保罗·策兰丨与雪有关的十四首诗（杨子 译）

保罗·策兰（Paul Celan, 1920—1970）

战后欧洲最重要诗人，出生于曾属于哈布斯堡王朝、王朝覆灭后划归罗马尼亚的布科维纳地区的首府切尔诺维兹一个“家里只说标准德语”的犹太家庭。父母死于纳粹强制劳动营后，辗转于布加勒斯特、维也纳和巴黎，定居法国，同时频繁前往德国并定期在德国发表作品。1952 年，收录其早期杰作《死亡赋格》的诗集《罂粟和记忆》出版，在德语世界引起震动。作品备受海德格尔、伽达默尔、阿多诺、哈贝马斯等哲学家推重。晚年饱受精神疾病折磨，1970年4 月逾越节期间，从巴黎米拉波桥上跃入塞纳河自尽。

保罗·策兰诗中的雪

〔 德国 〕保罗·策兰   杨子 译

  1、冬天
  2、黑雪花
  3、今晚也
  4、用一把可换的钥匙
  5、深夜里噘嘴
  6、返回故园
  7、雪床
  8、带上酒和丧失
  9、你可以
  10、不再有沙滩艺术
  11、不再有半木
  12、嫩叶之痛
  13、你躺在
  14、雪的声音

1、冬天

在下雪，妈妈，乌克兰在下雪：

救世主的王冠是千万粒悲痛。

我全部的泪水白白向你流淌。

骄傲无声的一瞥是我全部的安慰。

我们马上要死了：为何你们这些小屋还不想睡？

就连这阵风都披着吓人的破衣服鬼鬼祟祟地走。

满是炉渣的车辙里冻僵的，是他们吗——

他们的手臂是烛台，他们的心是旗帜？

我同样留在被遗弃的黑暗中：

日子会静静地康复，砍伐起来会太猛烈吗？

我的星空中，现在漂浮着刺耳竖琴

扯断的琴弦……

有时，准备就绪，遍布玫瑰的时刻发出声音。

逐渐消失。一次。总是一次……

来的是什么，妈妈：觉醒还是创伤——

如果我也沉入乌克兰的茫茫大雪？

2、黑雪花

下雪了，暗无天光。自从戴隐修士

风帽的秋天捎来称心的消息——乌克兰坡地

一片叶子，一个月过去了，也许两个月：

“想到这儿也是冬天了，现在是国土上

第一千个冬天，最开阔的湍流在那儿汹涌：

雅科夫非人间的血，斧头为它赐福……

哦，超自然的红冰——他们的将官率领大军

猛攻落日……哦，我要一条围巾，孩子，

好让我能御寒，当它与头盔一同闪亮，

当玫瑰色浮冰裂开，当吹雪撒在你父亲的

骸骨上，马蹄踏碎

雪松之歌……

一条围巾，只有一条薄薄的小围巾，所以我

放在身边，现在你学会哭了，

我的孩子，这世界绝不会为你的孩子返绿！”

秋天流尽了血，妈妈，雪将我烧透：

我找出我的心好让它能哭，我找到——哦夏天的气息，

像你。

我流泪。我织围巾。

3、今晚也

更满了，

因为雪确实落在这

太阳漂流，太阳湿透的海上，

装在篮子里的冰花朵

你带进城里。

你

要求用沙子交换，

因为最后的

玫瑰回到家里

今晚也想有东西给它吃

在嘀嘀嗒嗒的时辰之外。

4、用一把可换的钥匙

用一把可换的钥匙

你打开那间屋子，里边

无声无息之物的雪漂浮。

你选哪把钥匙一向

由你的眼你的嘴

你耳朵喷出的血而定。

你换钥匙，你修改无拘无束

与雪花一同漂浮的字。

雪球围着字构成什么

取决于阻止你的风。

5、深夜里噘嘴

给汉娜和赫尔曼·兰兹

深夜里

花儿噘嘴，

云杉枝干杂乱

无章，连在一起，

苔藓发暗，石头松动，

寒鸦跳起来，开始

冰川上无止尽的飞行：

我们追上的

那些人就在这儿安息：

他们不会命名时辰，

他们不会去数雪花

不会沿着小溪走到鱼梁。

他们各自为阵活在世上，

每一位都将陷入暗夜，

每一位都紧挨着死亡，

光头，易怒，被远处

和近处的寒气冻伤。

他们赎清与生俱来的罪，

他们赎清它因为一个夏天般

不公平地存在的字。

那个字——你懂的：

一具僵尸。

让我们洗它，

让我们梳它，

让我们转动它的眼睛

让它望着天国。

6、返回故园

飞雪，越来越密，

像昨天，还是暖灰色，

飞雪，似乎就在此刻你还在睡。

白，堆到远方。

其上，是消失者

无尽头的雪橇辙印。

下边，藏着，

扳起

伤害眼睛的东西，

山丘连绵，

看不见。

在每座山丘上，

把家迎到它的今天，

一个我悄悄陷入哑默：

一根木，桩。

那儿：一种感情，

被紧贴它的鸽子—，

它旗帜般的雪色

织物的冰风刮遍。

7、雪床

眼睛，瞎眼世界，死之裂隙里：我来了，

我的心越来越冷酷。

我来了。

月亮镜子岩石面孔。向下。

（因呼吸而闪着斑驳的光。血的痕迹。

灵魂聚成的云朵，再次接近真面目。

十指的投影，钳紧。）

盯着瞎眼世界，

盯着死之裂隙，

眼睛眼睛：

我们两个躺在雪床上，雪床。

水晶挨着水晶，

我们倒下，我们倒下

躺在那儿，倒下，时间般深陷罗网。

倒下：

我们从前活着。我们现在活着。

我们是与黑夜同在的一具肉体。

走在路上，在路上。

8、带上酒和丧失

带上酒和丧失，带上

耗尽的这两样：

我骑行穿过雪地，你听见吗，

我骑上帝驶向远和近，他唱，

这是

我们最后一次跨越

人类的跳栏。

听到我们在他们

头上他们闪开，他们

写，他们

诱骗我们的哀鸣

变成他们

想象出的一种语言。

9、你可以

你可以用雪

款待我，绝对没错：

每当我与桑树

并肩大步走过夏天，

最年轻的桑叶

都要尖叫。

10、不再有沙滩艺术

不再有沙滩艺术，不再有沙之书，不再有匠人。

任何人都无法靠掷骰子获胜。多少

哑巴？

十七个。

你的问——你的答。

你的歌，知道什么？

深陷于雪中，

　　　　深陷雪中，

　　　　　　　　陷雪。

11、不再有半木

这儿，顶峰坡地，

不再有半木，

也没有

爱用口语的

百里香。

边境的雪和

它那打探标桩

和路标阴影

的气味，

宣布它们

已死。

12、嫩叶之痛

嫩叶之痛，

雪下在上边，雪盖住：

历书空白处

新生的

空无

摇他，摇他。

13、你躺在

你躺在无边的倾听里，

被灌木裹住，被雪花覆盖。

你：去向施普雷，去向哈弗尔3，

去向屠夫的铁钩，

去向瑞典出产的

红色苹果树枝条——

摆满礼品的桌子到了，

绕着一个伊甸园转弯——

男的打成筛子，女的

必须漂浮，那婊子，

为她自己，谁都不为，为所有人——

战备运河不会汹涌奔流。

什么都没

    停下。

14、雪的声音

起风时，雪的声音，直立，

一直这样，在

那些

永远无窗的棚屋面前：

乏味的梦喊叫

在

有涟漪的冰上；

劈开

字的阴影，把它们堆在

城壕中的

铁镐周围。

《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》

[德]保罗·策兰 著  杨子 译

雅众文化 | 北京联合出版公司

丨杨子

诗人、诗歌译者、资深媒体人

参与了国内顶尖人物类周刊和艺术杂志的创办

著有诗集

《胭脂》《在受着磔刑的悲怆的大地上》

《唯有清澈的孩子可以教育我们》《给你的信》等

译诗集

《费尔南多·佩索阿诗选》《曼德尔施塔姆诗选》

《盖瑞·斯奈德诗选》《严酷地带：查尔斯·西密克诗选》

《每天都在悲欣交集中醒来：佩索阿诗选》

《我听见斧头开花了：保罗·策兰诗选》等

题图丨诗人保罗·策兰照

策划＆编辑丨褶子君

褶子