考研英语长难句 | 20180811

◆Sentence◆

This movement, driven by powerful and diverse motivations, built a nation out of a wilderness and, by its nature, shaped the character and destiny of an uncharted continent.

◆参考翻译◆

在各种强大动机的驱使下，这场迁徙运动于荒野中开创了一个国家；而且从本质上塑造了这片未知大陆的特点和命运。

 ◆句式结构分析◆ 

①句子主干为“主谓宾”结构，即：This movement /built a nation /and /shaped /the character and destiny of an uncharted continent.

②driven by powerful and diverse motivation 为非谓语动词做状语，译为：在各种强大动机的驱使下。by its nature, 译为：从本质上。

◆词汇分析◆

drive / draiv / vt. 驱动，推动

diverse /daiˈvə:s; NAmE -ˈvə:rs / adj. 多种多样的

motivation / ˈməutiveitʃn; NAmE ˈmou- / n.[U] 动机，动力

wilderness / ˈwildənəs; NAmE -dərn- / n. [C] 荒野

shape / ʃeip / vt. 塑造

character / ˈkærəktə(r) / n. [C] (人、集体的)品质,性格；(地方的)特点,特性

destiny / ˈdestəni / n. [C] 命运

uncharted / ˌʌnˈtʃɑ:tid; NAmE -ˈtʃɑ:rt- / adj. 人迹罕至的；无人涉足的；未知的