房间随季节而变

 

    津端修一 津端英子 朝阳 译

　　布置房间也是收拾居室的一部分。津端家每年固定在夏冬两季到来之前重新布置家居。平时如果想到什么方便生活的好点子，津端夫妇也会马上实践，改变家居用品的陈设。

　　由于房子是一居室，做不了换家具之类的大改变，于是津端夫妇经常换床单、被套、靠垫、座套等等；或是变动饭桌的朝向、给立式火盆换个位置……借着这些物件或其位置的变换营造出季节感。

　　前几天，津端夫妇把工作室的书架搬到了屋子正中间，这样就比以前更方便了。

　　房间布局一般是由修一先生构思，英子女士总是予以支持。有时重新布置一次要花上好几天时间，很辛苦，但是布置完的房间确实比之前更方便，让人非常有成就感。

　　修一先生说：“有了想法就要付诸行动，家务自然越做越多。很多人都觉得年纪大了，应该尽可能让生活简单、舒适；可我认为如果家里总是一成不变，留下的回忆就会变少。”

　　改变布局让津端夫妇注意到房间的角角落落，从而分出更多的心思给这个家，消除生活中的不便。

　　为房间改头换面一次，津端夫妇拥有的家庭回忆便多了一分，对家的依恋也加深了一分。

　　“我的书房虽然不大，但我也会不时变动一下小物件的位置，保持一种新鲜感。到了夏天，我就把书桌搬到窗边，这样便能享受树荫下的清凉，还有微风从窗户吹进来。”修一先生说。