【译文】1
炎热的夏日里，村子里天气难得今天这样的清爽；屋檐下羽翼未满的小燕子和麻雀也将头伸出了窝巢，叽叽喳喳的鸣叫。
蝴蝶煽动着翅膀停落在花枝上，使花枝不断地舞动；在晴朗的屋角处，蜘蛛正在添丝补网。
眼前是照射在帘子上疏疏落落的月影，响在枕畔的是小溪潺潺流淌的水声。
久已花白的头发如今像霜雪一般白了，不如就做个樵夫或渔翁度过余生。
【译文】2
夏日昼长，江村风日清丽，屋檐上栖息着许多小燕雀，羽翼都已长成。
蝴蝶展翅停在午间的花枝上，在晴朗的天气里，蜘蛛在屋角悠然织网。
月光照射在疏疏落落的帘子上，斜倚枕上，听着潺潺溪水声。
久已花白的头发如今像霜雪一般白了，一直想做个樵夫或渔翁混过这一生！
【注释】
江村：村镇
檐牙：指屋檐间伸出的互相勾连的部分，形状像牙齿，故称檐牙。这里指屋檐下。
已生成：指燕雀栖息于此，孵化出了幼雏。
蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角晴：这两句意思是说，蝴蝶翅膀停在花枝上，使花枝不断地震动；在晴朗的天气里，蜘蛛在屋角添丝补网。
蝶衣：蝴蝶的翅膀。
晒粉：蝴蝶晾晒翅膀。
落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声：这两句意思是说，映在帘子上的月影疏疏落落；纳入枕畔的溪水声嘈嘈杂杂。
落落：稀疏的样子。
疏帘：稀疏的帘子。
嘈嘈：杂乱的声音。
虚枕：夏日乘凉用的竹制的中空的枕头。
久斑：早已经花白。
直欲樵渔过此生：意为一直想做个砍柴的樵夫或打渔的老翁度过余生。
直欲：就想。
樵：樵夫，砍柴的老翁。
渔：打渔的老翁。
【赏析】1
本篇是诗人罢官闲居乡里之作。诗人罢官还乡之后，以此为题作诗三首，这是其中之一。作品通过夏日燕雀、蝴蝶、蜘蛛等意象的描写表现了诗人对清静、安宁的生活的喜爱，抒发了诗人淡泊名利，厌倦世俗，不愿与世相争的高洁情怀和对村野田园生活的向往。
“长夏江村风日清，檐牙燕雀已生成。”这一联写的是诗人对农村夏日的总的印象。夏日炎热，令人烦躁，难得有清爽的环境，而农村对于城市和官场来说，也愈显清静，这正是诗人所孜孜以求的。“长夏江村风日清”中既有环境的“清”，也有心境的“清”。“檐牙燕雀已生成”，幼雀雏燕整天在房檐前鸣叫，似乎进于闹，但禽鸟之能戏闹于屋前，恰恰说明了农村坏境的清幽和远离尘世的喧嚣，反衬了一种清幽，一种寂静。
“蝶衣晒粉花枝舞，蛛网添丝屋角睛。”此联写蝴蝶于花间晒粉，蜘蛛在屋角添丝补网之情景，这一动态WwW.Slkj.oRG的描写，使环境更显得幽静至极。当你伫足凝视这些光景物态的时候，自然会在心中产生一种幽深宁静之感。
在以上两联中，诗人通过写燕雀、蝴蝶、蛛网等动态事物的描写，衬托出了乡村生活的恬静，写的是昼日消夏时的悦目赏心之景致，描绘的是乡村生活那种生意盎然的情趣，流露的是诗人对乡村生活的喜爱与向往。
“落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声。”这一联写的是诗人夜里的所见、所闻和所感。月光透“疏帘”而入，仿佛是“疏帘”邀请来的婆娑的月影；溪声传至耳边，如若被纳入“虚枕”之中。“邀”字运用的是拟人手法，晃动的月影好像是“疏帘”请来的一样；“纳”字展开想象，溪声好像可以用“虚枕”装起来一样。“邀”、“纳”两字极为传神地把月影写成了有情之物，把溪声写成了可装纳起来的实体，化无形为有形，流露了诗人对于月影、溪声的欣赏和喜爱之情，也表明作者的心已经与大自然融为了一体，心已清静如洗。
“久斑两鬓如霜雪，直欲樵渔过此生。”作品写到颈联，已成功地写出了一片清幽的环境和清闲的心境，因此尾联已成为水到渠成之笔。诗人已经两鬓如霜，也早已厌倦世俗官场，眼前这乡村环境又如此宜人，于是产生了退居村野过此一生的念头。
在写法上，个人以为值得注意的有以下两点。一是侧面描写与反面衬托。如前两联以燕雀、蝴蝶、蜘蛛等动景反衬乡村的幽静；再如颈联月影、溪水动静结合从侧面烘托夏夜的清静，全篇静中有动，动中有静，巧妙地从侧面写出了环境之“清”。二是炼字。如颈联中的“邀”和“纳”两个字，“邀”字运用的是拟人手法，晃动的月影好像是“疏帘”请来的一样；“纳”字是运用了想象，嘈杂的溪声好像可以用“虚枕”装起来一样。这些都为表现诗人清闲的心境和归隐村野、终老乡间的愿望起了决定性的作用。
【赏析】2
本诗通过夏日午夜燕雀、蝴蝶、蜘蛛等意象的描写表现了诗人对清净、安宁生活的喜爱。抒发了诗人淡泊名利、厌恶世俗，想要归隐田园的情怀。
首联、颔联诗歌描写的是燕雀、蝴蝶、蜘蛛等的动景：夏日昼长，江村风日清丽，屋檐上栖息着许多小燕雀，羽翼都已长成；蝴蝶展翅停在午间的花枝上，在晴朗的天气里，蜘蛛在屋角悠然织网。这里诗人以燕雀、蝴蝶、蜘蛛等动景反衬乡村的清净。
颈联描写月光照射在疏疏落落的帘子上，斜倚枕上，听着潺潺溪水声的景象，月影、溪水动静结合从侧面烘托了夏夜的清静。
尾联直抒胸臆：久已花白的头发如 今像霜雪一般白了，我现在只想做个樵夫或渔翁过完这一生，充分表达了诗人对隐居生活的满足，对乡间生活的由衷赞许。诗人喜欢这种悠闲的生活，希望到老能一 直过着这种隐居生活，进而表达了诗人对繁华世界的反感，不与世间相争的高洁。
全诗静中有动，动中有静。作者选取远离官场的农村夏日景象，通过写燕雀、蝶、蛛网的动来衬托出乡村生活的恬静，使得乡村生活生意盎然，充满情趣；乡村 整体的闹，恰恰表明了他们的祥和，表现出农村的“风日清”；而农村的“风日清”正反衬出官场的污浊难耐。“落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声”表达作者的心 已经与大自然融为一体了，心已静极。全诗表现出诗人对月影、溪声的喜爱之情、清闲的心境以及归隐村野、终老乡间的愿望。
【作者介绍】
张耒（1054——1114）字文潜，号柯山，楚州淮阴（今江苏淮阴）人。宋神宗熙宁进士，历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初，以直龙阁知润州。宋徽宗初，召为太常少卿。苏门四学士之一。“苏门四学士”（秦观、黄庭坚、张耒、晁补之）中辞世最晚，受唐音影响最深的作家。诗学白居易、张籍，平易舒坦，不尚雕琢，但常失之粗疏草率；其词流传很少，语言香浓婉约，风格与柳永、秦观相近。代表作有《少年游》、《风流子》等。后被指为元佑党人，数遭贬谪，晚居陈州。
本篇是诗人罢官闲居乡里之作。诗人罢官还乡之后，以此为题作诗三首，这是其中之一。作品通过夏日燕雀、蝴蝶、蜘蛛等意象的描写表现了诗人对清静、安宁的生活的喜爱，抒发了诗人淡泊名利，厌倦世俗，不愿与世相争的高洁情怀和对村野田园生活的向往。
张耒，字文潜，“耒”字，是古代一种农具，据陆游的《老学庵笔记》说：“张文潜生而有文在其手曰耒”，意思是说他生下来手掌上就有一个像“耒”字的纹络，所以他的字“文潜”中的“文”，也是通“纹”的意思。当然，不排除，也双关着希望他有文才。
张耒后来果然很有文才，他和秦观、黄庭坚、晁补之四人并称为“苏门四学士”，均出于苏轼门下。虽然，论实力及不上秦七、黄九，但他的诗词文赋也有可观之处。就我的感觉，张耒的词要比诗好，
张耒的形貌魁伟肥胖，活脱脱便如一日本相扑手，当时人称为“肥仙”。同门的晁补之和黄庭坚经常写诗嘲笑他，这个说他：“张侯便然腹如鼓，雷为饥声汗为雨”，那个就笑“六月火云蒸肉山”。
都说胖子怕热，但张耒的笔下，对夏天特别有感情，他笔下以夏日为主题的诗相当多，本篇这首七律其实有三首，那两首就不转录了，其中像“幽花避日房房敛，翠树含风叶叶香”、“廊阴日转雕栏树，坐冷风生玉碗冰”，都将夏日写得幽静清凉，无丝毫烦闷之感。
苏轼逝世时，张耒正在颍州(今安徽阜阳)知府任上，他执意为恩师祭灵服丧，遭到政敌弹劾，一再被贬。后来，他索性辞官，于公元1106年移居淮阳讲学，这首诗当写于此时。
整首诗透出一种闲适宁静的气息：夏日江村，风日清和，燕雀、蝴蝶、蜘蛛也各忙各的――蝴蝶在阳光下惬意地晒粉，蜘蛛在屋角安稳地织网，都显示出偏僻小村中无人骚扰，安静无比的气氛。而“落落疏帘邀月影，嘈嘈虚枕纳溪声”，写夜晚之时，疏帘中透过月光，落地成影，倚在中空的枕头上，只听到喧喧的溪水声。此处的“嘈嘈”，是以乱衬静，和“蝉噪林愈静”同一机杼。
如此幽闲的江村，如此幽闲的心情，于是诗人很自然地就发出“久斑两鬓如霜雪，直欲樵渔过此生”的感慨，年华已逝，人生迟暮之中，这安静的江村，正是最好的归宿。
张耒此诗，写得清幽精致，但也透出宋人意境琐碎的特点，像什么雀儿、蝶儿、蛛儿这些小东西，唐人是不大注意的，清素淡雅，纯净细腻，是宋人的特色，一如精美的宋瓷。
1）这首诗抒发了诗人怎样的情感？
答：本诗通过夏日午夜燕雀、蝴蝶、蜘蛛等意象的描写表现了诗人对清净、安宁的生活的喜爱。抒发了诗人 淡泊名利、厌恶世俗，想要归隐田园的情怀。
（2）这首诗运用了哪些手法来表现环境的“清”？
答：反衬手法。（衬托手法），幼雀雏燕在檐前飞舞，反衬村居环境的清幽；蝴蝶飞舞，蜘蛛织网，反衬白天的清静；风吹帘动，溪声嘈嘈，反衬夜晚的清静。
首联、颔联以燕雀、蝴蝶、蜘蛛等动景反衬乡村的清净；颈联月影、溪水动静结合从侧面烘托了夏夜的清静，全诗静中有动，动中有静，巧妙地从侧面写出了环境之“清”。
（3）颈联中“邀”、“纳”二字极为传神，请简要分析。
答：“邀”字是拟人手法，把月光写得很有情味，晃动的月影好像是疏帘请来的一样；“纳”字展开想象，化虚为实，溪声好像可以用虚枕装起来一样。
夏季雅称知多少？
在我国古代，夏季有许多雅称别名，这些雅称别名在我们阅读古代诗文及文化典籍的过程中经常或以遇到，所以了解一下这方面的知识是十分有必要的。
三夏 古人以农历四月为孟夏、五月为仲夏、六月为季夏，三者合称“三夏”。如《乐府诗集·子夜四时歌》的《夏歌》和《冬歌》中就分别有“情如三夏熬，今日偏独甚”和“怀人重衾寝，故有三夏热”这样的诗句。
九夏 夏季三个月共九十天，于是夏季又别称“九夏”。如晋代陶渊明《荣木》诗序中有句云“日月推迁，已复九夏”，唐代李峤《四月奉教作》诗中亦有句云“暄三春谢，炎钟九夏初”。
长夏 本指农历六月，亦泛指夏季，原因是夏季白天特别长。如唐代杜甫《清江》诗“清江一曲抱春流，长夏江村事幽幽”、宋张文胜《夏日》诗“长夏江村风日清，檐牙燕雀已生成”。
炎夏 夏季天气炎热，故又有“炎夏”之别称，如唐代孟浩然《仲夏归汉南园寄京邑耆旧》（一作《仲夏归汉南园寄京邑旧游》）诗“归来当炎夏，耕稼不及春”、元稹《遣兴十首》诗“炎夏火再伏，清商暗回飙”。
朱夏 《尔雅》称夏为“朱夏”。如三国时曹植《槐赋》中有句曰“在季春以初茂，践朱夏而乃繁”、唐代杜甫的诗“我有阴江竹，能令朱夏寒”（《营屋》）。
朱明 《尔雅·释天》称：“夏为朱明。”《汉书礼乐志·朱明》有“朱明盛长，敷与万物”之句，晋代支遁《四月八日赞》和唐代李白《古风五十九首》之五十二，两诗中亦分别有“三春迭云谢，首夏含朱明”、“青春流惊湍，朱明骤回薄”这样的诗句。
长赢 《尔雅·释天》称：“春为发生，夏为长赢。”北齐时刻画《刘子·履言》释：“夏之得炎，炎不信，则草木不长，春木不长，则长赢之德废。”
炎节 南朝《梁元帝篡要》说“夏节曰炎节”，亦称“炎序”、“夏序”。如唐代钱起《送薛判官赵蜀》诗“单乐动夙夜，越境正炎节”、清纳兰性德《班婕好怨歌》“望舒圆易缺，金风换炎节”。
槐序 槐树夏天开药，故名夏季为“槐序”》。明代彭大翼《山堂肆考》：“夏日槐序。”明代杨慎《艺林伐山·槐序》：“槐序，指夏日也。”
昊天 亦名“中昊”、“泰夏”，《尔雅·释天》说：“夏为昊天。”东晋训诂家郭璞注：“言气皓轩。”
联系客服
