltiples
rayas carmelitas de tono semejante a la concha del carey, por lo
que se denominó: variedad testudínea.
图13 美丽多线蜗牛Polymita venusta
有着白色底色和多玳瑁色线条，因此被命名为：玳瑁色变种testudínea
Fig. 14 Polymita venusta Gmelin, variedad testudínea
oscura.
图14 美丽多线蜗牛Polymita venusta玳瑁色变种testudínea
Oliváceo 橄榄绿色型
Presenta la
concha de un notable tono verde olivo. Cuando están vivos estos
moluscos, el tono es muy brillante y contrasta notablemente con las
línea rojo escarlata que bordean la sutura y a veces las líneas de
crecimiento. Después de muertos estos animales, el bello tono verde
se degrada con bastante rapidez y las conchas palidecen a los pocos
años de colectadas.
壳有着一个显着的橄榄绿色调。当这些软体动物活着的时候，色调很明亮，与围绕缝合线的猩红色带、有时是生长线形成鲜明对比。这些蜗牛死后，美丽的绿色调很快被降解并在收集几年后壳变得苍白。
Fig. 15 Polymita venusta Gmelin, variedad olivácea, muestra un
bello tono verde.
图15 美丽多线蜗牛Polymita venusta，橄榄绿色变种，有着漂亮的绿色调。
Fasciata
色带型
Los individuos de este patrón muestran la concha de color amarillo
brillante adornada con una notable línea negra. Se han estudiado
ejemplares de diferentes localidades, pero los más sobresalientes
proceden de las cercanías de Holguín y Mayarí (provincia de
Holguín) y de la loma de Alberto (provincia Granma).
这种样本德个体有着明亮的黄色的外壳装饰着明显的黑线。我们研究了来自不同地区的标本，但最突出的是来自奥尔金市和玛雅利(Mayari)（奥尔金省）和阿尔贝托山(Alberto)（格拉玛省）附近。
Fig. 16 Polymita venusta Gmelin, de tono amarillo variable con
una llamativa raya que varía desde pardo oscuro a negruzco. De la
Torre la denominó: variedad fuscosuturalis y
nigrosuturalis.
图16 美丽多线蜗牛Polymita
venusta，黄色调有着一条从深褐色至黑色的醒目色带。拉托雷称之为：棕褐缝合线变种fuscosuturalis和黑缝合线变种nigrosuturalis。
Fig. 17 Polymita venusta Gmelin exhibiendo el tono más común de
la especie.
图17 美丽多线蜗牛Polymita venusta最常见的色调。
Albida白化型
En las
sierras que forman parte del territorio de Guantánamo se hallan
algunas colonias cuyas conchas presentan un tono de color blanco
nítido, sin vestigios de otro tono. Estos ejemplares se conocen con
el nombre de albinos.
在关塔那摩区域的一部分山脉有一些种群，其外壳有着明快的白色色调，没有其他颜色的痕迹。这些样本被命名为白化albinos。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polymita muscarum Lea
飞蝇多线蜗牛
Esta especie
fue descrita e ilustrada en 1834. Ocupa un territorio que se
extiende por la costa nordeste de Camagüey, toda la franja norte de
Las Tunas y la provincia de Holguín, excepto el municipio de Sagua
de Tánamo. Estas localidades poseen biótopos en los que se alternan
las costas semidesétricas, las sabanas húmedas y los bosques;
además, ocupa la cayería que se extiende desde Nuevitas hasta
Nicaro.
此种蜗牛于1834年被描和绘图。它占据从卡马圭省的东北海岸伸展，拉斯图纳斯省全境北部一带和奥尔金省（除了萨瓜德塔纳莫市Sagua de
Tánamo）。这些地方有群落生境，其中半荒漠的海岸，潮湿的草原和森林；此外，还占据了从努埃维塔斯(Nuevitas)到尼卡罗(Nicaro)之间的小群岛。
Fig. 18 Distribución geográfica de Polymita muscarum Lea, donde
se señalan las provincias que ocupa: Camagüey, Las Tunas y
Holguín.
图18 飞蝇多线蜗牛Polymita muscarum的地理分布，其分布省份为：卡马圭省、拉斯图纳斯省和奥尔金省。
Una de
las características distintivas de esta especie es que la periferia
o escultura d e la concha se presenta con bastante frecuencia
tachonada de punticos negros, semejantes a excreciones de moscas.
Hasta el presente se han propuesto dos subespecies.
这种蜗牛的一个明显的特征就是壳表面布满小黑点，类似苍蝇屎。目前已确定有两个亚种。
Polymita muascarum muscarum
飞蝇多线蜗牛飞蝇亚种
La
podemos encontrar desde la loma La Vigía y cayo Sabinal, puerto de
Nuevitas (provincia de Camagüey) hasta los alrededores de Gibara
(provincia de Holguín).
我们可以在从瞭望山(Vigía)和萨维纳尔岛(Sabinal)，努埃维塔斯港(Nuevitas)（卡马圭省）到吉希拉(Gibara)（奥尔金省）附近遇到。
Las
poblaciones de esta subespecie presentan conchas cuyos colores
varían desde el blanco nítido o el blanco con algunos punticos
negros, hasta el blanco intensamente mosqueado. También pueden
hallarse ejemplares en los que predomina el fondo amarillo ocre con
diferentes tonalidades, así como finas líneas negras y blancas,
además de los característicos pequeños puntos negros. Otros
individuos exhiben conchas con fondo ocre y punticos, pero con
líneas finas de rosado tenue. Algunos, sin embargo, presentan tonos
similares a los de estos últimos, pero con tantos puntos negros que
su superficie aparece totalmente tachonada. Esta subespecie muestra
las conchas más pequeñas que la siguiente y los colores menos
brillantes.
这个亚种的种群个体壳的颜色从纯白色或类白色有零星小黑点，到白色布满黑点。也发现一些不同色调的赭黄色壳底，并有着若干黑白细线，再加上特有的小黑点。另外一些有着黄褐色壳底和小点，但有淡粉红色的细线。不过，有些壳有类似的后者的色调，但表面布满黑点。这个亚种的壳比下一种更小、颜色更不鲜亮。
Fig. 19 Polymita muscarum muscarum, exhibe un tono rosado muy
tenue.
图19 飞蝇多线蜗牛飞蝇亚种Polymita muscarum muscarum，有着极淡粉红色色调。
Polymita muscarum
splendida飞蝇多线蜗牛富丽亚种
Ocupa un
territorio que abarca desde el sur de Holguín hasta Banes. Se
caracteriza por presenter las conchas de mayor talla, así como los
colores muchos más brillantes.
占据从巴内斯到奥尔金南部的区域。特征壳尺寸较大，颜色也更鲜亮。
Fig. 20 Ejemplares de Polymita muascarum splendida, sin manchas
y otros con muy pocas manchas.
图20 飞蝇多线蜗牛富丽亚种，没有黑点或者有很少的黑点。
Exhibe
conchas totalmente blancas, blancas mosqueadas o blancas con una
ancha línea negra rodeada por una fina línea dorada. Entre los
individuos con concha de fondo blanco, hallamos algunos con una
ancha línea dorada aprisionada entre dos líneas negras y finas.
Otros presentan el mismo fondo blanco con una línea central dorada,
rodeada por dos finas líneas negras. También pueden observarse
conchas de fondo blanco adornado por varias rayas doradas y
negras.
壳全是白色，白色带黑点或白色有黑色粗线围绕着金色细线。在白色壳底的个体中，我们找发现些有一条金色旋粗线夹在两条黑细线中间。另外一些有着相同的白色壳底带有金色中心线，被两个黑细线所包围。也可以看到白色壳底装饰着多条金色和黑色条纹。
En esta
subespecie también se presentan conchas de fondo ocre claro, con
varias líneas blancas y punticos negros. Otras poseen un fondo de
ocre subido y brillante, con líneas blancas y gran cantidad de
puntos mosqueados.
在这个亚种中也存在一些浅赭石色底色的壳，有数条白线和小黑点。另一些有着鲜亮的深赭色底色，带有白线条 和大量黑点。
Fig. 21 Polymita muascarum splendida de fondo color terracota
con varias manchitas mosqueadas.
图21 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida赤褐色底色带有小黑点。
Fig. 22 Polymita muascarum splendida de color blanco con
múltiples manchitas mosqueadas.
图22 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida白色底色多黑点
Fig. 23 Polymita muascarum splendida de fondo blanco con muy
pocas manchitas negras.
图23 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida白色底色少黑点。
Fig. 24 Polymita muascarum splendida con bandas negras y castaño
rojizas.
图24 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida黑色和红棕色色带。
Fig. 25 Polymita muascarum splendida. Extraordinario patrón de
fondo blanco con una fina bandca dorada, limitada por dos bandas
nrgras.
图25 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida。白色底色带一条有金色带夹在两条黑色带间。
Fig. 26 Polymita muascarum splendida con bandas de color ocre
limitado las bandas negras y la banda dorada.
图26 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida带有赭石色带和黑色、金色色带。
Fig. 27 Polymita muascarum splendida con fondo blanco y banda
dorada, así como puntos negros diseminados.
图27 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida白色底色带有金色带和分散的黑点。
El color
ámbar claro, no muy común en las conchas de género Polymita,
también se presenta aquí como una variación de terracota oscuro
brillante con una línea negra y exenta de puntos negros.
浅琥珀色，在多线蜗牛壳中不是很常见，鲜亮的深赭色变带有黑线且无黑点的也一样。
Otra
variante muy parecida a la anterior es la que exhibe un color
terracota surcado por una característica línea ancha de color negro
y varios puntos de este mismo color.
另一种变型非常类似于上述有着赤褐色的壳带有明显的黑粗线和黑点。
Fig. 28 Polymita muascarum splendida, variedad
subbrocheri, Pilsbry denominó esta variedad por su
espira alargada y su sobrio color terracota, que la asemeja a
Polymita brocheri.
图28 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum
splendida，类纽扣变种subbrocheri，Pilsbry因其类似纽扣多线蜗牛Polymita
brocheri有着旋长的外壳和朴素的红褐色的变异而命名。
Fig. 29 Polymita muascarum splendida con brillante color
terracota y la línea negra sobre la sutura.
图29 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida 带有鲜亮的红褐色和黑缝合线。
Fig. 30 Ejemplares que muestran la ancha banda negra
contrastando con el fondo terracota.
图30 红褐色底色带有明显的黑粗线标本。
Fig. 31 Estos ejemplares presentan un bello terracota brillante.
Los de la fila inferior carecen de los puntos negros.
图31 这些标本有着漂亮鲜明的红褐色。下行的没有黑点。
Fig. 32 Polymita muascarum splendida con una banda ancha de
color negro.
图32 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida 带有黑粗色带。
En la
vegetación arbustiva de Yaguajay (municipio de Banes, provincia de
Holguín) se encuentra una bella variación de Polymita muascarum con
tono claro y oscuros de terracota, surcada por líneas oscuras y la
mancha columelar de un delicado tono lila. Carlos de la Torre la
llamó festiva, pero hay otra variación que exhibe
anchas bandas de colores oscuros que a veces cubren toda la
periferia de la concha y se halla en áreas limítrofes con el
municipio de Sagua de Tánamo, y Carlos de la Torre la denominó
tanamensis.
在亚瓜哈伊(Yaguajay)（巴内斯市Banes，奥尔金省）的灌木丛发现一种漂亮的飞蝇多线蜗牛变型,有着浅和深的红褐色调带有深色线和谈紫色调脐周色斑。卡洛斯拉托雷称其为节日变种festiva，但有另一种变体有着深色宽带，有时覆盖整个壳的表面，在萨瓜德塔纳莫市(Sagua
de Tánamo)附近区域发现，卡洛斯拉托雷称之为塔纳莫变种tanamensis。
En una
población que se encuentra en las cercanías de Antilla (provincia
de Holguín), algunos ejemplares presentan la concha bastante
alargada. Pilsbry propuso un nombre:
subbrocheri.
在靠近安蒂亚(Antilla)（奥尔金省）发现了一些标本有相当长的外壳。Pilsbry起名为：类纽扣变种subbrocheri。
Fig. 33 Polymita muascarum splendida con una mancha púrpura en
la base. De la Torre la denominó variedad
festiva.
图33 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum splendida
有着紫色的脐周色带。拉托雷命名其为节日变种festiva。
Fig. 34 Polymita muascarum splendida variedad festiva. Estos
ejemplares muestran muchas bandas o rayas.
图34 飞蝇多线蜗牛富丽亚种节日变种Polymita muascarum splendida var.
festiva。这些标本有多色带和线条。
Fig. 35 Polymita muascarum splendida, por su forma alargada
Carlos de la Torre la denominó variedad tanamensis.
图35 飞蝇多线蜗牛富丽亚种Polymita muascarum
splendida，卡洛斯拉托雷因其长型壳????被命名为tanamensis塔纳莫变种tanamensis。(原书图35
图文有误)
Los últimos tres nombres propuestos: festiva, tanamensis y
subbrocheri, no representan categoría sistemática alguna, son
solamente arranques poéticos de los naturalistas que los
propusieron.
最后的三个变体名字：节日变种festiva,
塔纳莫变种tanamensis和s类纽扣变种ubbrocheri没有出现在某些系统的分类中，只是一些博物学家们提出的。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polymita sulphurosa Morelet
硫磺多线蜗牛
Esta especie
entró en el mundo de la ciencia en 1849, año en que fue descrita e
ilustrada. Su distribución geográfica está limitada al municipio de
Sagua de Tánamo, provincia de Holguín. Si la comparamos con las
otras especies de Ploymita, ésta ocupa un área bastante pequeña, ya
que solamente se localiza entre la línea de la costa y las sierras
del sur de Sagua de Tánamo. En este territorio aparecen sabanas
costeras, monte alto y vegetación arbustiva. De esta especie se han
descrito dos subespecies.
该物种于1849年被描述和绘制而进入科学界的视线。它的地理分布仅限于奥尔金省的萨瓜德塔纳莫市(Sagua de
Tánamo)。与其他种的多线蜗牛相比，它的分布区域很小，因为只分布在萨瓜德塔纳莫(Sagua de
Tánamo)的海岸线和南部的山脉之间。在这一区域有沿海草原，高山和灌木丛。该物种已有两个被描述的亚种。
Fig. 36 Distribución geográfica de Polymita sulphurosa Morelet.
Ocupa el municipio de Sagua de Tánamo, provincia de Holguín.
图36 硫磺多线蜗牛Polymita sulphurosa Morelet的地理分布，分布在奥尔金省的萨瓜德塔纳莫市。
Polymita sulphurosa suphurosa
硫磺多线蜗牛硫磺亚种
Presenta
un tono amarillo azufrado, el cual sirve de fondo a una fina línea
de color negro o rojo y se localiza en Miraflores, límite de los
municipios de Sagua de Tánamo y Baracoa.
有着硫磺色色调，底色上有黑红色细线，分布于米拉弗罗尔(Miraflores)，限于萨瓜德塔纳莫市(Sagua de
Tánamo)和巴拉科阿市(Baracoa)之间。
Fig. 37 Polymita sulphurosa suphurosa. El tono amarillo azufrado
dio la base para su denominación.
图37 硫磺多线蜗牛硫磺亚种Polymita sulphurosa suphurosa。该硫磺黄色色调给它的名字的基础。
Polymita sulphurosa flammulata
硫磺多线蜗牛火焰纹亚种
Se
caracteriza por presentar colores de fondo adornados por líneas,
franjas o manchas en zigzag con los extremos esfumados de forma tal
que dan la impresión de llamas o flámulas. Se encuentra en
Yaguaneque y Cananova y en la bahía de Cebolla, municipio de Sagua
de Tánamo.
它的特点是壳底色装饰有边缘模糊的Z字形条纹、色带或色斑，其形状给人以火焰的印象。分布在萨瓜德塔纳莫市的Yaguaneque、Cananova和洋葱湾。
Hay colonias
en las que se presentan conchas de color blanco. Otras son de fondo
blanco con finas rayas llamas. Las hay además con un leve tono lila
muy claro, rayas rojo purpurino y la insinuación de algunas llamas.
En otras el color lila se acentúa y entonces las flámulas adquieren
mayor definición.
有些标本的壳是白色的。另一些标本有着白色底色带有火焰细纹。还有一些有着非常淡的紫色调，带有紫红色条纹和一些火焰纹。在其他标本淡紫色加深，火焰纹更有意义。
Fig. 38 Polymita sulphurosa flammulata. Variedad
albina.
图 38 硫磺多线蜗牛火焰纹亚种Polymita sulphurosa
flammulata。白化变种Var. albina。
Fig. 39 Polymita sulphurosa flammulata presenta un leve tono
lila.
图 39 硫磺多线蜗牛火焰纹亚种Polymita sulphurosa flammulata 淡紫色调。
Fig. 40 Polymita sulphurosa flammulata, variedad violácea. Este
patrón de colorido es muy singular.
图 40 硫磺多线蜗牛火焰纹亚种紫色变种Polymita sulphurosa
flammulata var. violácea。这种颜色非常少见。
El color
verde, que es escaso en el mundo de las conchas de los moluscos,
aparece en algunas colonias, en las que sirve de fondo a las llamas
claras y da un efecto de contraste muy
halagüeño.
绿色，在世界软体动物壳中也是稀有的，有些标本有着清晰的火焰纹，鲜明的对比受人喜爱。
Fig. 41 Polymita sulphurosa flammulata que exhibe un leve tono
verdoso.
图 41 硫磺多线蜗牛火焰纹亚种Polymita sulphurosa flammulata 淡绿色调。
Cuando el
rojo se presenta como marco de las llamas, que a veces son de rojo
más tenue que el fondo o más fuerte aún que éste, parece que se
está observando el pebetero encendido de los juegos
olímpicos.
红色底色的壳更像火焰，有时是更浅或更红，看起来像点燃的奥运会的圣火。
No obstante,
la suma de perfección cromática cuaja en unas conchas donde la
combinación de los tonos rojos que forman el fondo y las llamas,
recuerdan el arco iris, o tal vez las lenguas de fuego huracanadas
de las tormentas del Sol. Carlos de la Torre llamó a esta variante
cromática: irisans.
然而，壳红色底色和火焰纹的完美组合，使人联想到彩虹，或是风暴太阳的风暴火焰。卡洛斯·德拉托雷称这种变种为：彩虹纹变种irisans。
Fig. 42 Polymita sulphurosa flammulata vista desde el ápice
recuerda el pebetero encendido de un estadio olímpico o las
llamaradas de la periferia del Sol.
图 42 硫磺多线蜗牛火焰纹亚种Polymita sulphurosa flammulata
从顶端视角看像奥运场馆点燃的圣火或太阳周围的耀斑一样。
Fig. 43 Polymita sulphurosa flammulata. Note qué bien han sido
imitadas las llamas.
图 43 硫磺多线蜗牛火焰纹亚种Polymita sulphurosa flammulata。火焰纹有限制。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polymita versicolor Born
花斑多线蜗牛
Se describió
e ilustró científicamente en el año 1780. Ocupa una gran franja de
vegetación xeromorfa costera, que se extiende desde la playa de
Siboney (provincia de Santiago de Cuba), hasta Playa Blanca, cerca
de la punta de Maisí (provincia de Guantánamo). En esta área las
precipitaciones son escasas y los organismos están expuestos a
altas temperaturas y gran intensidad lumínica.
于1780年被科学地记录和绘制，占据一大片沿海的干旱地区，从西波涅(Siboney)（古巴圣地亚哥省）到白沙滩，靠近麦西角(Maisí)（关塔那摩省）。在这片区域，降雨量极少，生态系统暴露在高温和强光照下。
Esta especie
presenta el color de fondo blanco, opaco o yesoso, con líneas
castaño purpurino, verde intenso o amarillo. El fuerte contraste
que muestran estas líneas es el que precisamente le da nombre a la
especie, pues el vocablo versi o versus quiere
decir contrastante. Sin embargo, a veces las conchas exhiben un
solo tono de líneas castaño purpurino. También hay colonia en las
que sus conchas muestran las líneas castaño purpurinas mucho más
finas y en posición transversa o cruzada, lo que les confiere el
aspecto de mallas o retículos. Estas conchas exhiben un leve tono
carmelita cerca de la abertura.
该物种有白、垩白和石膏白底色，有紫棕色、深绿色或黄色线条。这些线条鲜明的对比恰如其名，正如单词versi或versus意为鲜明对比的。但是，有些壳只有单调紫褐色线。也有些标本壳在横向或交叉位置有紫棕色细线，如同网眼或格子的外观。这些壳在口缘附近有浅咖啡色调。
Fig. 44 Distrbución geográfica de Polymita versicolor Born, la
cual se encuentra distribuida desde la playa Siboney (provincia de
Santiago de Cuba) hasta Playa Blanca, cerca de la punta de
Maisí.
图 44 花斑多线蜗牛Polymita versicolor
Born的地理分布，从西波涅海滩（古巴圣地亚哥省）到白沙滩，靠近麦西角（关塔那摩省）。
Fig. 45 Polymita versicolor Born. Aquí es notable el fondo
blanco contrastando con las bandas pardas.
图 45 花斑多线蜗牛Polymita versicolor 。鲜明的白底色壳带有棕褐色带。
Fig. 46 Polymita versicolor Born. Exhibe una línea verde que se
extiende por el centro de la última vuelta.
图 46 花斑多线蜗牛Polymita versicolor 。在体螺层居中位置有一条绿线。
Fig. 47 Polymita versicolor Born mostrando el contraste de
franjas blancas, amarillas y verdes.
图 47 花斑多线蜗牛Polymita versicolor 。鲜明的白、黄和绿色带。
Fig. 48 Polymita versicolor Born con dos franjas amarillas
separadas por la franja blanca del fondo.
图 48 花斑多线蜗牛Polymita versicolor 。白底壳有两条黄色带旋绕。
En
algunas conchas las rayas castañas son muy escasas, por lo que
resalta el color blanco yesoso del fondo, manifestándose las rayas
de tono amarillo y verde. El borde de la abertura muestra una bella
mancha purpurina. También existen conchas en las que predominan los
tonos verde y castaño, pero sin dejar de admitir la competencia del
blanco.
在一些壳棕色纹非常稀疏，因此使壳的垩白底色更为醒目，带有黄、绿色调线条。口缘有着漂亮的紫色带。也有一些壳以绿色、棕色调为主，但底色仍是白色。
Fig. 49 Polymita versicolor Born. Exhibe dos franjas amarillas
bastante anchas delimitando a la banda verde central.
图 49 花斑多线蜗牛Polymita versicolor。两条较宽的黄色带被绿色中心色带隔开。
Fig. 50 Polymita versicolor Born con una ancha banda de color
pardo.
图 50 花斑多线蜗牛Polymita versicolor。宽棕色带。
Aunque no
son muy abundantes, se pueden observar algunas conchas donde el
amarillo predomina de forma tal que hace palidecer al carmelita, el
cual se presenta en una sola línea de tono muy leve.
虽然不常见到，仍可看到有些壳的黄色变得苍白暗淡直至浅咖啡色，只有一条很浅色调的线。
Otras veces el amarillo logra su predominio, y solo deja que una
estrecha línea verde se atraviese en su campo.
另外一些时候壳上以黄色为主，只有一条绿细线横穿其中。
En algunos
individuos el vrede trata de ampliar su campo, pero no lo logra,
pues todo su esfuerzo cristaliza a lo sumo, en una o dos líneas muy
finas.
在有些个体中绿色带范围很宽，但并非如此，是由一条或两条细线组成。
Asimismo,
existen ejemplares que presentan unas líneas de color amarillo
dorado que envuelven a las líneas verdes.
同样，存在一些标本有着一些金黄色线包裹着那些绿色线。
Fig. 51 Polymita versicolor Born con un raro tono amarillo, poco
común en esta especie.
图51 花斑多线蜗牛Polymita versicolor 稀有的黄色调，是不常见的种类。
Fig. 52 Otra variente del tono amarillo en Polymita versicolor
Born.
图52 另外一些花斑多线蜗牛Polymita versicolor 黄色调变型。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polymita brocheri ¨Gutiérrez¨
Pfeiffer
纽扣多线蜗牛
En 1864 fue
ilustrada y descrita esta especie, que al parecer ocupa el área de
distribución más restringida entre todas las especies de polimitas,
pues solamente se halla en la zona de Maisí, limitada a tres
localidades de pequeña extensión. Los biótopos ocupados abarcan
desde la franja costera, con vegetación arbustiva semidesértica y
poca precipitación, hasta las primeras terrazas. Las ejemplares
están sometidos a una gran radiación solar.
在1864年，这个物种被记录和绘图，分布区域在6种多线蜗牛中是最小的，仅分布在麦西角(Maisí)区域，局限在三个小的地点。群落生境在沿海半荒漠灌木丛中，直至las
primeras terrazas。蜗牛受到强烈的太阳辐射。
Fig. 53 Distribución de Polymita brocheri ¨Gutiérrez¨ Pfeiffer.
Note que ocupa el extremo oriental del cono de Maisí.
图53 纽扣多线蜗牛的分布。占据麦西角东端。
De todas
las polimitas, ésta es la que menor variación del colorido muestra.
De ella se han descrito tres subespecies.
在所有的多线蜗牛中，此种的变化最少，被分为三个亚种。
Polymita brocheri brocheri
纽扣多线蜗牛纽扣亚种
Presenta
las conchas más alargadas dentro del género, su color carcterístico
es blanco con rayas irregulares transversas de color amarillo ocre.
Se localiza en el extremo oriental de Maisí. Al contemplar estas
conchas uno llega a penar que no pertenencen al género
Polymita.
在这个种蜗牛里壳最长，其颜色特点是白色底色带有横向不规则的赭黄色条纹。位于麦西角东端。从它的壳来看并不像多线蜗牛属的蜗牛。
Fig. 54 De las tres subespecies, Polymita brocheri brocheri es la
típica y más esbelta.
图54 在三个亚种中纽扣多线蜗牛纽扣亚种是最典型、最细长的。
Polymita brocheri cuestana
纽扣多线蜗牛纽扣帕洛坡地亚种
Las
vueltas de la concha son más redondeadas que la anterior. El color
ocre de la raya es tan fuerte y las mismas están tan unidas entre
sí que sólo dejan entrever una línea espiral blanca. También hay
manchas negras y líneas de este color que producen un efecto
contrastante. Vive en la Cuesta del Palo, municipio de Maisí.
壳的螺层比前一种更圆。赭石色条纹颜色很浓重也更紧密，只隐约留下一条白色的螺旋线。也会有鲜明对比的黑点和黑线条。分布在麦西村的帕洛坡。
Fig. 55 Polymita brocheri cuestana es de vueltas
abultadas.
图55 纽扣多线蜗牛帕洛坡地亚种螺层体积大。
Polymita brocheri ovandoi
纽扣多线蜗牛奥万多台地亚种
El color
terracota intenso caracteriza a esta subespecie, que cubre
totalmente la periferia de la concha, y sólo en muy contados
ejemplares deja entrever alguna leve y corta raya de color blanco.
Su distribución está limitada a la Mesa de Ovando, municipio de
Maisí.
深棕红色是这个亚种的特点，覆盖壳全部的表面，只有在极少数的标本可以看到一些轻微白色短线。其分布仅限于麦西村的奥万多台地。
Fig. 56 Polymita brocheri ovandoi muestra una notable
uniformidad cromática.
图56 纽扣多线蜗牛奥万多台地亚种有着一致颜色。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polymita picta Born
图画多线蜗牛
Hace 314
años que el naturalista Bonanni publicó su obra divulgativa (1684)
Recreatio mentis et oculi y en la lámina 3,
figura 5, ilustró un ejemplar de Polymita picta. Al parecer este es
el primer molusco cubano ilustrado, pero debieron transcurrir 96
años hasta que el naturalista Born (1780) publicó su descripción
con una ilustración y propuso su nombre científico, que fue
aceptado por todos los estudiosos de los moluscos.
1684年博物学家Bonanni出版了他的学术著作《Recreatio mentis et
oculi》在图鉴第三页第5图，描绘了一个图画多线蜗牛的标本。这是第一个被绘制的古巴软体动物，但是直到96年后，博物学家Born于1780年才发布了它的科学绘图和描述并提出了它的学名，被后世的软体动物学者们接受。
Sobre la
base de estudios anatómicos, morfológicos y por el colorido de las
conchas, se han propuesto cinco subespecies, las cuales están
distribuidas en los municipios de Baracoa y Maisí donde cada una
ocupa un territorio propio.
依据解剖学、形态学以及壳的色彩，图画多线蜗牛被分为5个亚种；它们分布在巴拉科阿市(Baracoa)和麦西(Maisí)之间各自的区域里。
Fig. 57 Distribución de Polymita picta Born. Ocupa los municipios
de Baracoa y Maisí.
图57 图画多线蜗牛Polymita picta Born的分布。分布在巴拉科阿市和麦西。
La mancha columelar, que es encuetra en la base de la abertura de
la concha, presenta un color característico y constante para cada
subespecie. En la figura 58 se presentan las cinco subespecies de
Polymita picta Born con su mancha característica y un ejemplar
albino que carece de mancha. De las seis especies del género, ésta
es la que exhibe la gama de colores más variada. Cuando se han
estudiado miles de ejemplares de estos moluscos, se piensa que ya
se conocen todas las tonalidades y las combinación de sus colores;
pero cuando se tiene la oportunidad de examinar los ejemplares de
una localidad nueva, entonces se llega a la conclusión de que las
posibilidades cromáticas de estas polimitas son infinitas.
脐周色斑，位于壳口底部，每个亚种都有其特殊稳定的颜色。在图58中有5个图画多线蜗牛亚种都有着其特殊的脐周色斑和一个色斑白化标本。在六种多线蜗牛中，这种有着最丰富的色域。在研究过数以千计的标本后，会觉得已经认识了所有颜色的色调和组合；但是当有机会考察到一个新地区的标本后，便会得出一个结论：油画多线蜗牛可能的色彩变化是无穷尽的。
Fig 58 Las subespecies de Polymita picta Born
son cinco: De izquierda a derecha. Fila superior: P. Picta picta,
P. picta fuscolimbata, P. Picta iolimbata. Fila inferior: P. Picta
nigrolimbata y P. Picta roseolimbata. En el
extremo inferior derecho aparece lo que algunos han llamado
Polymita picta albolimbata, pero esta no es una subespecie
propiamente dicha, pues sus ejemplares nacen en el seno de las
poblaciones de Polymita picta roseolimbata, al parecer, como
resultado de una mutación.
图 58 五种图画多线蜗牛Polymita picta
：从左至右。上行：（图画亚种）模式种，碘紫缘亚种，棕褐缘亚种。下行：黑缘亚种，瑰红缘亚种。右下角是瑰红缘亚种白化（在有些资料被称作白化缘亚种），但这并不是一个亚种，是源自图画多线蜗牛瑰红缘亚种种群的标本，显然是变异的结果。
Las cinco
subespecies de Polymita picta Born con sus respectivas áreas de
distribución y gama de colores, se presentan a continuación
图画多线蜗牛5个亚种相应的地理分布和色型如下。
Polymita picta picta Born
图画多线蜗牛图画亚种（模式种）
La mancha del lado de la
abertura aparece cortada e interrumpida por la línea de crecimiento
(Fig. 58, fila superior izquierda). Esta subespecies se halla en la
costa sur de Guantánamo desde Cajobabo hasta punta de Caleta, y
muestra una gran capacidad adaptativa. Habita desde la línea
costera, que presenta condiciones semidesérticas, hasta los
farallones del río Juaco, donde crece un monte alto, húmedo.
口缘边色斑窄且与生长纹连续不断（图58，左上行）。这个亚种是关塔那摩南部海岸从嘎候巴伯(Cajobabo)到卡莱塔海角(Caleta)，有着很强的适应能力。生活在海岸线，从半荒漠的环境到花沟河(Juaco)沿岸湿润的峭壁。
Fig. 59 Polymita picta picta Born procedente de las márgenes del
río Jauco, en la costa sur del municipio Maisí.
图59 图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta 来自麦西村南部海岸Jauco河沿岸。
Las
poblaciones de la línea costera viven en una zona donde la
vegetación es rala, típica de estas zonas áridas y los moluscos
reciben una exposición completa a la luz solar. Por otra parte, las
que se encuentran en los farallones, habitan sobre árboles de gran
talla, con luz normal y elevada humedad. Esta subespecie presenta
colonias cuyas conchas son de un amarillo intenso y por el centro
corre una línea negra que produce un fuerte efecto de contraste.
Otras presentan el mismo campo amarillo, pero la línea que lo corta
es de un tono rojo sangre. También se hallan con un hermoso tono
pardo por el cual se extiende una fina línea blanca, junto a las
líneas negras.
海岸线的种群生活在植被稀疏，典型的干旱地区，蜗牛完全暴露在阳光下。此外，那些在峭壁栖息在大树上的种群，光照适度和高湿度。这个亚种其壳都是亮黄色和中间有一条黑线，有强烈的对比效果。其他蜗牛有着相同的黄色壳，但中间的线是血红色的。也有一些美丽的棕色壳有着一条白色细线，紧贴着黑线。
Las hay que
muestran un predominio del tono terracota rojizo, pero en otras
esta tonalidad no se presenta de un modo uniforme. Asimismo,
algunas dan la impresión de haber recibido fuertes pinceladas sin
haberlas peinado, sobre un campo blanco. También hay conchas de
campo blanco con líneas de color castaño negruzco, que son muy
finas y comunican a la concha su aspecto multirrayado.
有一些以陶红色调为主，但另一些并没有统一的色调。此外，一些给人在白色区域强烈绘画的印象。也有些壳的白色区域有着黑棕色线条，非常细且和壳相连有着多线条的外观。
En algunos
ejemplares se presenta el mismo tono castaño negruzco, pero las
líneas se tornan más anchas y casi hacen desaparecer el fondo
blanco.
有些标本有着相同的黑棕色，但线条变得更宽，几乎使白底消失。
En muchos
ejemplares las líneas se unen y después se esfuman comunicándole a
la concha un color castaño sin visos blancos.
在很多标本的线条都和在一起并之后与壳的棕色消散的连在一起，没有白色。
De esta
misma subespecie se han registrado individuos de color rojo
intenso, con líneas negras. Otros presentan un tono amarillo claro
con punticos negros, que semejan manchas mosqueadas; así como
algunos de tonalidades rojizas, con los mismos punticos
negros.
在这个亚种中发现深红色的个体，有着黑色线条。另一些是浅黄色，有黑色小点，类似苍蝇屎；以及一些红色调，有着同样的小黑点。
Fig. 60 Estos ejemplares de Polymita picta picta Born muestra
una notable combinación cromática.
图 60 这些图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta 有着显著的颜色组合。
Fig. 61 Con un tono pardo muy vistoso, se visten estos
ejemplares de Polymita picta picta Born.
图 61 这些图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta 有着非常漂亮的褐色。
Fig. 62 El tono rojizo es cortado por una línea blanca en estas
conchas de Polymita picta picta Born.
图 62 这些图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta 的壳泛红色调被一条白线分割。
Fig. 63 Una de las variadas tonalidades de Polymita picta picta
Born, presenta fondo blanco con bandas carmelitas muy
estrechas.
图63 不同白色调的图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta 有着非常细的咖啡色线条。
Fig. 64 Un notable patrón cromático de bandas negras y rojas en
Polymita picta picta Born.
图 64 图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta 有着鲜明的黑色和红色色带。
Fig. 65 Polymita picta picta Born aumentada; el color amarillo
contrasta con el color violeta.
图 65 图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta aumentada；黄色与紫色鲜明的对比。
Fig. 66 La ancha banda yodada que cubre la mitad de las vueltas
se destaca en estos ejemplares de Polymita picta picta Born.
图 66 图画多线蜗牛图画亚种Polymita picta picta， 碘紫色宽色带覆盖了螺层的一半。
Polymita picta fuscolimbata Torre
图画多线蜗牛棕褐缘亚种
La mancha del lado de la abertura aparece esfumada como si
originalmente le hubiesen echado una gota de un fuerte diluente y
la hubieran sometido a un peinado intenso con un pincel (Fig. 58,
centro de la fila superior).
口缘边色斑边缘消散就像滴了一滴强稀释剂和像画笔重重扫过（图58，上行中间）。
Esta
subespecie se encuentra distribuida hacia el sur y el suroeste de
la ciudad de Baracoa: El Yunque, Duaba, Cayojuin, La Farola, La
Bajada, Jojó y otras.
这个亚种分布在巴拉科阿市(Baracoa)南部和东南部：铁砧山(El Yunque),
杜阿巴(Duaba),嘎尤昏(Cayojuin), 法楼拉(La Farola), 巴哈达(La Bajada),
侯后(Jojó)。
Este
territorio geográfico se caracteriza por la presencia de un monte
húmedo tropical con precipitaciones abundantes. En esta zona los
animales están poco expuestos a la luz intensa.
此地理区域的特点是热带湿润的山地，雨量充沛。这一地区的蜗牛很少暴露在强光下。
En las
poblaciones de esta subespecie se pueden encontrar conchas de color
blanco con una fina línea carmelita, pero hay otras que exhiben una
combinación de amarillo claro manchado de morado que hace
experimentar al espectador una sensación de mágico
encantamiento.
在这个亚种中的一些种群有着白色的壳和浅咖啡色细线，但另一些有着浅黄色和深紫色斑点的组合，给人一种魔幻的感受。
Es muy
agradable también contemplar las hermosas conchas de color beige,
algunas de las cuales presentan rayas muy tenues.
米色贝壳看上去非常美，其中有一些非常微细的条纹。
Y como si
quisieran competir en la exhibición interminable de colores, se
muestran altivas las que tienen la escultura coloreada de gris
azuloso.
显示出色彩无尽竞争，有着蓝灰色的壳。
El verde,
también presenta en las conchas de esta subespecie, resalta con una
fina línea blanca y una línea o raya castaño oscuro.
这个亚种也有绿色的壳，有着一条白细线和一条深棕色线条和条纹。
Resulta
impresionante el amarillo rojizo con una fuerte mancha yodada
rojiza, a veces esfumada como si fuera una llamarada. También se
deja ver el propio amarillo rojizo, pero más tenue que el anterior
y con las manchas y líneas pálidas.
给人印象深刻的红黄色和强烈红碘染色斑，有时像外焰一样消散。还可以看到同样的红黄色，但色斑比前面的更浅和线更苍白。
En esta
subespecie también se pueden encontrar los tonos morado claro,
beige oscuro y varias tonalidades de carmelita o castaño.
在这个亚种中也可以找到一些浅紫色、浅褐色或深褐色和棕色色调的。
En las
llamadas conchas menores aparecen las multirrayadas de carmelita,
los grises bordeados de líneas negras, los terracotas claros con
punticos negros (imitando el patrón de color de Picta muscarum),
los amarillos claros y los rojizos.
壳上很少出现浅咖啡色多线条，灰色线贴着黑线，浅砖红色有小黑点（类似飞蝇多线蜗牛的颜色图案），浅黄色和红色。
Fig. 67 Extraordinarios ejemplares de Polymita picta
fuscolimbata Torre, con una banda estrecha de color pardo.
图 67 图画多线蜗牛棕褐缘亚种 Polymita picta fuscolimbata标本，有棕色窄色带。
Fig. 68 Notables ejemplares de Polymita picta fuscolimbata Torre de
color beige.
图 68 图画多线蜗牛棕褐缘亚种 Polymita picta fuscolimbata标本，浅咖啡色。
Fig. 69 Las impresionantes conchas de color gris azuloso,
pertenecientes a Polymita picta fuscolimbata Torre, nunca fueron
conocidas por el gran malacólogo Rafael Arango. Ellas son una
prueba de las insospechadas posibilidades cromáticas del género
Polymita.
图 69 令人惊叹的蓝灰色外壳，属于图画多线蜗牛棕褐缘亚种 Polymita picta
fuscolimbata，从未被伟大的博物学家拉斐尔·阿兰戈发现。是做梦也想不到多线蜗牛可能的颜色。
Fig. 70 El color verde que es tan escaso entre los moluscos, les
permite pasar inadvertidos los depredadores a estos ejemplares de
Polymita picta fuscolimbata Torre.
图 70 图画多线蜗牛棕褐缘亚种 Polymita picta fuscolimbata
绿色标本在蜗牛中很少见，可以让捕食者察觉不到。
Fig. 71 Bella combinación de amarillo, rojo y negro en estos
ejemplares de Polymita picta fuscolimbata Torre.
图 71 图画多线蜗牛棕褐缘亚种 Polymita picta fuscolimbata标本漂亮的黄、红和黑色组合。
Fig. 72 Variaciones cromáticas de amarillo y rojo.
图 72 黄红色变化。
Fig. 73 Aunque no se hallan con regularidad, a veces se
encuentran ejemplares de color totalmente morado de Polymita picta
fuscolimbata Torre.
图 73 虽然不常遇到，有时会发现全紫色的图画多线蜗牛棕褐缘亚种 Polymita picta fuscolimbata标本。
Polymita picta iolimbata Torre
图画多线蜗牛碘紫缘亚种
La mancha
del lado de la abertura es de color yodado. Las conchas presentan,
con bastante regularidad, la pared interior con un tenue color
violeta (Fig. 58, fila superior a la derecha). Se halla distribuida
en la Mesa de Ovando y en las altas terrazas al sur del municipio
de Maisí, zonas que presentan caracteres semidesérticos, con
vegetación arbustiva rala y poca precipitación. En estas
condiciones, los animales tienen una exposición total a la luz
solar.
口缘边色斑是碘紫色。壳相当有规律，内壁具有淡紫色（图58，右上行）。它分布在奥万多(Ovando)高地和麦西角(Maisí)的高台地，是半荒漠的地区，有稀疏的灌木丛和降雨量少。在这些条件下，蜗牛完全暴露在阳光下。
En estas
conchas aparecen tonos tan variados que van desde el blanco grisoso
hasta el marfil y el beige oscuro; así, cuando se quiere conocer a
plenitud el significado de la palabra Polymita (muchas rayas), es
necesario observar esta subespecie.
在这个亚种中壳的颜色变化从灰白色到象牙白和深咖啡色；如此，当想要完全理解单词Polymita（多线条）的含义，只需看这个亚种。
Entre estos
moluscos es común hallar conchas de fondo gris, con pinceladas
rojizas. Otras presentan el fondo gris más claro y las pinceladas
rojizas se ven acentuando e invaden el campo total de la concha, en
tanto que las rayas negras o yodadas oscuras se presentan con
diferentes anchuras. También se encuentran algunas donde el tono
rojizo se opaca y permite la presencia de manchas negras esfumadas.
En otras conchas el rojo se enseñorea del campo y solo admite la
presencia de una leve raya blanca. El color castaño rojizo, con
dominantes líneas negras y blancas, también resulta agradable a la
vista. Los tonos yodados se presentan con rayas delgadas anchas o
esfumadas. En algunos ejemplares el tono yodado trata de cubrir el
campo externo de la concha, pero el color claro destella por varias
zonas, mientras que en otros casos el yodado oscuro se extiende por
todo el campo y sólo deja una leve y delgada línea blanca.
在这些蜗牛中通常壳底色是灰色，有红色带。另一些是浅灰色且红色带范围扩大且占据整个壳，还有不同宽度黑色、深碘紫色色带。也有一些暗红色调的且黑色斑边缘消散。在另外一些壳红色区域只有一条白细线。红棕色和突出的黑白线也十分养眼。碘紫色调有粗细线或消散的线条。在一些标本中碘紫色调覆盖壳外区域，但色浅在不同区域，此外另一些深碘紫色覆盖全部区域且只有一条白细线。
Por fin, en
ciertos individuos, aparece el yodado sobre todo el campo, sin
asomo de otro color.
最后，在某些个体，碘紫色覆盖全部区域，没有其他颜色。
Fig. 74 Bandas de colores contrastantes: rojo, negro y blanco
hacen muy atractivas a Polymita picta iolimbata Torre.
图 74 图画多线蜗牛碘紫缘亚种Polymita picta iolimbata非常醒目的红、黑、白鲜明对比的色带。
Fig. 75 Pinceladas axiales de rojo imprimen un sello atractivo a
estos ejemplares de Polymita picta iolimbata Torre.
图 75 图画多线蜗牛碘紫缘亚种Polymita picta iolimbata标本红色轴色带非常醒目。
Fig. 76 El fondo blanco sirve de marco a las rayas negras y a
las manchas axiales de rojo claro de Polymita picta iolimbata
Torre.
图 76 图画多线蜗牛碘紫缘亚种Polymita picta iolimbata白底色伴有黑线和浅红色轴色带。
Fig. 77 Rarísimo patrón cromático de tonos yodados y blancos en
Polymita picta iolimbata Torre.
图 77 图画多线蜗牛碘紫缘亚种Polymita picta iolimbata罕见的碘紫色和白色。
Fig. 78 El amarillo, el negro y el rojo contrastan con la banda
espiral de color blanco en Polymita picta iolimbata Torre.
图 78 图画多线蜗牛碘紫缘亚种Polymita picta iolimbata黄、黑、红与白色带相对比。
Fig. 79 Profusamente rayadas se presentan estas conchas de
Polymita picta iolimbata Torre.
图 79 图画多线蜗牛碘紫缘亚种Polymita picta iolimbata 壳有多线。
Fig. 80 El tono fuerte de rojo sirve de marco a las bandas
blancas y negras.
图 80 深红色和黑白色带。
Fig. 81 Los tonos yodado y blanco se presentan distribuidos muy
bien en estos ejemplares de Polymita picta iolimbata Torre.
图 81 图画多线蜗牛碘紫缘亚种Polymita picta iolimbata标本碘紫色和白色色调很好的分布。
Fig. 82 El tono yodado impera en la escultura de estos
ejemplares de Polymita picta iolimbata Torre.
图 82 图画多线蜗牛碘紫缘亚种碘Polymita picta iolimbata紫色调标本。
Fig. 83 El color yodado ha cubierto completamente la escultura
de la concha. Carlos de la Torre llamó a esta variación de Polymita
picta iolimbata Torre: iosaturata.
图 83 碘紫色覆盖全部的壳，卡洛斯拉托雷称其为：图画多线蜗牛碘紫缘亚种全碘紫变种Polymita
picta iolimbata var. iosaturata。
Polymita picta nigrolimbata Torre
图画多线蜗牛黑缘亚种
En esta
subespecie la mancha de la abertura es completamente negra (Fig.
58, fila inferior a la izquierda).
在这个亚种中口缘边色斑是全黑色的（图58，左下行）。
Su
distribución se extiende por la costa nordeste de Baracoa, desde
las proximidades de la desembocadura del río Miel hasta la margen
occidental del río Yumurí, territorio donde la vegetación varía
desde la arbustiva costera, semiárida, hasta la boscosa
húmeda.
它分布在巴拉科阿东北海岸，从临近蜜河(Miel)河口到尤穆力河(Yumurí)西岸地区，从沿海半干旱灌木丛到湿润森林。
Las colonias
que viven en la zona costera reciben poca precipitación y están
expuestas a la intensidad luminosa; en tanto que los habitantes de
áreas más interiores soportan mayor cantidad de lluvias y poca
luz.
生活在沿海地区的种群，降水量不足且暴露在强光下；而生活在内陆的种群在大降雨量和低光照下。
En las
poblaciones de esta subespecie se pueden observar conchas de color
marfil, con una raya negra en la línea de la sutura. También se
presentan ejemplares con el mismo fondo marfil y con dos rayas
negras de las cuales la superior es más delgada. Otros, sin
embargo, tienen una sola raya negra y ancha que les confiere
extraordinaria elegancia.
这个亚种中的一些种群有象牙白色的壳和黑色的缝合线。也有些标本是相同的象牙白底色有着两条黑线，且外缘的更细。此外，也有只有一条黑粗线的壳非常漂亮。
En algunos
ejemplares de fondo marfil semejante aparecen dos rayas de igual
grosor; aunque en esta subespecie el color amarillo no presenta la
riqueza de tonalidades de otras, cuando se muestra está invadido
por las rayas negras.
有些象牙白色标本有两条同样粗细的线条；虽然在这个亚种中黄色没有其他颜色丰富，当被黑线覆盖。
El anaranjado fuerte, sin embargo, se exhibe aquí sobrepasando al
amarillo. Sus líneas negras describen una espiral perfecta.
深橙黄色，甚于黄色。有着完美的黑旋线。
El rojo y el
negro se combinan en algunas conchas, aunque en este caso el negro
ocupa la mayor área del campo, admitiendo el deslizamiento de una
fina línea blanca.
一些壳上红、黑色的组合，虽然黑色占据大片区域，有一条白细线。
El rojo
pálido no resalta mucho combinado con el negro, pero en la medida
que su tono se hace más intenso cobra fuerza sobre éste, de modo
tal que tiende a opacarlo. En ocasiones, este efecto de color
produce la impresión de movimiento.
浅红色与黑色组合并不显眼，但在一定程度上，它的色调更深，或者趋于暗淡。有时，这种颜色效果给人以灵动的印象。
Por último,
es encuentran las conchas donde el rojo se impone con su tonalidad
fuerte y excitante.
最后，有着令人激动的深红色壳。
Pero sin
lugar a dudas, las conchas que presentan los diseños de coloridos
más raros y singulares entre todos los moluscos de la Tierra, son
aquellas para las cuales Carlos de la Torre, impresionado por su
originalidad, propuso denominar fulminata, aludiendo a la forma de
su patrón de colorido, que a veces parecen relámpagos (en latín,
fulminata quiere decir relativo o perteneciente al rayo). Otras
veces, estas raras figuras asemejan esbeltas torres de catedrales
góticas o refinados arabescos.
但毫无疑问，在地球所有蜗牛中有最稀有和独特的壳，卡洛斯·德拉托雷，因其形状命名其为fulminata闪电纹变种，颜色图案，类似闪电（拉丁文fulminata意为闪电的）。此外，这些罕见的图案像哥特式教堂的高塔或精致的阿拉伯式花纹。
Los colores
de fondo son el blanco, el amarillo y el carmelita, pero las
manchas aparecen espaciadas en toda la periferia.
底色有白、黄和棕色，但花纹间隔出现在全部表面。
Algunos
ejemplares, sin embargo, presentan las manchas más unidas, lo que
resalta su singularidad; en ocasiones, estos dibujos se presentan
tan apretados y en tal disposición que dan la impresión de una
nebulosa en formación.
虽然，有些标本独特的花纹非常集中：有时，在这些位置的花纹很紧密，给人以云朵的印象。
Los dibujos no están impresos
en el periostraco, sino en la propia estructura de la concha.
这些花纹不在角质层，也不是壳自身的结构。
En esta
variedad de conchas el fondo amarillo se presenta con poca
regularidad, pero cuando ocurre los arabescos tienden a ser más
tenues.
在这个变种中黄色底壳暗纹较少见。
El color
carmelita como fondo es aún más raro, y cuando aparece muestra
leves huellas de arabescos. En algunos individuos se presentan
tantos arabescos, que pueden cubrir total o parcialmente el campo
de la concha.
褐色底色轻微的花纹的更为罕见。在一些个体中花纹覆盖壳的全部或部分区域。
Fig. 84 El fondo de color marfil contrasta con la banda negra y
el tono rojizo de la estructura de Polymita picta nigrolimbata
Torre.
图 84 图画多线蜗牛黑缘亚种Polymita picta nigrolimbata象牙白底色与红、黑色带对比。
Fig. 85 Los mismos tonos de la concha anterior solo que la banda
negra es más ancha en Polymita picta nigrolimbata Torre.
图 85 图画多线蜗牛黑缘亚种Polymita picta nigrolimbata象牙白底色壳和粗黑线。
Fig. 86 La franja negra se destaca extraordinariamente en el
fondo amarillo naranja de Polymita picta nigrolimbata Torre.
图 86 图画多线蜗牛黑缘亚种Polymita picta nigrolimbata橙黄色底和黑色带非常醒目。
Fig. 87 Elegancia y belleza son las propiedades que distinguen a
este ejemplar de Polymita picta nigrolimbata Torre.
图 87 图画多线蜗牛黑缘亚种Polymita picta nigrolimbata，华丽和美丽是这些标本的特点。
Fig. 88 A la naturaleza no le tembló el pulso al trazar las
líneas de estos ejemplares de Polymita picta nigrolimbata
Torre.
图 88 图画多线蜗牛黑缘亚种Polymita picta nigrolimbata 标本。
Fig. 89 Fortísimo contraste exhiben estos ejemplares de Polymita
picta nigrolimbata Torre.
图 89 图画多线蜗牛黑缘亚种标本强烈的对比。
Fig. 90 La variabilidad de diseños es inagotable en Polymita
picta nigrolimbata Torre.
图 90 图画多线蜗牛黑缘亚种花纹的变化是无穷的。
Fig. 91 El color negro de las bandas anchas predomina en estas
conchas de Polymita picta nigrolimbata Torre.
图 91 图画多线蜗牛黑缘亚种壳上的黑粗线。
Fig. 92 En estas predomina el rojo, pero son Polymita picta
nigrolimbata Torre.
图 92 图画多线蜗牛黑缘亚种红色为主色标本。
Fig. 93 Es muy difícil imitar estos tonos de rojo de Polymita picta
nigrolimbata Torre.
图 93 图画多线蜗牛黑缘亚种红色调非常模仿。
Fig. 94 El diseño de estas conchas es tan singular que semejan
relámpagos, arabescos, torres de catedrales góticas, bosques,
marañas de enredaderas. Carlos de la Torre propuso denominarlas
fulminata (relámpago) y solo se presentan en Polymita picta
nigrolimbata Torre.
图 94
壳上独特的花纹类似闪电、阿拉伯花纹、哥特式教堂的高塔、森林、藤蔓植物。卡洛斯德拉托雷命名其为闪电纹变种（闪电）且只出现在图画多线蜗牛黑缘亚种中。
Fig. 95 Torres de caterales góticas y arabescos, muestran los
diseños de estos ejemplares de Polymita picta nigrolimbata Torre,
variedad fulminata.
图 95 图画多线蜗牛黑缘亚种闪电纹变种标本有着哥特式教堂高塔般的和阿拉伯式的花纹。
Fig. 96 Bosquecillos y marañas de enredaderas exhiben estos
singulares ejemplares.
图 96 标本上有树林和藤蔓植物样的花纹。
Fig. 97 El fondo blanco, el pardo claro y el amarillo sirven de
marco a estos maravillosos dibujos.
图 97 白色、浅棕色和黄色底色有着漂亮的花纹。
Fig. 98 El amarillo naranja contrasta con las líneas negras en
Polymita picta nigrolimbata Torre.
图 98 图画多线蜗牛黑缘亚种 橙黄色与黑线的对比。
Fig. 99 Y siguen los arabescos de Polymita picta nigrolimbata
Torre, variedad fulminata.
图 99 图画多线蜗牛黑缘亚种闪电纹变种的花纹。
Fig. 100 Singular ejemplar que muestra la maraña de una selva
tropical, es Polymita picta nigrolimbata Torre, variedad
fulminata.
图 100 图画多线蜗牛黑缘亚种闪电纹变种标本热带雨林藤蔓植物样的花纹。
Polymita picta roseolimbata Torre
图画多线蜗牛瑰红缘亚种
Se
caracteriza por presentar la mancha del lado de la abertura de
color rosado, el cual a veces es muy tenue y en otras muy marcado
(Fig. 58, centro de la fila inferior); aunque en algunos no
existe.
其特点是口缘边色斑是瑰红色，有时很浅有时很深（图 58，下行中间）：也有些无色的。
Esta
subespecie se encuentra en la porción nororiental del municipio de
Baracoa, desde la margen del río Yumurí y el área de Sabana, hasta
la punta de Maisí. Dicho territorio exhibe tanto bosques húmedos
tropicales (con alturas de hasta 500m sobre el nivel del mar y
abundantes precipitaciones) como vegetación arbustiva rala (con
características semidesérticas).
这个亚种分布于巴拉科阿市东北部，从尤穆力河岸和萨巴那区域，到麦西角。这一区域有热带湿润的森林（距海平面500米高和充沛的降雨）和半干旱稀疏的灌木丛。
Los animales
que viven en los bosques húmedos reciben poca exposición solar,
mientras que los de las zonas áridas están sometidos a una gran
radiación. La gran versatilidad ecológica de esta subespecie se
explica por el extraordinario poder de adaptación que posee.
生活在湿润森林的蜗牛很少暴露在阳光下，此外生活在干旱地区暴露在强光照下。这个亚种大的生态多样性是完美适应环境的有力解释。
Las conchas
de estos moluscos son de un blanco nítido sin la presencia de una
fina línea de color rosado.
这些蜗牛的壳都是纯白色没有瑰红色细线。
También se
encuentran conchas que tienden a exhibir un leve tono marfil en
toda la periferia de la concha, pero las hay que muestran líneas
negras que se extienden por toda la espiral del caracol y que dan a
éste un toque de refinada belleza.
也有壳表面全是浅象牙白色，上有黑螺旋线，给人以精致的美丽。
En algunas
conchas el color marfil cobra fuerza y cuaja en un amarillo claro
que sirve de marco extraordinario a las líneas y rayas de diversos
tonos que la atraviesan.
有一些壳是象牙白色更深凝结成浅黄色，有各种色调的线条和色带横穿过。
El tono
verdoso, en cuyo fondo se destaca una delgada línea blanca, es otra
de las variaciones que se pueden encontrar esporádicamente en esta
subespecie; así, como el amarillo verdoso con un ligero tono
carmelita.
绿色调底色有着一条白细线，是在这个亚种中偶尔可以找到的另一种变型；如黄绿色伴有浅褐色色调。
Se puede
apreciar otra combinación cuando el amarillo domina todo el
exterior de la concha, con una leve línea blanca. Aveces esta línea
blanca se une a otra de color negro, para comunicar elegancia y
contraste al conjunto.
也有另外的颜色组合，黄色覆盖全部外壳有一条白细线。有时白线紧贴另一条黑线，华丽鲜明的对比。
En algunos
individuos las líneas negras tienden a ganar en anchura y a limitar
el campo amarillo, pero en ocasiones aparece el rosado esfumándose
entre el negro y el amarillo. En otras conchas el campo amarillo es
atravesado por una línea de tono rosado claro, ol que manifiesta
una delicada belleza.
在一些个体中黄色区域上有黑粗线条，但有时瑰红色消散在黑色和黄色之间。在另一些壳黄色区域横穿一条淡瑰红色线条，显出精致的美。
El mismo
amarillo del centro puede mezclarse con carmelita claro o rojo en
pequeñas proporciones y evolucionar hacia un naranja claro.
黄色壳中心混着少比例的浅褐色或红色，直至浅橙色。
El castaño
gana en intensidad y el rojo, al mezclarse con él en una ínfima
proporción, le comunica un leve tono rosado.
深棕色和红色以很小的比例混合，有着浅瑰红色调。
Por otra
parte, el rojo y el amarillo, dos colores primarios, pueden
presentarse en una misma concha sin mezclarse, y produce los mismos
efectos que lograron los pintores impresionistas.
另一方面，红色和黄色，两个原色可以不混合在同一个壳上，产生与印象派画家一样的效果。
El rojo, en ocasiones, desplaza al amarillo totalmente y se
presenta con un tono indescriptible.
有时，黄色全部替换了红色，显出不可描述的色调。
Por último,
el amarillo, el rosado y el negro, pueden hacer lo mismo y
presentarse nítidamente, sin mezclas de ningún otro color.
最后，黄色、瑰红色和黑色不与其他颜色混合。
La breve
relación de los tonos de color que se presentan en las figuras, no
es más que una ínfima parte de la multitud de combinaciones
cromáticas y de diseño que puede exhibir el género Ploymita.
图片上色调的简短描述，只是多线蜗牛属大量色型组合中很小的一部分。
En la
escultura de las conchas de Polymita, el ojo humano puede
distinguir tonos entre estos tríos cromáticos:
blanco-marfil-amarillo, blanco-rosado-rojo, blanco-beige-castaño,
blanco-lila-yodado y blanco-gris-negro.
人眼可以区分多线蜗牛壳结构上每组三种颜色间的色调：白-象牙白-黄，白-瑰红-红色，白色-米色-棕色，白-淡紫-碘紫，白-灰-黑。
También en
ellas se observan notable tonalidades en los verdes y lilas, donde
sabemos que el color azul está enmascarado; incluso hay grises con
visos azulosos y los terracotas forman una gama extensa. Todo esto
sin considerar los conjuntos que pueden formarse en las conchas
multirrayadas, donde se agotan prácticamente las posibilidades de
combinación de la paleta cromática de la naturaleza.
也可以在它们中发现明显的绿色和淡紫色调，以及隐匿的蓝色，也包括蓝灰色和砖红色形成广泛的色域。所有的颜色在不考虑混合的情况下可以形成多线条的壳，几乎耗尽了大自然调色板上所有可能的组合。
Fig. 101 La mancha columelar de un notable color rosado es el
carácter más significativo de esta subespecie: Polymita picta
roseolimbata Torre.
图101 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta roseolimbata最重要的特点是脐周色斑明显的瑰红色。
Fig. 102 La estructura muestra un bello color rojo cortado por
dos línea negras, la mancha columelar de rosado uniforme en
Polymita picta roseolimbata Torre.
图102 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta
roseolimbata壳上漂亮的红色被两条黑色线分割，以及单一的瑰红色的脐周色斑。
Fig. 103 En las poblaciones de Polymita picta roseolimbata Torre,
aparecen ejemplares con la mancha columelar blanca en un campo de
amarillo muy luminoso.
图103 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta
roseolimbata的种群中有一些个体是白色脐周色斑的，在黄色区域中非常明了。
Fig. 104 El tono pardo de estas conchas hace resaltar la mancha
rosada de Polymita picta roseolimbata Torre.
图104 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta roseolimbata棕色调壳上突出的瑰红色斑。
Fig. 105 El color pardo amarillento es muy raro entre las
polimitas, línea blanca rompe la monotonía, la mancha columelar se
presenta esfumada en Polymita picta roseolimbata Torre.
图105 多线蜗牛中黄棕色很少见，白线打破单调，图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta
roseolimbata瑰红色脐周色斑边缘消散。
Fig. 106 El fondo marfil con las dos rayas negras y la línea
sutural rosada dan una belleza única a estas conchas de Polymita
picta roseolimbata Torre.
图106 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta
roseolimbata壳上漂亮的象牙白底色有两条黑线和瑰红色缝合线。
Fig. 107 Otro de los innumerables tonos de amarillo con que
Polymita picta roseolimbata Torre se viste.
图107 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta roseolimbata另一种黄色调的。
Fig. 108 El tono verde chartreuse es raro en las poblaciones de
Polymita picta roseolimbata Torre.
图108 卡尔特酒绿色调在图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta roseolimbata种群中很稀少。
Fig. 109 Una leve línea blanca corta el tono amarillo intenso en
Polymita picta roseolimbata Torre.
图109 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta roseolimbata深黄色调被一条白细线分割。
Fig. 110 El tono rosado pugna por invadir el campo ocupado por el
amarillo y las líneas negras.
图110 黄色区域和黑色线条与瑰红色调相对抗。
Fig. 111 Los tonos de carmelita (claro y oscuro) casi logran
neutralizar al rosado de la mancha columelar en Polymita picta
roseolimbata Torre.
图111 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta
roseolimbata浅、深棕色调几乎同瑰红色脐周色斑相中和。
Fig. 112 Otra variante del tono anterior, con el rosado en la
línea de sutura de Polymita picta roseolimbata Torre.
图112 另外的图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta roseolimbata棕色色型和瑰红色缝合线。
Fig. 113 El tono anaranjado en todo su apogeo en Polymita picta
roseolimbata Torre.
图113 图画多线蜗牛瑰红缘亚种Polymita picta roseolimbata尖端全橙色调。
Fig. 114 El color carmelita verdoso absorbe a la mancha columelar
en estas conchas de Polymita picta roseolimbata Torre.
图114 图画多线蜗牛瑰红缘亚种壳的脐周色斑融合了绿棕色。
Fig. 115 Aquí difícil determinar si se contempla un crepúsculo o
una aurora boreal en la concha de una Polymita picta roseolimbata
Torre.
图115 图画多线蜗牛瑰红缘亚种的壳难以确定看起来像晚霞或北极光。
Fig. 116 El rojo, el amarillo y el rosado semejan un cuadro
impresionista; lo pintó el animal Polymita picta roseolimbata
Torre.
图116 图画多线蜗牛瑰红缘亚种，红色、黄色和瑰红色像一幅印象派画。
Fig. 117 Variaciones cromáticas en las conchas de Polymita.
图 117 多线蜗牛壳的颜色变化。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>>>>>>>>未完待续>>>>>>>>
Ibrahín译
