惟戊午，王次于河朔，群后以师毕会。王乃徇师而誓曰：“呜呼！西土有眾，咸听朕言。
我闻吉人为善，惟日不足。凶人为不善，亦惟日不足。今商王受，力行无度，播弃犁老，暱比罪人。淫酗肆虐，臣下化之，朋家作仇，胁权相灭。无辜籲天，秽德彰闻。
惟天惠民，惟辟奉天。有夏桀弗克若天，流毒下国。天乃佑命成汤，降黜夏命。惟受罪浮于桀。剝丧元良，贼虐谏辅。谓己有天命，谓敬不足行，谓祭无益，谓暴无伤。厥监惟不远，在彼夏王。天其以予乂民，朕梦协朕卜，袭于休祥，戎商必克。
受有亿兆夷人，离心离德。予有乱臣十人，同心同德。虽有周亲，不如仁人。天视自我民视，天听自我民听。百姓有过，在予一人，今朕必往。我武维扬，侵于之疆，取彼凶残。我伐用张，于汤有光。勖哉夫子！罔或无畏，宁执非敌。百姓懍懍，若崩厥角。呜呼！乃一德一心，立定厥功，惟克永世。”
【译文】
戊午，武王驻扎于黄河北岸，各路诸侯会师于此。武王巡视军队，然后誓师：“西方来的勇士们啊，都听我说：
我听说善良的人做善事，没有停止的时候，凶恶的人做不善的事，也不会自动停止。今天的商王纣，滥用暴力没有节制，不听长者的劝告，与那些有罪的人混在一起，淫酗暴虐。他的大臣们也跟着他学着做恶，原来的朋友变成仇敌，相互争夺权力，试图消灭对方。现在有那么多无辜的人抱怨他，上天应该已经知道了他肮脏的品德。
上天是热爱人民的，人民因此应该敬奉上天。以前夏王桀不学习上天的品德，为害天下的国家，于是上天赋予商的祖先汤以使命，废黜夏所承受的天命。今天纣的罪恶超过了夏桀，他伤害那些善良的人，虐待那些忠诚的人，认为自己有天命在身，认为行事无需礼仪，认为祭祀不会带来利益，认为自己的暴虐不是对人民的伤害，夏王桀的下场，就是他的未来。现在上天赋予我拯救人民的义务，我已经用不同的方式占卜，我们必能战胜商人。
纣虽然有亿兆人民，但离心离德，我只有十个能干的大臣，但我们同心同德。一个人亲戚再多，也不如有众多的仁人相助。上天将用我们人民的眼睛去看，上天将用我们人民的耳朵去听。如果我们今天所做的事是错误的，责任由我一个人承担。我今天一定要进行这场讨伐，我们一定要展现我们的勇敢，攻入他们的疆土，战胜这些凶残的人。我们正义的讨伐对于商汤来说也是一种光荣。努力啊，勇士们！展现你们的勇敢，把你们的力量用于和敌人搏斗。人民正在痛苦中等待我们去拯救。努力啊，一心一德，完成这个伟大的功业，这是永世的光荣！”
联系客服
