第二十三回“赸”字人文三版注音为“shàn”，释义为“这里指躲闪”。初版、二版字形为“辿”，注音“chán ”，词组“达辿”释义为“放慢脚步”。
世本原文中的是第三版中字形。即使当做初、二版中字形，读音也当为一声“chān”，该字没有二声的读音。同心版字形同人文三版，字音字义同人文二版，应当是在人文二版的基础上做了字形的修订，但音义还是参考的二版。
李天飞本字形注音也同人文三版，但释义为“走”， “大达赸步”词组释义为“大踏步走”。
这里何博士认为人文第三版字形字音皆正确，释义有误。人文三版的释义当时参考的李洪甫的校注成果，在其校注的人民版中释义更为详尽，说这里指白龙马被孙悟空的金箍棒吓得躲闪。联系上下文，白马先是被悟空惊的飞奔，直跑出很远到了山崖上才“大达赸步”走，这时，不可能再受到悟空的惊吓而躲闪。
何博士认为“大达”当是象声词，如今写作“哒哒”指马蹄声。“赸”字本义是跳跃，我认为“赸步”为轻快的跳跃的小碎步。白龙马走到山崖，远离猴子的威胁，心情变得放松，因此步伐轻快，跳跃前进。
第二十五回，“抝”，人文三版注音“ǎo”，参考李洪甫的注释，释义为“弯曲、旋转、注入”。
初版、二版作“拗”，释义为“舀的同音字”。花城版字形、释义同人文初、二版，注音同人文三版。人民本即李洪甫本注音为“ào”，字形、释义同人文三版。李天飞本无注音，字形、释义同人文初、二版。
该字世本原文为““抝”，为“拗”的繁体字，既然人文本已经用规范简化字，何博士认为当选用后者更妥。注音释义当以人文三版为确。按《现代汉语词典》做方言“使弯曲”讲时，读三声，而非四声，这也当是人文本部分吸纳李洪甫校注成果的体现。
第二十六回，人文三版做“䠚”字，世本原字是日旁，查无此字，当是误写。《中华字海》、《中文大辞典》注音为“wà”，释义为“踏地用力”。
人文三版同李天飞版注音为三声，初版、二版注音一声。人文释义为“慢步，犹挪蹭。形容不愿离开，脚步沉重，不愿走的样子”，与两本字典中释义关合，应以字典为准注音为“wà”。李洪甫本从李评本校为“跨”字，联系上下文，八戒为了引起福星注意以便插科打诨，故意顿足踏地，生动有趣且符合当时的情景。李评本和李洪甫本此处改对于塑造人物形象减色不少。
第二十七回，“言语”，“ ”字初版、二版注音“zhān”，三版改注为“diān”。李天飞本、上古注评本、同心版皆注音同人文三版，《现代汉语词典》等多不收录该字，只见在《中华字海》 “多言”这个义项下注音为“zhān”。据此，当以人文初版二版字音为确，然而不知三版为何修改。
第三十回，“骍骍”，《辞海》释义其一为“泛指红色”，符合此处意项。人文本此处注释为“形容舌头的吞吐，翻转灵活的样子”，殊不可解。
联系客服
