Xian真的不是西安，这些地名的表达你都搞错了

前段时间，小八去西安玩了一趟。感觉西安真的是个不错的城市，不光是文化底蕴很深，而且美食真的太多了，biangbiang面，羊肉泡馍，凉皮……真的太多了！现在想起来还是感觉口水要流出来了

但是你知道西安在英文怎么说呢？肯定大部分人翻译的是Xian~其实不然，在英文种，Xian是基督教徒的缩写。而西安的正确打开方式其实是“Xi'an”.

而关于地名的英文表达，很多人也是搞错了的。

陕西 ≠ Shanxi 

一听到陕西，很多人都是翻译成Shanxi~但是千万别忘了，我们国家还有个地方叫做山西。要是两个地方都是Shanxi，那很容易混淆的。所以这两个地方的英文表达是做了明确的界限的~

Shanxi  山西

Shaanxi  陕西（中间多了一个“a”,更加符合“陕西”的发音规律）

上海 ≠ shanghai

前几天小八还发过这个文章哦~大家可以自己去翻一下哈哈！上海的正确表达是Shanghai（大写），而shanghai的意思其实是：以暴力或不正当手段 )劫掠(某人)去作水手或者是(以武力或武力威胁)强行拘留；诱拐。

而且上海（Shanghai）的读音是： ['ʃæŋhai; 'ʃæŋ'hai]

eg：He was shanghaied.

他被骗了。

china ≠ 中国

这个词想必大家都比较熟悉了~China代表的是中国，而china代表的是瓷器。

为什么呢？一种说法是china根据秦字读音转化而来，另一种就是我们普遍都认同的，和“瓷器”有关，著名的瓷都“景德镇”盛产瓷器，人们认为china是汉语昌南(原景德镇名)的音译。随着景德镇精白瓷大量流传到海外，才使得瓷(china)成为中国的代名词。故而用“china”来表示“瓷器”。

▼

▼

▼

双语新闻加载ing.....

阅读方法

step1：先不要看中文翻译，试试能不能自己翻译出来~

step2：再点击英文下方空白处，查看中文翻译

来源：经济学人