莲花相似，情短藕丝长

小

桃

红

满城烟水月微茫

【元】杨果

满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。

常记相逢若耶上，

隔三湘，碧云望断空惆怅。

美人笑道，莲花相似，情短藕丝长。

注释

烟水：指水上升起的如烟雾气。

微茫：若明若暗，模糊不清。

兰舟：兰林木做的船。后用作对船的美称。

若耶：溪名，在今浙江绍兴东南若耶山下。相传西施曾于此浣纱，又名“浣纱溪”。

三湘：湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称。也泛指湘江流域一带。

惆怅：失望伤感。

丝：谐为“思”。

译文

水上升起的烟雾弥漫了全城，月亮若明若暗，依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱，曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着三湘，望穿了碧水云天，却只是白白地失望。美人笑说：虽然在一起的时间很短，情思却像藕丝那样长。

作者

杨果（1195－1269），字正卿，号西庵，祁州蒲阴（今河北安国）人。公元1224年（金哀宗正大 元年）进士，曾任县令。入元后，官至参知政事。工文章，尤长于乐府。