（本文翻译由Fee.org授权）
爱德华·斯诺登，揭密者及美国国家安全局前承包商雇员，如今仍然是一名逃犯的身份，但这并没有阻止他现身，对最近的总统选举说上几句。
我们不要轻易对民选官员倾注过多的信心或忧虑。
斯诺登，在2013年揭露了美国国家安全局的大规模隐蔽监视计划，最近在StartPage（美国一个号称不记录个人隐私的匿名搜索引擎）主办的活动中，通过流媒体的直播镜头谈论隐私问题。
话题中自然而然几次提到了唐纳德·特朗普。在某个段落，斯诺登被问及，“依你的现状而言，选举结果是好还是坏？”（我认为这个问题是指斯诺登接受总统特赦的前景。）
对自己是否可能受到特赦，斯诺登避而不答。他转移话题说，选举与他无关。然而，当继续侃侃而谈时，他的反应变得有看头起来。
斯诺登在批评竞选的威权主义色彩后说，人们应该停止紧盯总统。
“我认为，当我们过分关注一名候选人时，会开始忘记这些往事。美国现任总统巴拉克·奥巴马，竞选时曾抛出纲领，要在美国结束大规模监视。他承诺不再搞无司法令状的窃听。他还说会调查和结束前任政府发生的犯罪活动...我们因此都对他抱有很多的希望。不仅仅是美国人...还有欧洲和世界其他地方的人。那一刻，我们相信，由于正确的人当选，一切都会改变，但不幸的是，一旦他走马上任，我们看到，他实际上没有履行竞选时的这些承诺。”
斯诺登强调，奥巴马未能关闭关塔那摩监狱，也没有结束大规模无令状监视，这些都是对竞选承诺的具体违背。斯诺登说，他提出这些观点，只是为了给国内的人们更多的信息。
“我们不要轻易对民选官员倾注过多的信心或忧虑，” 斯诺登说：“这一天（指选举日）结束时，这不过是一位总统。”
现代人既把希望和生活寄托在政治领导人身上，又经常把痛苦和不幸归咎于这些领导人。
他认为，如果人们想要改变世界，就应该指望和依靠自己，而不是把他们的希望或恐惧集中到一个人身上。“这只能是人民的工作，”斯诺登说：“如果我们想要一个更美好的世界，我们就不能指望一个奥巴马，我们也不应该担忧一个唐纳德·特朗普，相反，我们应该亲手建设这样的世界。”
在斯诺登的精彩独白之后，人群中爆发出了掌声。
斯诺登发表了一个伟大的观点。我发现，他的措辞很有意思。
他说，人们把太多的“信仰”赋予了政客。信仰。在我的理解中，人们越来越多地把政治当成宗教，而政治领袖就像神或半神半人一样。现代人既把希望和生活寄托在政治领导人身上，又经常（如果不在他们的言语上，就在他们的心里）把痛苦和不幸归咎于这些领导人。
如果人们经常返观自身，而不是把他们的希望和担心，全集中在一个飘渺的领导者身上，美国难道不会成为更好的国度？假使我们都这样自己努力，难道我们不会成为更好的人？
联系客服
