粤语俗語篇

开篇导言：广东俗语充满民间智慧，且生动有趣，平时能说一两句俗语，显得你更有亲和力。即使不会说，也起码应该学会听，体会别人说话中的含义。只要每周学一句，就能积少成多，将来运用自如。

粵語協會%_K yj._F4Z!v8Z

m)d"V'i&sc-dy!qt.R]0（一）留返拜山先讲
ML Qo0U!o~0情景：若有人不停嘴的说些你不感兴趣的内容，你想叫他闭嘴。粵語協會(ax {vU9n Dv-d
我而家唔得闲听你讲嘢，有嘢留返拜山先讲啦。——时间很赶，有什么以后再说吧。粵語協會zy%S/i ^7f:\
解释：传说是拜山时说话百无禁忌，什么都可以讲，所以有“有嘢留返拜山先讲”的说法。字面解释是“有什么话留到清明祭祖时再说”，但实际上是“不想听你说，你要说就在拜山时自己说个够”的意思。粵語協會l,z3dt.u`hS,A

y7~ jt ooJ z*q5_h0 粵語協會*L,h-_1B c8v/M.W

（二）掂过碌蔗粵語協會Yc8L6@T9|p-y
情景：描述一种非常顺利的情况。
R1j9J%k1xRs j0新年一过，就又升职加薪又揾到女朋友，今年运程掂过碌蔗。——新年一过，就又升职加薪又找到女朋友，运程好得不得了。粵語協會$X.l'~\z
解释：甘蔗很直（粤语的“掂”有直的意思），也很甜（粤语“甜”、“掂”近音），因此甘蔗很“掂”。若比甘蔗还“掂”，那就确实很顺利了。

K%T E_dg:_j[0 粵語協會$PGZ E)p[j

（三）冇咁大个头唔好带咁大顶帽
D9y0e+k&d8mv4s&Y*d2C0情景：责怪别人不自量力。
n O(}P#Y Q$z0月薪得三千文就学人供车供楼，冇咁大个头就唔好带咁大顶帽。——月薪只有三千元就学人家供车供楼，没有这样的能力就不应该勉强。
}'E"I$C*I0解释：若戴上一顶比自己的头大得多的帽子，就会不合衬，而且戴得很辛苦，这句俗语是一个生动的比喻。另外，“学人……”在粤语中很常用，也是指责别人做了本不合适做的事，如“学人拍拖”、“学人食烟”。粵語協會jC `*Y zS

3EhGU)B@3I0（四）行路唔带眼粵語協會m/J-U%bfJ8E2c]
情景：青年人撞倒老人身上，老人责怪他不小心。
Hc ObTx e `P0后生仔，乜你行路唔带眼口架。
+AD;k!@2L R5CQx0解释：普通话都有“走路不带眼”的说法。这里要说的是粤语中“行”跟“走”的区别，“行”就是正常速度的走路，而“走”就是接近跑步的快步前进。清楚这点就容易明白“未学行先学走”的意思了。

粵語協會~+JWud3G I

（五）扮嘢粵語協會sC3Gg R4~2Co"mIq
情景：戳穿别人的假面目。粵語協會8aI4F3VB9J(j
唔使扮嘢喇，我唔会再信你。/我最憎人扮嘢。——不要装模作样了，我不会再信你。/我最讨厌别人装蒜。粵語協會/\Z7`){TP6\
解释：“嘢”是东西，但所谓“扮嘢”，并不是扮东西，而是装作处于某一种状态，如扮穷、扮斯文、扮好学……当然，有时“扮嘢”也指扮人，某电视综艺节目就有一个“扮嘢环节”，专门模仿明星和其他名人。普通话中的“装蒜”与“扮嘢”几乎完全对应。粵語協會tUl-X0P%|f3X:h

d+Y2]5DZ7I:A b0（六）嗱嗱声粵語協會-@ Ovc$V/V\
情景：老板吩咐下属赶工。
2Np:b&VCN"V0阿仪，嗱嗱声同我打呢份快劳出嚟。——阿仪，赶紧帮我打这份文件出来。
4g AWOT7vS;V^0解释：很多个形如“××声”的词都表示迅速，如“含含声”、“雪雪声”等，此外例句还可以用“嗱嗱临”代替，意思相同。“快劳”是英文单词file的译音。

4x9i4jm P/pg|0 粵語協會6g*t(OfuN ^*Y

（七）唔好嘈粵語協會Ys9N}(W2e
情景：叫别人安静，不要嘈闹。粵語協會/kjA[1C] Lj
我睇紧书，你哋唔好嘈天巴闭啦！——我正在看书，你们别在那里吵闹！
vHbH"iStd:p0解释：“嘈吵”一词，粤语取前字“嘈”，普通话取后字“吵”，实际上表示相同意思。“嘈天巴闭”、“嘈嘈闭”、“嘈生晒”意思都差不多，核心都在于一个“嘈”字。当然，也可以直接说“你哋静啲啦！”粵語協會%d u!| YG`

（八）开胃
-y&v:d-o9| h*V0说明：且看粤语词“开胃”的两种用法。
%I2N/_ c'p"iu0我今餐好开胃，食咗三碗饭。——我这顿饭胃口很好，吃了三碗饭。粵語協會8]7w_M{{.t
几十万就想买呢区嘅楼？你真系开胃！——区区几十万就想在这一区买房？你倒想得美！粵語協會 Kp$qdA!Rx"\#E~
解释：两个“开胃”意思不同，前句指胃口好，是这个词本来的意思；后句的“开胃”由本来意思引申而来，形容某些人的过分要求或理想，带有一些职责或不满的意味。

（九）批个头落嚟畀你当凳坐
W:\&hE^6BD0情景：坚信自己的判断。
8zUfcD0如果中国队今次入到世界杯决赛周，我批个头落嚟畀你当凳坐！——要是中国队这次能冲出亚洲进入世界杯决赛周，我把头割下来让你坐！
On(@2c&d[0解释：“批”，在粤语中是“切、削”的意思，例如“批苹果”。有胆量用自己的头来打赌，证明说话者必定对自己的判断很有信心。

1W-Jv$EYu o4_0（十）跟你姓粵語協會#AK7}'_'FI
情景：接上一期，本期多讲几种类似的表达方式。粵語協會U2l xm-^ p
如果佢入到呢次面试，我就跟佢姓/我就乜都得/我就切！——若他竟然可以进入面试，我就跟他的姓/叫我干啥也行/我就自宫！
8N@ G+M2FF1kMfV0解释：这种表达，通常前句是一个假设句式，而且在说话者心目中，这个假设条件是不可能成立的。上面所讲的“切”，实际上是“切除某重要器官”的简写，粤语中常常用一个“切”字代替。粵語協會iP.C MK&z Cs)U"{

（十一）相嗌唔好口粵語協會]9qIi@ID*@
情景：别人吵架时，劝吁别人停止争吵。
uZd$P(o|0大家一人少句啦，相嗌唔好口啊。——大家别再吵了，吵架对大家都没好处。粵語協會E$NHR'Z
解释：所谓“一人少句”，就是“每个人都少说一句”，就是叫大家停口。而“相嗌”，就是相互“嗌交（吵架）”。粵語協會3q6R1tq Pm

j/wJ/dg0（十二）出少句声当帮忙粵語協會y])Z8QT?@
情景：希望吵架的其中一方不要再出声挑起矛盾。粵語協會tQV Zf7z.b w%p
你唔好再同佢嘈喇，出少句声当帮忙啦。——你就当帮我个忙，少说两句吧。
vs7Eq9?ZcK0解释：吵架要出声说话，“出少句声”也就是“停口”的另一种表达了。粤语中表示争吵的词有很多，例如“嘈”、“嗌交”、“嗌霎”、“闹交”等。

粵語協會,I2xj&y6eU2n9?5h
粵語協會8^#Il{5ZVJr!D'O

qhb:pa t0（十三）留返啖气暖下肚
i1T,[7MPV4i0情景：不屑于与对方争吵。
L oa(p,VF-}^0同佢嘈都嘥气啦，不如留返啖气暖下肚。——跟他争吵完全没意义，还不如省口气。
L1UQ gU~4\,g B7N G {0解释：这是一个生动的表达，说明与对方争吵的价值还不如自己肚内的一口暖气。与其“嘥（浪费）气”，还不如“留返啖气”。粵語協會e%Cvx*I1O[2Ju`

粵語協會&y\m;Pk:Ul

| [(pJ1X D|4B8?0（十四）怕咗你先怕米贵
Mu!pU)Tk*F:pN5i0情景：被某人长时间缠绕后，对其表示无奈和厌烦。粵語協會 se|u$s,_8?9[ g*kC
我怕咗你先怕米贵，最后帮埋你呢次，以后唔好再嚟烦我！——我算是怕了你，最好帮你这次忙，以后别再烦我！
jCC:Xf/^b0解释：米是生活必需品，人们固然害怕米价升高，但若害怕某人的程度甚于害怕米贵，那就说明他很可怕了。“先”是“才”的意思。粵語協會;^4O'm-Vfa7z!RL

w'N'h;qi6H/P0 粵語協會3I*`2qc!^/df'm

（十五）孻仔拉心肝粵語協會[5HC(?6\ R;bb$y
说明：要表达“最小的儿子最得疼爱”，粤语有一句独特的俗语。
+]Zu;Bx/T w([0伟仔喺屋企排最细，所谓“孻仔拉心肝”，阿妈最惜嘅就系佢。——小伟在家里排行最小，所谓“最小的儿子最亲”，妈妈最疼的就是他。粵語協會[wgs LL5@X
伟仔乜都肯同我哋讲口架，孻仔拉心肝吖嘛。——小伟什么都跟我们说的，最小的儿子最贴心嘛。
BC2Q"lC2f(C^$Vj0解释：完整版本是“孻仔拉心肝，孻女拉五脏”，但通常只讲前半部分。“孻”在粤语中是指最后的一个，如孻女、孻叔、孻屘[mei1]，而“拉心肝”则表示心肝相连（贴心）。由于“孻”、“拉”同音，因此很多人会错写成“拉仔拉心肝”。

粵語協會U v)L1q_A+`

（十六）生骨大头菜
DW1b4exio;@o0说明：形容宠坏了的孩子，粤语也有独特的俗语去表达。粵語協會(B#Qf#V!R,Lqq
呢个细路真系生骨大头菜，屋企所有大人都迁就晒佢。——这小孩真的被严重宠坏了，家里所有大人都迁就他。粵語協會$FUp~'R:l?
解释：大头菜的菜茎是软的，那些种坏了的，手感就会很硬，就叫“生骨”。粤语里面，“种”“纵”同音，所以生骨大头菜形容被纵坏（惯坏）了而品行不佳的孩子。有时也可以讲“生晒骨”，如：“你个皇帝仔纵到生晒骨，冇得教口架喇。”

u O.X%{RV0 粵語協會$` i{t `R

5@ UPJB@1J0（十七）摆上台
d3l}(B^TR0说明：若不满被人推出来当出头鸟，可以如何表达呢？粵語協會7V$Ex,yc0x0l
呢个项目我根本就唔清楚，你而家话我系负责人，即系摆我上台啫。——这个项目我根本不清楚，你现在说我是负责人，不是分明想陷害我吗？粵語協會 gr2F]j7@*pEI
解释：所谓“摆上台”，就是“摆上台面”，顾名思义就是把某人推到前面来当箭靶，包含“陷害”的意思。又例如：国足嗰两个鬼佬教练都系畀足协摆上台嘅（两位洋教练都是足协的替死鬼）。粵語協會1Z^l#t0Ss5BE8D

2?n$^"m } K0

mR Te-L F$mp0（十八）放飞机粵語協會r q&@&Z-v*g*D3pz'`.f
说明：说好了去做，又不去做而令人受欺骗的行为，粤语又叫“放飞机”。
8fyW/l5H D4y[!Ju0A：你咁早返嘅？唔系约咗阿云踢波咩？——你怎么这么早回来？不是约了阿云踢球吗？
Z_H+xu.ga0B：唔好提喇，佢又放飞机！——不要提了，他又爽约！粵語協會 t*c?"W8m@a
如果你今次再放我飞机，以后朋友都冇得做！——要是你这次再失约，以后连朋友也不做了！粵語協會U:S3s r i [W0nW6y
解释：“放飞机”相当于“爽约”。在“放”和“飞机”之间，可以加上被“放飞机”的受害对象，如“放佢飞机”、“放老世飞机”等。粵語協會,|3G~? r/PW$` F'J

*G'QmA/_;o-Z(iZC0（十九）大头佛粵語協會fu k:G9U_V:c
说明：闯祸或惹出了麻烦事，有种生动的讲法叫“搞出个大头佛”。
K5eg%yR C$R0嗰单拆迁工程本来话系想改造旧城区，点知搞出个大头佛。——那项工程本来说是想改造旧城区，哪知搞成一团糟。
x&uQ"]%sKsOw0特首唔易做，派生果金都差啲派出个大头佛。——特首不易当，派老年津贴都差点出乱子。
0r;Z?7j!EgO#|,U0解释：“大头佛”源于舞狮习俗，由于后面常跟着一大帮敲锣打鼓的人，因此被比喻为一堆麻烦事。“大头佛”除了可以“搞”出来，有时也可以跟其它动词，如上面的“派”。此外，也可用“搞到一镬泡”这个近义词替换。粵語協會6K lGoOS.{

粵語協會r!H%]y4o2GqC

,Cq&Z!X[a/{B/T(|K0（二十）七国咁乱粵語協會Fp}9Oc"L7_[ X
说明：以下对话示范了粤语中表达“乱”的意思的一种生动说法。粵語協會;D8YI(Sya,V
A：我想去你间新屋参观下。——我想到你的新居参观一下。粵語協會$AJ)ixI
B：而家重装修紧，入面七国咁乱，你都系迟啲先嚟啦。——现在还在装修，乱糟糟的，你还是迟点再来吧。
9Y|TRk0解释：俗语“七国”是指战国时的七国乱势，“七国咁乱”就是乱得一塌糊涂。粤语词汇丰富，意义相近的还有“立立乱”、“乱晒坑”、“乱晒龙”等词，可以交替使用。

_!L*Y;F7Vb2l8bBq0（二十一）你铺话法
!pJ5If;{7k&eS ?r0说明：不同意别人说的话，有时还可以用以下这种方式。
g.P+yE#c Sc G0A：而家嘅汽油都系之前高价入返嚟嘅，所以唔应该降价。——现在的汽油都是（汽油公司）以前高价买回来的，所以现在不应该降价。
+oG1`(gYNY7E4|0B：你铺话法（吖）！噉以前低价买入嘅汽油又唔见低价卖返畀消费者？——你的说法很有问题，那以前低价买进的汽油怎么又不低价卖给消费者？粵語協會+?M3f sl&[ k
解释：“你铺话法”实际上是“你铺话法要戒喇”的省略形式，用于完全否定对方的观点，意思是“你这种说法不对”或“你不能这样说”。加上“吖”后，否定语气更强烈。

9]-F;GzEy*T0 粵語協會9`0D#m8m KOwg1g

（二十二）话斋粵語協會\%n!yoj`
说明：上期说过否定别人的观点的方法，这次讲一下如何赞同并引用别人的观点。
i;@q&YIO0学你话斋，做人最紧要开开心心。——就如你说的，做人最重要是开开心心。粵語協會p&CFlZ(wDr
正如蔡生话斋，钱系买唔到健康嘅，所以你揾钱之余都要注意身体。——正如蔡先生说的，钱是买不到健康的，所以你挣钱的同时也要注意身体。粵語協會.h,Ex"E*r{,B
解释：由于“话斋”通常是引用别人的话或观点，所以前面往往搭配“学”、“正如”等词。注意在上面第二句中，“所以”后面的分句并非引用的内容，是说话者自己的意见。“话斋”还有个近义词叫“话事偈[gai2]”，不过现在用的人已不多。

+\sKTf-NC/i3|@0 粵語協會yBGy?4C'a

（二十三）事急马行田粵語協會_$V]a rl
说明：危急形势下采用非常规的应对办法，可谓“事急马行田”。
A)~2~#k4b1|'SY0甲：司机，我老婆就生得喇，唔该开快啲啦！——司机，我妻子快生产了，请开快点吧！粵語協會wX?$M6O.b
乙：老世，前面红灯啊，阿Sir会抄牌口架。——老板，前面是红灯，警察会抄牌的。
OA7E%]'H;^-BuE0甲：照冲过去啦，事急马行田啊，有咩后果我负责！——照冲过去吧，事情来得紧急，没办法了，我负责一切后果。粵語協會%K!Culh
解释：“事急马行田”源自象棋，指形势危急时马走田字，而不按规矩走日子。“生得”，粤语又叫“苏得”，都是“可以生”的意思。类似的用法还有“走得”、“食得”等。

5fE9JCwde0

3fm}['w%j;Wr0（二十四）摆明车马粵語協會1FW_O:\ ^&O
说明：形容显而易见的事情，可用“摆明车马”，或其简化形式“摆明”。
v+R:[a y/ca;D;}0你上司喺呢个时候安排你出差，摆明（车马）系唔想你接手玉娇嗰单官司。——你上司这个时候安排你出差，显然是不想让你接手玉娇那桩官司。粵語協會!jQf+g1`
嗰个乜乜委又开听证会，摆明（车马）又准备调高油价。——那个什么委又开听证会，看来又要调高油价了。
*^3i e"btNH Pdv%z1I0解释：这个俗语中，“车”读“居”音，而不读“ce1”音。“乜乜”，相當於“什么什么”、“所谓的什么”，帶有一種不屑的感情。“摆明”，有近义词“明框”，如“佢明框呃你（他显然是骗你）”。粵語協會-@-b:h4Y^2U

&] hIF Fw'x0

FLwE8ts$l xL0（二十五）食人只车粵語協會T d2^B7z B$m
说明：若觉得对方要求过分，贪得无厌，就可以对他使用这句俗语。
YQ*q.`pyI;TW/\0两个烂鬼兽头铜像卖到成亿文，食人只车咩！——两个破兽首铜像卖到上亿元，太离谱了！粵語協會UP ]+r*w(n

2@Y/p%E GQ0甲：你快啲陪返部新电脑畀我！——你快点赔我一台新电脑！
2U.^f}5HqIs(S0乙：哗！我整烂你个鼠标，你要我赔成部电脑畀你，想食咗我只车啊？——哇！我弄坏你的鼠标，你要我赔你一整台电脑，这不是抢吗？粵語協會0i k:S2r~Sxc
解释：这个俗语也是出自象棋，所以“车”也是读“居”，其中的“人”字可以替换成第一人称的“我”。意思和用法相近的表达方式还有“你唔好去抢？”、“想攞命咩！”等。

粵語協會0Q|vS(_K _\

E&t;}c^E dk1^0（二十六）车大奅
:j Sa9yxv0说明：“说大话”在粤语中有一个特别的俗语，气势上比“吹牛”更厉害。
:CaD!i-cTs0甲：禽晚我去咗志云个饭局。——昨晚我去了志云的饭局。粵語協會!uE`B{
乙：你唔好车大奅啦，志云今朝先从英国返嚟。——你别胡扯了，志云今早才从英国回来。粵語協會"A @ U"dt7r _E&M3Q

阿女，以后唔好同振聪交往咁多，呢个人专车大奅，信唔过嘅。——女儿，以后别跟振聪交往太多，这个人专会吹牛，信不过的。粵語協會N vm"{5~!ZH5P
解释：很多人写成“车大炮”，其实本字为“扯大奅”，不过现在“车”已衍生出“胡乱说话”的意思了，类似北方话的“侃”，例如“车天车地”，因此写成“车大奅”也可。粵語協會 A}/K&S9z\

（二十七）执笠粵語協會X f _6^ Nk
情景：早一段时间，时时都听到有企业倒闭的消息，“倒闭”，粤语叫“执笠”。粵語協會-oNS&b)dGH5u
林伯间电视台长期蚀本，如果唔尽早改善经营策略，实听执笠。——林老先生的电视台长期亏本，要是不尽早改善经营策略，就等着倒闭。粵語協會Q@;y _(S x`#u\Lf-v

A：以前呢度有间云吞面店，点解而家唔见咗？——以前这儿有一件馄饨面店，怎么现在不见了？
$W7f}@5No"dM0B：最近市道唔好，上个月执咗笠啦。——最近市道不好，上个月结业了。
M:krP6IbgU0解释：“执笠”可加上一些时态助词，如“咗”、“紧”，如“执咗笠”，有时亦省略成“执咗”。“实听”，有“必定会、早晚会”的意思，又如“噉打法实听输波（这样打下去准会输球）”。粵語協會 E!E]0U%h"u7Qz"p

1}vpS'a+q0

（二十八）弊家伙&大镬
\(mc(y8rV5v h1Y n)Ry0说明：形容很糟糕的情况，有多种表达方式。
{f!{~:d!d0弊家伙，唔记得带锁匙添！——糟了！忘记了带钥匙！粵語協會kTD.]7E
唔小心删咗成个文件夹，今次大镬喇！——不小心把整个文件夹都删了，这次问题可大了！
!wu/{-M&M+r)u0解释：在一般情况下，两词可以互换，但也有微小差别，“弊家伙”一般指特发的情况，而“大镬”主要强调事件的严重性，不一定是特发，例如“我只脚好大镬，韧带撕裂”一句，则不可换成“弊家伙”。粤语的“弊”本身就是糟糕的意思，由它衍生出的另外几个相似的俗语：“弊一弊都冇咁弊”、“弊家了（liao1）”、“弊晒”。粵語協會7X!H-@2gLfXbL1Iv

k$bCe W8a*T0 粵語協會#l y D/x6\$d)i

b;p0op4ri[0（二十九）同人唔同命粵語協會B4V*u.JI
说明：“同人唔同命”形容人之间命运际遇的不同，往往包含一种无奈感叹的情绪。
|6il f:y,TV0甲：人又叫泽楷，我又叫泽楷，点解人哋老窦有几百亿身家，我老窦就得几百文一个月嘅退休金？——别人叫泽楷，我也叫泽楷，为什么别人的老爸有几百亿身家，我老爸却只有一个月几百块钱的退休金？
xm^5c^ze,\NM`0乙：呢地啲咪叫“同人唔同命”啰。——这就叫“同人不同命”嘛。粵語協會]B|c8R1F
解释：首句的“人”是“人哋”的简写，表示“别人”的意思，如“人有我有”、“人不犯我我不犯人”。“同人唔同命”还有押韵的下句“同遮唔同柄”，人的命运各不相同，正如同样是伞，伞的把也各不相同。

~&R4?3p5j#f}m0

（三十）买棺材唔知埞粵語協會-IwK(Y+C2Z5Z
说明：形容别人的行为将会引起很大危险，而他本人却意识不到，可以用这句俗语。
#W2z `oE0天雨路滑又大雾，你重开到成百公里时速，系咪买棺材唔知埞？——天下雨，路湿滑，雾又大，你还开到上百公里的时速，你不怕死吗？
!]N]v:] c ] W@0明知呢条巷多贼仔，佢重够胆死一个人带住十几万现金行入去，真系买棺材唔知埞。——明知道这条巷多贼，他还胆敢一个人带着几十万现金走进去，真的不知死活。粵語協會"qlm9T,T~ ~ _!l R
解释：“埞”是“地方”，到哪里买棺材也不知道，就是对死一点观念都没有，也就是粤语所说的“唔知死”。“够胆死”中的“死”字没有特别意思，纯粹加强语气，相当于“竟然够胆……”。

uZQJg0（三十一）唔知个×字点写粵語協會KX*l7y/|0i9]NlS{
说明：与上期俗语意思相同的有“唔知个死字点写”，引申开去其它意思，就是“唔知个×字点写”。
S1E?0K2v E0你个衰仔，擒到咁高，系咪唔知个死字点写？——你这不听话的家伙，爬到那么高的地方，是不是不怕死？粵語協會P!o:`F,h,L lYV6`
嗰个芙碌姐姐，成日摆自己啲三级相上网，都唔知个丑字点写嘅。——那个芙碌姐姐，老是摆自己的艳照上网，连什么叫羞耻都不知道。粵語協會 P;s%HA,V0u&x
解释：唔知个×字点写，相当于“不怕×”或“不会×”，如“唔知个输字点写（赢定了）”，“唔知个惊字点写（丝毫不害怕）”。“擒”是指用手脚一齐攀爬，如“擒墙”、“擒高擒低”。粵語協會4_gt&x%W0@

粵語協會*s@A,C:xtt m{l

NH Fh&F L@'P0（三十二）得个吉
7R7~,{ |$p}J;v0说明：“得个吉”就是“一场空”的意思，形容希望落空。粵語協會!oP&`&o:M1W
嗰日去咗六间公司见工，结果搞咗成日得个吉，一份都见唔成。——那天到过六间公司求职，结果白废一整天，一份工都找不成。粵語協會|Z3]~ P#E] `
今晚等流星雨等咗成晚，点知得个吉，半粒流星都见唔到，流莺就见到几只。——今晚等了一整晚的流星雨，谁知道希望落空，半颗流星都见不到，流莺倒见到几只。
r$o%H)qe-T0解释：由于粤语“空”、“凶”同音不吉利，所以“得场空”便避讳成“得个吉”。“成”强调一个整体，如“成晚”、“成身”、“成个国家”。粵語協會Tq,Bt?k,M

Oi5Fqc5k;~ tE;^ C\0

ut,P N$W0TaG0（三十三）得个×字
@*Y0fP9uC*i0说明：“得个”之后不单单可以接“吉”字，还可以接上各种各样的“字”。
4E,| Os dc-saqw0东亚嘅日本，韩国，朝鲜都入咗南非世界杯决赛周，而我哋嗰班“大牌”国脚，到时就净系得个睇字。——东亚的日、韩、朝都进了南非世界杯决赛周，而我们那帮“大牌”国脚，到时候就只有看的份儿。粵語協會:P w r(_ ]
车展有咩好去？嗰啲车你又买唔起，得个恨字。——车展有什么好去的？那些车你又买不起，只有羡慕的份儿。粵語協會,x:nq#f:v[ oW
解释：“得个×字”的×往往是动词，“得个”就是“只能”，“只有……的份”，又如“得个讲”、“得个做”。“恨”，除了“痛恨”，在粤语里头还有“非常想得到”、“渴望”的意思，如“恨嫁”、“好恨食榴莲”。粵語協會b(u"s9y@R _ |`(l

&K~YJ#vgW2]0粵語協會b#\5w;_2T

2_s!H y/}8f!RM0（三十四）系噉意粵語協會,R1n _Lxd3mo;J tx
说明：为了应付某些事情而做个样子，粤语叫“系噉意”。粵語協會C:C$Z^?2K:``*s(j+E
外母煮嘅餸好难食，我系噉意扒咗两啖饭就算数。——丈母娘做的菜很难吃，我随便吃了两口饭应酬过去。
ZOnI5] }#b u.I0新年大头，系噉意畀封利市你！——新年好日字，给个红包你，意思意思。
M0^u&^qy6@pRQsP0解释：在“系噉意”中，“意”要转调读成“椅”。“算数”并非指算术，而是“罢了，算了”的意思，例如“我唔会就噉算数（我不会就此罢休）”。
ay;AI0P L ]4V0粵語協會*C}2je/m_L{)A
（三十五）话之你粵語協會"] e't.|9X \*I
说明：“话知你”表示对某事漠不关心的态度，意思是“管你那么多”。
!ZMk%HeiA#QQ0甲：我又失恋啊！——我又失恋了！粵語協會*vv\F0f.l)P
乙：话之你，唔好嘈住我上网！——才不关我的事，别打扰我上网！
5U6Le^W wP0边个犯咗法都要受到制裁，话之佢系乜嘢高官有錢佬。——谁犯了法都要受到制裁，不管他是什么高官或有钱人。粵語協會2zt7DX4\x&Y!}
解释：视乎说话的对象，可用“话之你”（第二人称）或“话之佢”（第三人称）。此外，“话之你/佢”也可以引出条件句，相当于“不管、无论”的意思，如上面最后一句。
DT tT1W&v6yx'?0粵語協會!Mj-W*^,s [ V
（三十六）十划未有一撇粵語協會5w{gEV8WB%o,p N
说明：俗语“十划未有一撇”比喻事情才刚刚开始，毫无眉目。
-c SCX6YCT,V0甲：听讲你准备开公司喎，开业嗰日记住叫埋我。——听说你准备开公司，开业那天记得叫上我。
K2I t%]*ZE1Hs0乙：到時先算啦，而家十划未有一撇。——到时再算吧，现在离成事还很遥远。
P^ r+re F.c;G0解释：“划”是指“笔划”，此俗语本来叫“十字未有一撇”，以前练写字，一般从横、竖开始，因此很多人选“十”字来写。当练了很长时间，还仅仅是写了横、竖，未开始写“撇”，因此“十字未有一撇”比喻事情刚刚开始，以后要做的事还很多。粵語協會B I+~;t W j-u-J5M|&P

Z,FPfsU(c0（三十七）水蛇春咁长粵語協會pn"|wF+M8r
解释：形容事物过长而令人生厌，可用俗语“水蛇春咁长”。
4LF3]8s4B-^&I0qK5I0甲：得闲就嚟我个微博睇睇，呢个系网址。——有空就来我的微博看看，这是网址。
+o$~| B_I.p @0乙：个网址水蛇春咁长，边记得住啊？——网址这么长，哪记得住？粵語協會/`"[+E,l*R+^ l
嗰个领导讲话水蛇春咁长，有成半人瞓着咗。——那领导说话又长又闷，有过半人都睡着了。
Ds0T)@xM\0解释：“卵”在粤语叫做“春”，据说水蛇的卵连成一条相当长，所以“水蛇春咁长”比喻冗长且令人生厌的东西，有时可用“又长又臭”代替。
7l FeLZ1v0粵語協會$M.Q%D2gpl e3Vg;Sf
（三十八）一匹布咁长粵語協會?'z5q#W%E/wl-C
解释：若某件事情说来话长，非三言两语讲得清楚，可用“一匹布咁长”形容。
:E!kz#uX0{rI0甲：点解明哥同鹏仔咁大仇口嘅？——为什么明哥跟鹏仔结了这么大的怨？粵語協會"]3X&~,n&[ e8j ]z4^
乙：讲起就一匹布咁长喇。——说来就话长。
"P9E.F9p}`7`0解释：“水蛇春咁长”与“一匹布咁长/成匹布咁长”都有“长”的意思，但前者指单一简单事情的冗长，而后者指牵涉的事情多或关系复杂，两者不可相互取代。两人以往所结的仇恨，又可叫“仇口”。
_4X.upz"DI.v0粵語協會R6iS#tqm7n3G2y,gj
（三十九）攞命粵語協會\jSUs7z2lV
说明：在“酒后驾车会攞命”中，“攞命”取其本意“夺命”，除此之外，还有其它意思。粵語協會w#a:vo q3B
Beyond嘅《情人》呢首歌，有几句歌词好攞命。——Beyond的《情人》这首歌，有几句歌词很令人动容之极。
Xk'I _"N b2zb0攞命咯！要喺三十几度高温之下排几个钟队先入得场。——真要命！要在三十多度高温下排几个小时的队才能进场。
3gN&}9F@0解释：这里“攞命”大致表示“要命，让人接受不了”的意思，但可分别表示好的事情（第一句）和不好的事情（第二句），现在也有人以“攞胆”代替“攞命”。粵語協會.p~8arq5Y4t
粵語協會 |n eeM
（四十）攞景定赠庆
i!jAp|_M0说明：当责怪别人在某些场合做出一些事使人难堪，就会用到“攞景定赠庆”。
6y"U.{4Tb:m*sL0阿丽啱啱失恋，你两个就喺佢面前晒恩爱，攞景定赠庆啊？——阿丽刚失恋，你们俩就当她面表现得如此恩爱，这不是故意让她难受吗？粵語協會IB y6Os!VAl
阿爷个展览会开张大吉，寒少就大讲隔篱间幼儿园嘅劈人事件，都唔知佢攞景定赠庆。——爷爷的展览会刚开张，寒少就大谈隔壁幼儿园的砍人事件，分明是让爷爷难堪。
0Z/o9`}1I$s0解释：“攞景定赠庆”这句话用于制止不适当的行为，其中“攞景”是有意作秀，“赠庆”是凑热闹，这两种行为有时会引起其他人的不快。“晒”有“炫耀、摆显”之意，如“晒命”、“晒身家”等。粵語協會g$V hz&w L'X
粵語協會/kj`q,{0^ik2d^9b
（四十一）打醒十二分精神粵語協會&F-S kS2J"K@"|
说明：表示“格外留神，特别小心”，可用“打醒十二分精神”。
\5Nqw)B[S0呢段路成日出事，你要打醒十二分精神揸车。——这段路总是出事，你要非常小心开车。粵語協會 [Ki4@y)FD7~8S J
搭车嘅时候一定要打醒十二分精神，随时有贼仔伸手落你个袋。——乘车的时候一定要格外留神，随时有小偷把手伸进你的口袋。粵語協會i p(I7jV;C.@V%P
解释：十分已经是满分，十二分就是超过满分，强调要全神贯注，不能有半分走神。“搭车”与“坐车”的区别就是前者不一定有位坐，因此对于站着“搭车”的人更要“打醒十二分精神”防贼。
'B [yvyq4d0?'z&J ~"k*o0
t9I,nNS;tOR,z2i M0（四十二）甩底
$i@c'z&A*nmp+{0说明：因某人的变故而破坏定好的计划或约定的事情，则可形容该人“甩底”。粵語協會 }[;?%`7c+P(SKV
林书记应承搞我个仔入重点学校读书，点知最后甩底。——林书记答应搞我儿子进重点学校读书，谁知最后没有帮忙。粵語協會JfrZO]R
为咗唔甩你底，我推晒今日所有约会。——为了不失约于你，我推掉今天所有的约会。
gd/E0uR by0解释：瓦鍋一旦发生甩底（底部脱落）意外，里面煮好的食物都浪费了，因此“甩底”比喻原来的计划全盘打乱，意思近似“放飞机”，但“甩底”带有一定客观因素，且未必是指赴约，意思更广泛。
W~"[3~|r0
n(] f]4D_1`-{\J0（四十三）一句讲晒粵語協會2|iU.H vu*n&Z
说明：当说完一番话之后，可用“一句讲晒”引出中心论点或核心问题。
"h2u b%fK(@ N+J0一句讲晒，你肯唔肯帮我？——说白了，你肯不肯帮我？
H&gNQ%d3C`$q&A0我讲咗咁多，一句讲晒，都系唔想你畀人呃。——我说了那么多，无非是不希望你被人欺骗。
6B m"da[;t{0解释：“一句讲晒”是插入语，根据对话上下文可译成不同的书面表达方式，例如“总而言之”、“一言以蔽之”、“一句话”、“说白了”，等等，跟在其后的都是“一句话就讲完”的总结性内容。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。