每日考研英语长难句 | 20180525

◆Sentence◆

On the other, it links these concepts to everyday realities in a manner which is parallel to the links journalists forge on a daily basis as they cover and comment on the news.

 ◆句式结构分析◆ 

①

 首先，本句理解和翻译时需要联系上下文，it 指代 law, these concepts 指代 such ideas as justice, democracy and freedom. 有同学问，理解长难句不需要上下文吗？答案是：需要是就联系上下文，不需要时就直接上手记性了。

②

 句子分段：On the other, law links these concepts to everyday realities in a manner || which is parallel to the links || journalists forge on a daily basis || as they cover and comment on the news. = 句子主干（主谓宾） +which 引导的定语从句＋省略引导词的定语从句＋as 引导的状语从句；

③

 which is a … 为定语从句，其中还嵌套了省略引导词的定语从句（journalists forge on a daily basis）修饰 the links, 以及 as 引导的时间状语从句修饰 which 引导的整个定语从句。

◆词汇分析◆

concept

 观念

everyday reality

 日常生活中的实际情况

in a...manner

 以……方式

parallel

 类似的，相似的

forge

 使形成

on a basis

 以……为基础

cover

 报道

◆参考翻译◆

另一方面，法律又将正义、民主和自由这些观念与日常生活中的实际联系在一起，其方式就如同新闻工作者在报道和评论新闻事件时，以日常生活为基础，使这些观念与实际情况相结合一样。