李世民《小池赋》今译

诗文赏析

李世民《小池赋》今译

原文/李世民 译文/墨吟

图：李世民画像

写在前面的话

我有一个外甥女，名唤李慧芳。该读小学了，不想与同班一名女生同名同姓，造成诸多不便。且取名“慧芳”的频率相当高，全国叫“慧芳”者成千上万。还有一部电视剧《渴望》，女主角也叫“慧芳”，当时在全国热播后，家喻户晓。为此我妹妹和妹夫决定为女儿改名，这个任务就落到了我这个舅舅身上。但他们要保留“芳”字，姓自然是不能改的，因此只能改一个字。怎么改呢？我冥思苦想良久，如“惠、芬、琴、雅、娴、淑、素、婉、霞”等等，都觉不妥，难免有些俗。也许是灵感吧，我忽然想起李世民《小池赋》里有“草异色而同芳”的句子，觉得将“慧”改成“同”很好，不仅含有“一起芬芳”之意，而且读起来清脆响亮。这一改名为我妹妹全家所采纳，我也因此重读《小池赋》，将《小池赋》译成白话文，连同原文一起寄给了他们。

《小池赋》原文

许敬宗家有小池，作赋赐之。

若夫素秋开律，碧沼凝光。引泾渭之余润，萦咫尺之方塘。竹分丛而合响，草异色而同芳。徘徊踯躅【1】，淹留自足。叠风纹兮连复连，折回流兮曲复曲。映垂兰而转翠，翻轻苔而动绿。牵狭镜兮数寻，泛芥舟而已沈【2】。涌菱花于岸腹，擘【3】莲影于波心。减微涓而顿浅，足一滴而还深。于时景落池滨，雾黯疏筠。舒卷澄霞彩，高低碎月轮。露宿鸟之全翮【4】，隐游鱼之半鳞。岸随年而或故，流与日而终新。虽有惭于溟渤，亦足莹乎心神。

《小池赋》译文

当秋高气爽的季节如期来临，澄碧的水面闪烁着波光。引入泾河和渭河一部分滋润之水，萦绕于方形的小池塘之中。错落的竹丛闻风而共鸣，各色奇花异草同时散发出芬芳。在小池边来回漫步，使人留连忘返自我陶醉。风吹水面泛起的波纹啊层层叠叠，水流盘旋不止啊曲曲弯弯。垂兰倒映在水中转化为翡翠色，青苔反转在水下晃动着玉绿色。好比牵引着小巧玲珑的镜面啊反复寻觅，又仿佛驾着小船而船已下沉。涌动的菱花散布于堤岸四周，掰开的莲花婆娑于池塘中央。减一些细流而顿时觉得池水浅，增一滴水珠而又觉得池水深。待到傍晚小院全景映落池水，雾气渐暗竹林稀疏。透明的彩霞时而舒展时而卷曲，被水波打碎的月亮时升时降。归巢的鸟儿露出完整翅膀，游弋的鱼儿隐藏半身鳞片。堤岸年复一年或许依旧如故，流水日复一日却始终更新。小池虽然自惭于浩瀚的大海，但也足以使人心旷神怡啊。

【夏天点评】为了给外甥女改名字，倒给我们介绍了李世民的《小池赋》。译文很美，足见博主古文功底的深厚，欣赏了。 

【李同芳点评】终于拜读舅舅的博文了，谢谢舅舅给我取的好名字。

注释

【1】踯躅（zhí zhú）：与徘徊同义。

【2】沈（chén）：通沉。

【3】擘（bāi）：同掰，掰开。

【4】翮（hé）：空心硬管的羽毛。此处代指鸟翅。