翻译：
郭原毓、黄岚
大多数糖尿病患者为了检查血糖，都得忍受日复一日的手指扎针。如今，纳米技术提供了一个很方便的解决办法——葡萄糖追踪“临时文身”。这种葡萄糖追踪临时文身可以随时监测血糖水平，这显然比扎一针测一次要先进得多，更关键的是，它让患者无需经常忍受疼痛。
这项技术的原理是，纳米传感器一遇上葡萄糖就会发出荧光，这样葡萄糖就会逐一显形。一旦将“追踪文身”贴着皮肤，其实就相当于一个监视装置，通过这种方式读取皮下传感器传回的数据，效果非常精确。重要的是，这款设备测血糖时是无痛的，它的电极粘贴在一张很薄的文身纸上面，患者使用完之后直接扔掉就可以了。文身传感器的使用时间是一整天，而且它的价格也不贵，只需几美分而已，对患者来说也不会有任何经济压力。
但是这款文身还有一些不太方便的地方：它还无法实时传输数据，医生要将它取下，分析之后，才能得到测量值。不过在未来，这款文身将会支持蓝牙功能，这样相关数据不仅能实时发送给患者的主治医生，而且还能在云端存储。
